ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
ゲーミング関連
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

言語を選択する:

 

法律翻訳サービスと法律通訳サービス

経験豊かな、信頼できるリーガル サービス パートナーにお任せください。

 

 

ライオンブリッジの専門家に今すぐお問い合わせください。

多言語を視野に入れたリーガル コンテンツは必然的に複雑になります。だからこそ、管理はシンプルに。


お客様の負担を軽減します。

リスクが高い案件を確実に扱うには、専門性、正確性、スピードだけでなく、グローバル規模の一貫性を持って法務翻訳を処理する力を備えた、信頼できる法律関連言語サービス パートナーが必要です。

 

「非常に高度な技術文書でも、その翻訳品質は予想をはるかに上回るものでした。TMT セクターの技術文書では、プロに翻訳を依頼しても、たいていは裁判所や諸手続きで使用する前に専門家の入念なチェックが必要になります。ところがライオンブリッジの場合、何の修正を加えなくても納品された文書をそのまま裁判所に提出できます」


パートナー企業
(Global 50 の法律事務所)

質の高さは数字に表れています。

ライオンブリッジには、リーガル サービス プロバイダーとして世界有数の法律事務所を支援してきた長年の実績があります。
 

92%

Global 100 誌選出の法律事務所に占める割合

94%

Am Law 100 (米国の法律事務所 100 社) に占める割合

100%

世界の法律事務所の上位 75 社に占める割合

20/20

2018 年にライオンブリッジと提携した世界のトップ法律事務所の割合

新型コロナウイルスの感染拡大下で、弁護士とクライアントとの効果的なコミュニケーションを実現するための支援

新型コロナウイルスの感染拡大は法曹界にも未曾有の危機をもたらしました。事態に対応するために、法律事務所や企業の法務部門は急遽リモートワーク環境の整備に動いています。

このように状況が激変しても、コミュニケーションの必要性は変わりません。法務関連業務においては、電話会議、バーチャル会議、聞き取り調査など、多言語の参加者を交えて行われるさまざまな活動が発生します。そうした場合のお役に立つのが、リモートの電話通訳 (OPI) サービスです。
 

 

Lionbridge Translator for Relativity®

御社に必要なあらゆる法務翻訳をほとんどタイムラグなしに利用できるとしたら…どんなことが可能になるでしょうか? 御社とクライアントが翻訳作業に費やしている労力・時間を節約できたら…とお考えですか? 実は、そうした願いを叶える方法があります。Relativity の eディスカバリ ソリューションに「Lionbridge Translator for Relativity®」プラグインを付加し、同社プラットフォームの能力をフル活用して、翻訳の正確さと圧倒的なスピードを実現しましょう。

Lionbridge Translator for Relativity® には翻訳作業のあり方を一変させる力があります。詳しくはソリューション概要資料をご覧ください。

法務翻訳サービスと法務通訳サービス


専門知識、スピード、スケーラビリティ。そして臨機応変な判断力。

ライオンブリッジのアプローチはサービス重視。法務翻訳のスペシャリストがお客様のパートナーとなって、いつでもどこでも、24 時間体制で業務をサポートします。

 

規制関連の翻訳とローカリゼーション

法律文書の翻訳

法務翻訳には完璧が求められ、妥協は許されません。ライオンブリッジは法律と言語の専門家を揃えて 350 以上の言語に対応し、常に適切な翻訳を提供します。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

法律関連のローカライズ サービス

ライオンブリッジは、Web サイト、履歴書、プレゼン資料、法律文書など、各種コンテンツの翻訳プロセス全体にわたって、細心の注意を払いながら作業にあたり、お客様のニーズに徹底して対応します。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

法務通訳サービス

ライオンブリッジでは、法律、金融、技術の専門知識を有する通訳のエキスパートが、世界中の法律事務所や裁判所において重要な法務通訳案件を日々サポートしています。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

法的案件へのオンサイト派遣

複雑な国際法務には、どの地域の市場においても良質な言語サービスを提供できる力を備えた、信頼できるパートナーが必要です。ライオンブリッジには、適切なオンサイト ソリューションを 24 時間で提供できるリソースと専門家が揃っています。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

eディスカバリ ソリューション

外国語を扱うディスカバリ作業は上手にこなしましょう。アプローチを間違えると、膨大な量の文書に埋もれて法務部門の動きが取れなくなり、途方もないコストがかかる事態にもつながります。法務と言語に精通したライオンブリッジの専門家チームなら、業界最高クラスの eディスカバリ プラットフォームを駆使し、350 言語を超える法律文書を迅速かつ効果的に翻訳できます。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

法務翻訳の認定サービス

認定翻訳サービス チームが御社の認証済み文書をお預かりし、正確に翻訳します。確かな品質を確保するために、専門の補助翻訳者による突き合わせレビューなど補足的な評価作業も行います。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

リーガル トランスクリプション

メディアの種類を問わず、あらゆる言葉を世界へ羽ばたかせましょう。弊社は、正確で良質な翻訳/書き起こしサービスをさまざまな地域と言語向けに提供しています。さまざまな地域と言語向けに正確で良質な翻訳/書き起こしを行う、業界最高クラスのリーガル トランスクリプション サービスです。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

法律文書の制作

国際法務では、さまざまな文書、グラフ、図面、図表、図版を扱うことが要求されます。元のファイルの内容を正確に反映した資料を揃えるために、弊社のサービスをご利用ください。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

Unlimited Machine Translation

国際訴訟を手掛けるお客様も、eディスカバリに取り組むお客様も、翻訳プロセスのシンプル化に弊社の機械翻訳サービスが役立ちます。翻訳対象となるドキュメント量の大小を問わず、セキュアな弊社のシステム上で安心してご発注ください。分単位の短時間で翻訳結果が得られます。

お問い合わせ

ライオンブリッジの専門家が、正確かつ規制に準拠して翻訳するサービスについて詳しくご説明します。ぜひお問い合わせください。

 

関連記事

法務に最適な通訳サービスの見つけ方

法務通訳において、経験、専門性、正確性の大切さは計り知れません。それらを十分に備えた、お客様のニーズを満たす通訳サービスをご利用ください。

Geotext のビジネスに新展開: ライオンブリッジ リーガル

2015 年 11 月、Geotext は言語サービスのグローバル リーダーである Lionbridge Technologies と統合されました。Geotext が持つ法務翻訳の専門知識が...

法律文書の翻訳サービス - 法律事務所の皆様が翻訳を必要とするとき

さまざまな形で「言葉」と向き合うのが法律事務所の仕事です。クライアントや相手方の使用言語が異なる場合の「言葉」の扱い方は...