ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
実績
経営陣
インサイト
ニュース
トラスト センター

ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート

Lainguage Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

言語を選択する:

財務報告書の作成と翻訳

最高レベルの機密性、データ セキュリティ、品質水準を重視した多言語財務報告書向けの包括的なサービス

すべての利害関係者に対応した財務報告書


デジタルまたは印刷版、四半期または年次報告書など、形態や頻度にかかわらず、あらゆる言語に対応して、すべての読者層を対象とした報告書に仕上げます。

財務報告書は明確で説得力のあるものにすることが重要です。当社は 25 年以上にわたって培ってきた専門知識を活かし、お客様の信頼パートナーとして御社の財務報告書の作成や翻訳をお手伝いいたします。ターゲット言語 (翻訳先の言語) のネイティブ スピーカーである優秀な翻訳者、編集者、校正者が、用語の一貫性が確保された読みやすい文書を作成・翻訳いたします。

また、経験豊富なプロジェクト マネージャーが機密保持を徹底した手順に従って納期厳守で納品いたします。

財務報告書翻訳のバイヤー向けガイド

財務報告書の翻訳では、品質、スピード、正確さ、セキュリティの間でうまくバランスを取ることが重要になります。当社の「財務報告書翻訳のバイヤー向けガイド」をご覧になり、適切な言語サービス プロバイダーを選ぶ際に役立つ 5 つの簡単なステップをお確かめください。

ライオンブリッジが選ばれる理由 

当社は、世界有数のトップ企業のパートナーとして、お客様のメッセージを世界に向けて伝えるお手伝いをしています。あらゆる読者層に対応した最適な財務報告書の実現に向けて、当社の堅牢なインフラストラクチャ、優れた人材のネットワーク、革新的なアプローチをぜひご活用ください。

財務報告書の作成・翻訳サービス

御社の最も重要な財務上のメッセージを、最高水準の機密性を確保しつつ、正確かつ的確に読者にお伝えします。

財務報告書の作成

年次報告書は、世界に向けた企業広報の観点からもきわめて重要な要素です。優れた文書作成スキルと業界知識を併せ持つ当社の言語専門家が説得力のある財務報告書を作成します。従来型の報告書でもデジタルのマルチメディア プレゼンテーションでも、投資家や顧客、従業員、その他の関係者に明確に伝わる文書の作成をお手伝いいたします。

財務報告書の翻訳

年次報告書は、御社に関連するすべての人々が、その役割や場所、言語に関わらずいつでも参照できるようにする必要があります。当社は、さまざまなお客様の四半期報告書や年次報告書を 300 以上の言語に翻訳しています。御社と世界中の関係者との間のコミュニケーションを強化すべく、当社のグローバル ネットワークに在籍する各地域の専門家が、御社のメッセージの一貫性と正確性を確保します。

編集と校正

年次報告書は、会社の評判を形成して維持するための手段でもあります。メッセージ自体はもちろんのこと、その表現やスタイルなども適切でなければなりません。当社では、財務報告書の編集と校正を通じて、御社の評判や評価、信用の維持をお手伝いいたします。

用語集の作成

年次報告書の社内用語・金融用語には一貫性と正確さが求められます。当社では、御社の社内用語を御社専用の用語データベースに記録して、御社の従業員と当社の翻訳者の両方が直接アクセスできるように設定します。こうした方法を通じて、すべての言語版で一貫性と品質を確保します。

お客様の声

当社のお客様である大手通信企業が、当社のサービスを活用してグローバル オーディエンスに向けて年次報告書を公開している事例をご紹介します。

財務報告書の作成サービスに関するよくある質問

お客様からよく寄せられる質問とその回答をご覧ください。

関連コンテンツ

デジタル年次報告書の必要性

デジタル版の年次報告書を通じてより効果的な財務報告を実現でき、自社のビジネスや投資家などの後押しにつなげることができます。

ライオンブリッジの技術文書制作サービスを通じて銀行の開発者向け文書を一新

ライオンブリッジはある銀行の開発者向け文書の明瞭さと一貫性の向上を支援し、テクノロジー スタック製品の収益アップに貢献しました。

デジタル年次報告書で特に注意すべき 9 つの過ち

デジタル版の年次報告書を制作する際に、ここで紹介するような 9 つの過ちを見過ごしていませんか。損害につながるこれらの落とし穴を回避する方法をご紹介します。

VanEck のケース スタディ: 金融分野において翻訳がもたらす可能性 

VanEck はライオンブリッジの金融翻訳サービスを活用し、その顧客と海外投資の機会について顧客の現地語でコミュニケーションを取っています。

お客様の信頼パートナー

ライオンブリッジは人々を最優先に考えるテクノロジー企業です。私たちは、イノベーションを通じて時代とともに変わり続ける言語に対応し、お客様の熱意にお応えすべく常に全力を尽くしています。

当社では、人間主導型の詳細な調査プロセスを活用して、強みや可能性、課題、ソリューションを特定し、他社では見逃す可能性のあるインサイトまでも明らかにします。加えて、所要時間を短縮してコストを抑えることで、お客様のローカリゼーション ROI の向上にも貢献しています。

お客様の成功をライオンブリッジが全力でご支援いたします。当社では初回無料のコンサルティングをご提供しています。以下のフォームにてお申込みください。

お問い合わせ