20여 년간 기업들이 고객의 공감을 이끌어내는 데 일조해 온 Lionbridge의 임직원이 바로 우리의 자긍심입니다

회사 소개
리더십
뉴스
인사이트
핵심 정보

당사의 전문가들은 고객의 산업과 그들이 직면하고 있는 과제를 잘 알고 있습니다.

생명과학
금융 및 재무
유통
전자 상거래
Lionbridge Games
자동차
CPG(소비재)
기술
산업 제조
법률 서비스
여행 및 숙박

Lionbridge Lainguage Cloud를 발판으로 삼아 로컬라이제이션 전체 단계와 콘텐츠 여정을 관리하세요.

Lainguage Cloud™ Platform
연결성
번역 커뮤니티
워크플로 기술
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

언어 선택 :

A city landscape with abstract lines

라이온브리지 팀에서 새로운 이미지 검토 플러그인 구축

실시간 미리보기를 통한 이미지 확인으로 속도와 정확성 향상

이미지 검토를 위한 새로운 커넥터

라이온브리지 기술 솔루션 팀은 고객과 번역사가 가장 애를 먹는 실시간 문맥 이미지 검토가 가능한 최초의 상용 커넥터 플러그인을 구축하고 있습니다.

커넥터, 특히 PIM 시스템에서 전송된 이미지 기반 콘텐츠는 문맥에 맞게 배치하기 어려운 경우가 종종 있습니다. 이때 보통은 번역사가 고객에게 추가 정보를 요청해야만 문맥을 제대로 파악할 수 있습니다. 하지만 모든 질의는 번역사에서 고객으로 전달된 뒤 다시 번역사에게 전송되어야 하는 과정을 거치므로, 결국 프로젝트에 지연이 발생하고 오역 가능성이 높아져 번역 품질이 저하될 수 있습니다.

라이온브리지에서 새로 출시한 커넥터 플러그 InRiver는 번역 중인 상품의 미리보기 이미지를 제공합니다. 번역사가 세그먼트를 열면 이미지가 자동으로 표시되므로 이제 자신이 무엇을 번역하고 있는지에 대해 더 이상 의문을 품지 않아도 됩니다. 라이온브리지의 Freeway 온라인 검토 툴을 이용하는 현지 리뷰어는 InRiver 콘텐츠에 대한 '미리보기' 기능을 사용해 요청한 이미지를 표시할 수 있습니다.

미리보기에 포함된 이미지는 클릭 가능한 섬네일로 보기에 추가됩니다. 섬네일을 클릭하면 전체화면 크기의 이미지가 동일한 페이지에 표시됩니다. 지원되는 이미지 형식에는 BMP, 모든 종류의 GIF 및 JPEG, PNG, TIFF, WEBP 등이 포함됩니다.

라이온브리지의 새로운 플러그인이나 PIM에 대해 궁금하신가요? 지금 바로 라이온브리지에 문의하세요.

A screenshot depicting Lionbridge's new InRiver connector plugin
  • #technology
  • #blog_posts
  • #content_creation
linkedin sharing button

Matz Soderberg
AUTHOR
Matz Soderberg