ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
インサイト
ニュース
インサイト
実績

ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。

ライフ サイエンス
銀行/金融
リテール
Eコマース
ゲーミング関連
自動車
消費財
テクノロジー
製造業
法務関連
旅行/ホスピタリティ

言語を選択する:

法務翻訳サービスと法務通訳サービス

経験豊かな信頼のリーガル サービス パートナーにお任せください。

 

 

ライオンブリッジの専門家に今すぐお問い合わせください。

多言語を視野に入れた法務関連のコンテンツは必然的に複雑になりがちです。だからこそ、その管理にはシンプルさが求められます。


ライオンブリッジがお客様の負担軽減を支援

リスクの高い案件を扱うには、専門性、正確性、スピードだけでなくグローバル規模の一貫性を持って法務翻訳を処理する能力を備えた信頼の言語サービス パートナーが欠かせません。

 

「非常に高度な技術文書でも、その翻訳品質は予想をはるかに上回るものでした。TMT セクターの技術文書では、プロに翻訳を依頼しても、たいていは裁判所や諸手続きで使用する前に専門家の入念なチェックが必要になります。ところがライオンブリッジの場合、何の修正を加えなくても納品された文書をそのまま裁判所に提出できます」


パートナー企業
(Global 50 の法律事務所)

数字で見る実績

ライオンブリッジは、リーガル サービス プロバイダーとして長年にわたって世界有数の法律事務所を支援してまいりました。
 

92%

Global 100 誌選出の法律事務所に占める割合

94%

Am Law 100 (米国の法律事務所 100 社) に占める割合

100%

世界の法律事務所の上位 75 社に占める割合

20/20

2018 年にライオンブリッジと提携した世界のトップ法律事務所の割合

新型コロナウイルスの感染拡大下で、弁護士とクライアントとの効果的なコミュニケーションを実現するための支援

新型コロナウイルスの感染拡大は法曹界にも未曾有の危機をもたらしました。事態に対応するために、法律事務所や企業の法務部門は急遽リモートワーク環境の整備に動いています。

このように状況が激変しても、コミュニケーションの必要性は変わりません。法務関連業務においては、電話会議、バーチャル会議、聞き取り調査など、多言語の参加者を交えて行われるさまざまな活動が発生します。そうした場合にお役に立つのが、当社のリモート電話通訳 (OPI) サービスです。
 

 

Lionbridge Translator for Relativity®

あらゆる法務翻訳をほとんどリアルタイムで利用できるとしたら... そして御事務所とクライアントが翻訳作業に費やしている労力・時間を節約できるとしたら、想像するだけでも、それが多大なメリットとなることがおわかりいただけるでしょう。実は、これらをすべて実現する方法があります。eディスカバリ ソリューションの Relativity に当社の「Lionbridge Translator for Relativity®」プラグインを付加するだけで、同社プラットフォームの能力をさらに活用し、精度の高い翻訳を圧倒的なスピードで仕上げることができます。

Lionbridge Translator for Relativity® は翻訳作業の在り方を一変させる力を秘めています。詳しくは、当社のソリューション概要資料 (英語) をご覧ください。

法務翻訳サービスと法務通訳サービス


専門知識、スピード、スケーラビリティ、そして臨機応変な判断力

ライオンブリッジではサービス重視のアプローチを採用し、法務翻訳の専門家が御事務所のパートナーとなって、いつでもどこでも 24 時間体制で業務をサポートいたします。

 

規制関連の翻訳とローカリゼーション

法律文書の翻訳

法務翻訳には完璧性が求められ、妥協は許されません。ライオンブリッジは法律と言語の専門家を揃えて 350 以上の言語に対応し、常に高精度の翻訳をお届けします。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

法務関連のローカリゼーション サービス

ライオンブリッジは、Web サイト、履歴書、プレゼン資料、法律文書などの各種コンテンツに込められた意図を丁寧にくみ取り、それらを十分に反映した高精度の翻訳を実現します。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

法務通訳サービス

ライオンブリッジでは、法律、金融、技術関連の専門知識を有する当社の通訳者を世界各国の法律事務所や裁判所に派遣し、洗練された法務通訳サービスを通じて重要な案件を日々支援しています。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

法的案件へのオンサイト派遣

複雑な国際法務案件を扱う際には、さまざまな国や地域の言語と文化に対応できる高度な言語サービスが欠かせません。多数の法務専門家が所属する当社のグローバル ネットワークを通じて、ライオンブリッジがお客様の信頼パートナーとしてあらゆる場面で必要なサポートを短時間で提供いたします。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

eディスカバリ ソリューション

外国語を含むディスカバリ作業は複雑になりがちで、対応を誤ると膨大な量の文書に圧倒されて、法務部門の本来の業務に支障をきたすだけでなく、途方もないコストがかかる事態にもつながりかねません。法務と言語の両方に精通した当社の専門家チームなら、最高クラスの eディスカバリ プラットフォームを駆使して、法律文書をさまざまな言語 (350 を超える言語ペアに対応) に効率よく迅速に翻訳することができます。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

法務翻訳の認定サービス

ライオンブリッジの認定翻訳サービス チームが御社の認証済み文書を正確に翻訳します。確かな品質を確保するために、専門の補助翻訳者による突き合わせレビューなどの補足的な評価作業も行います。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

法務関連のトランスクリプション

あらゆるメディアに含まれるメッセージを世界に向けて発信しましょう。当社では、正確で良質な翻訳/書き起こしサービスをさまざまな地域と言語向けに提供しています。ライオンブリッジが提供する業界最高クラスの法務関連トランスクリプション サービスをご利用ください。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

法律文書の制作

国際法務案件においではさまざまな文書、グラフ、図面、図表、図版を扱います。元のファイルの内容を正確に反映した資料を揃えるには、ライオンブリッジの翻訳サービスをご利用ください。

規制関連の翻訳とローカリゼーション

機械翻訳の活用

ライオンブリッジの機械翻訳サービスなら、国際訴訟案件から eディスカバリでの作業まで、さまざまな場面で翻訳プロセスを簡略化して効率アップを図ることができます。当社の安全なシステム上で翻訳をご注文いただければ、翻訳対象となるドキュメントの量にかかわらず、短時間で翻訳結果を得ることができます。

お問い合わせ

ライオンブリッジの専門家が、精度の高い規制準拠の翻訳をご提供する当社の各種サービスについて詳しくご説明いたします。ぜひお問い合わせください。

 

関連記事

法務に最適な通訳サービスの見つけ方

法務通訳において、経験、専門性、正確性の大切さは計り知れません。それらを十分に備えた、お客様のニーズを満たす通訳サービスをご利用ください。

Geotext、ライオンブリッジのリーガル サービス部門に統合

2015 年 11 月、Geotext は言語サービスのグローバル リーダーである「Lionbridge Technologies」と統合されました。Geotext が持つ法務翻訳の専門知識が...

法律文書向けの翻訳サービスが必要になる場面とは

さまざまな形で「言葉」と向き合うのが法律事務所の仕事です。クライアントや相手方の使用言語が異なる場合の「言葉」の扱い方は...