法律翻訳サービスと法律通訳サービス
信頼できるグローバル リーガル サービス パートナー。
多言語のリーガル コンテンツが複雑でも、リーガル コンテンツの管理はシンプルにできます。
お客様の負担を軽減します。
リスクが高い案件では、専門性、正確性、スピード性のほか、グローバル規模での一貫性を持って法律翻訳を処理し、法律関連の言語サービスを提供する、信頼できるパートナーが必要です。
「非常に高度な技術文書でも、その翻訳品質は予想をはるかに上回るものでした。TMT セクターの技術文書では、プロによる翻訳でも、たいていは裁判所や諸手続きで使用する前に専門家によるチェックがかなり必要でした。ところがライオンブリッジの場合、何の修正を加えなくても納品された文書をそのまま裁判所に提出できます。」
質の高さは数字に表れています。
ライオンブリッジは世界有数の法律事務所のリーガル サービス パートナーとして、長年の実績があります。
92%
Global 100 誌選出の法律事務所に占める割合
94%
Am Law 100 (米国の法律事務所 100 社) に占める割合
100%
世界の法律事務所の上位 75 社に占める割合
20/20
2018 年にライオンブリッジと提携した世界のトップ法律事務所の割合
法律翻訳サービスと法律通訳サービス
専門知識。スピード。規模。良識。
ライオンブリッジのサービス中心のアプローチでは、法律翻訳のスペシャリストがお客様のパートナーとして 24 時間体制で対応するため、いつどこでサポートが必要になっても安心です。
規制関連の翻訳とローカライズ
法律文書の翻訳
法律翻訳には完璧が求められ、妥協は許されません。ライオンブリッジでは、法律と言語の専門家を揃え、350 以上の言語に対応。常に適切な翻訳を実現します。
規制関連の翻訳とローカライズ
法律関連のローカライズ サービス
ライオンブリッジは、Web サイト、履歴書、プレゼン資料、法律文書など、各種コンテンツの翻訳プロセス全体にわたって、細心の注意を払いながら作業にあたり、お客様のニーズに徹底して対応します。
規制関連の翻訳とローカライズ
法律関連の通訳サービス
ライオンブリッジでは、法律、金融、技術の専門知識を有する通訳のエキスパートを世界中の法律事務所や裁判所に配置し、重要性の高い法律通訳の案件をサポートしています。
規制関連の翻訳とローカライズ
法的案件へのオンサイト派遣
複雑な国際法律の仕事に携わるときは、どの市場でも対応し、良質な言語サービスを提供する、信頼できるパートナーが必要です。ライオンブリッジは、適切なオンサイト ソリューションを 24 時間で提供できるリソースと専門家を揃えて対応します。
規制関連の翻訳とローカライズ
E ディスカバリ ソリューション
外国語を扱うディスカバリ作業は上手にこなさないと、膨大なページ数の文書に埋もれて法務チームの身動きが取れなくなり、途方もないコストがかかる事態を招きかねません。 法務と言語に精通したライオンブリッジのチームなら、当社が誇る業界最高クラスの E ディスカバリ プラットフォームを駆使しながら、350 言語を超える法律文書を迅速かつ効果的に翻訳できます。
規制関連の翻訳とローカライズ
法律翻訳の認定サービス
認定翻訳サービス チームが、お客様の認証済み文書をお預かりし、専門の補助翻訳者による突き合わせレビューといった補足的な品質評価を含めた正確な翻訳作業を行います。
規制関連の翻訳とローカライズ
リーガル トランスクリプション
メディアの種類を問わず、あらゆる言葉を世界へ羽ばたかせましょう。弊社は、業界最高クラスのリーガル トランスクリプション サービスにより、正確で良質な翻訳/書き起こしサービスをさまざまな地域と言語向けに提供します。
規制関連の翻訳とローカライズ
法律文書の製作
国際的な法務上の処理においては、さまざまな文書、グラフ、図面、図表、図版が要求されます。元のファイル内容を正確に反映した資料を揃えるために、弊社をご利用ください。
お問い合わせ
ライオンブリッジの専門家が、正確かつ規制に準拠して翻訳するサービスについて詳しくご説明します。ぜひお問い合わせください。
関連する投稿
法務に最適な通訳サービスの見つけ方
法務通訳においては、経験、特異性、正確性の大切さは、いくら強調してもし過ぎることはありません。御社の法務通訳のニーズに最適なパートナーを見つける方法をご紹介します。
もっと読む
Geotext の新たなスタート: ライオンブリッジの法律関連サービス
2015 年 11 月、Geotext は言語サービスのグローバル リーダーである Lionbridge Technologies と統合され、ライオンブリッジのローカライズ、トランスクリエーション、機械翻訳、AI ソリューションを含む包括的なソリューションに、Geotext が持つ法律翻訳の専門知識が加わりました。
もっと読む
法律文書の翻訳サービス - 法律事務所が必要とするのはどのような場合でしょうか?
今日、法律事務所にはさまざまな場面で多くの他言語に触れる機会があります。クライアントや相手方が別の言語を母国語とする場合、コミュニケーションの管理は一層難しくなります。法律事務所が法務翻訳サービスを必要とするのはどのような場合でしょうか?
もっと読む