ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
Lionbridge Games
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート

Lainguage Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

言語を選択する:

法務翻訳サービスと法務通訳サービス

信頼のグローバル リーガル サービス プロバイダー

ライオンブリッジの専門家に今すぐお問い合わせください。

多言語化された法務関連コンテンツは必然的に複雑になりがちだからこそ、その管理にはシンプルさが求められます。


当社がお客様の負担軽減をお手伝いいたします。

リスクの高い案件を扱う際には、専門性、正確性、スピードだけでなく、グローバル規模で一貫性を持って法務翻訳をこなす能力を備えた信頼の言語サービス パートナーが欠かせません。

あらゆるニーズに対応する法務翻訳サービス

当社には多くのお客様独自のプロセスやテクノロジーに最適な翻訳プロセスを統合してきた長年の実績があり、当社のプロジェクト マネージャー、翻訳者、法務分野の専門家の多くはこうした統合について豊富な知識や経験を持っています。また、当社の Lionbridge Lainguage Cloud™ プラットフォームを利用すれば、最先端の言語 AI を駆使してコンテンツ制作のスピードを高めると同時に、コンテンツのパフォーマンスも強化することができます。これらすべてが、お客様が当社と連携することのメリットとなります。

当社のリーガル サービス部門は、微細な修正から大規模な証拠開示手続きまで、高品質な翻訳プロセスの提供を通じてお客様の業務を簡素化するお手伝いをいたします。

FCPA コンプライアンス – DOJ の提出期限に余裕を持って対処

DOJ (米国司法省) の新しいガイドラインでは企業に証拠の迅速な提出を求めており、これに応じた企業は真摯に協力した姿勢への評価 (Cooperation Credit) を得ることができます。 ライオンブリッジでは、Smaⁱrt MT™ を活用して数千もの文書の処理と第一次レビューを実施できる一方で、認定翻訳については対象国の法律や規制に関する専門知識を持つ法務翻訳者が担当します。 これにより、完璧な精度を保ちながら大幅な納期短縮を実現することができます。

反トラスト法 – 第二次請求プロセスを効率化

第二次請求プロセスの一環として、eディスカバリ ツールの使用意図に関する情報の提出が必要になりました。 当社は法務チームと eディスカバリ ベンダーと直接連携を取り、米国司法省 (DOJ) および連邦取引委員会 (FTC) の要件を満たせるようワークフローをカスタマイズします。 これにより、提出書類を迅速に初回で受け入れてもらえるようになります。

仲裁 – 世界の紛争解決業務においてトップクラスの法律事務所からの信頼

国際仲裁では、第三国の仲裁人による裁判所外での紛争解決を認めています。 とはいえ、これらの事案はそれでもなお複雑です。 ライオンブリッジでは、ささいなミスが判断に影響することを念頭に置き、仲裁の翻訳と同時通訳の両方を専門とする優秀な人材を活用し、最高レベルの精度を維持すべく細心の注意を払っています。 これこそ、当社が Chambers & Partners によって世界の紛争解決分野で最高評価に格付けされた法律事務所のお客様に信頼をお寄せいただき、重要な案件の言語サポートをご依頼いただいている理由です。

「非常に高度な技術文書でも、その翻訳品質は予想をはるかに上回るものでした。TMT セクターの技術文書では、プロに翻訳を依頼しても、たいていは裁判所や諸手続きで使用する前に専門家の入念なチェックが必要になります。ところがライオンブリッジの場合、何の修正を加えなくても納品された文書をそのまま裁判所に提出できます」

パートナー企業
(グローバル 50 の法律事務所)

数字で見る実績

ライオンブリッジは、信頼のリーガル サービス プロバイダーとして長年にわたって世界有数の法律事務所を支援してまいりました。

 

92%

Global 100 誌選出の法律事務所に占める割合

94%

Am Law 100 (米国の法律事務所 100 社) に占める割合

100%

世界の法律事務所の上位 75 社に占める割合

法務翻訳サービスと法務通訳サービス


専門知識、スピード、規模、臨機応変な判断力。

サービス重視のアプローチを採用している当社では、法務翻訳のスペシャリストがお客様のパートナーとなり、いつでもどこでも 24 時間体制でお客様の業務をサポートいたします。

 

法律文書の翻訳

法務翻訳に妥協は許されません。当社では法律と言語の専門家を揃えて 350 以上の言語に対応しており、常に高精度の翻訳をお届けします。

法務関連のローカリゼーション サービス

当社は Web サイト、履歴書、プレゼン資料、法律文書などの各種コンテンツに込められた意図を丁寧にくみ取り、それらを十分に反映させた高精度の翻訳をご提供いたします。

法務通訳サービス

当社では、法律、金融、技術の専門知識を有する通訳のエキスパートを世界中の法律事務所や裁判所に派遣し、重要度の高いさまざまな法務通訳案件を日々サポートしています。

法務案件へのオンサイト派遣

複雑な国際法務案件を扱う際には、さまざまな国や地域の言語と文化に対応できる高度な言語サービスが欠かせません。当社では、多数の優秀な人材が所属する当社管理のグローバル ネットワークを通じて、お客様のニーズに合ったオンサイト ソリューションを最短 24 時間でご提供できます。

eディスカバリ ソリューション

外国語を扱うディスカバリ作業を効率よくこなすことは非常に重要です。上手にこなさないと、法務チームは膨大な量の文書に縛られて身動きが取れなくなり、途方もないコストがかかる事態を招きかねません。法務と言語の両方に精通した当社の専門家チームなら、最高クラスの eディスカバリ プラットフォームを駆使して、法律文書をさまざまな言語 (350 を超える言語ペアに対応) に効率よく迅速に翻訳することができます。

法務翻訳の認定サービス

当社の認定翻訳サービス チームが御社文書の正確な翻訳を認証いたします。確かな品質を確保するために、専門の補助翻訳者による突き合わせレビューなどの補足的な評価作業も行います。

リーガル トランスクリプション

メディアの種類を問わず、あらゆるコンテンツのアクセシビリティを高めます。当社が提供する業界最高クラスのトランスクリプション (書き起こし) サービスと翻訳サービスをご利用ください。

法律文書の制作

国際法務案件においてはさまざまな文書、グラフ、図面、図表、図版を扱います。元のファイルの内容を正確に反映した資料を揃えるには、当社の翻訳サービスをご利用ください。

機械翻訳の活用

当社の機械翻訳サービスなら、国際訴訟案件から eディスカバリの作業まで、さまざまな場面で翻訳プロセスを簡略化して効率アップを図ることができます。当社の安全なシステム上で翻訳をご注文いただければ、翻訳対象となるドキュメントの量にかかわらず、短時間で翻訳結果を得ることができます。

多言語訴訟の未来

主にパンデミックによる制限によって翻訳者不足が突如として発生したことで、機械翻訳 (MT) の利用が注目され始めました。これまで、特に法務分野ではプロの翻訳者以外を利用することに積極的ではありませんでしが、この新たな傾向はこの分野でも顕著になりつつあります。

MT の最も効率的な利用方法はそれぞれのニーズによって異なります。MT によるメリットを最大限に得るには、それぞれのコンテンツや言語に最適な MT を使用する必要があります。ぜひライオンブリッジにご相談ください。

訴訟翻訳サービス

御社の案件にどのようなタイプの翻訳が必要かわからない場合は、まず、文書制作や eディスカバリ サポート、認定翻訳といった一連のサービスをご確認ください。当社の担当者がお客様と連携してお客様のニーズを特定し、お客様向けのカスタム ソリューションをご提示いたします。

関連コンテンツ

法務翻訳発注者に向けた導入に関するベスト プラクティス

翻訳プロバイダーを評価する際に見落としがちなのが、ツールなどの導入プロセスです。これが理想的なパートナーシップに不可欠な要素である理由を詳しくご説明します。

ライオンブリッジの法務翻訳サービス

当社は独自の技術と柔軟な手法、優れた人材を活用して、Global 100 選出企業の 92% のお客様に法務翻訳サービスを提供しています。

オンサイト通訳者の役割とは

法廷通訳者/法務通訳者の言語的な専門知識を取り入れることで、事情聴取、宣誓供述、直接尋問や反対尋問などにおけるコミュニケーションをより効果的に行えるようになります。あらゆる国や地域のさまざまな関係者とコミュニケーションを取る上で、バイリンガル スキルを持つこれらの専門家が果たす重要な役割をご紹介します。

多言語の eディスカバリ業務を効率化

複数の言語がかかわる eディスカバリ業務で最大限の成果を上げられているでしょうか。当社のリーガル サービス部門が、最新のテクノロジー ツールを使って法律関連の業務を最適化するためのヒントをご紹介します。

お問い合わせ

規制に準拠した精度の高い翻訳をご提供する当社の各種サービスについて、当社の担当者が詳しくご説明いたします。ぜひお問い合わせください。