選擇語言:

A city landscape with abstract lines

Lionbridge 團隊建置全新的影像檢閱外掛程式

客戶與譯者能輕鬆且即時地檢視圖片在上下文中的呈現方式,進而節省時間並提升準確性。

可檢閱影像的新連線程式

Lionbridge 技術解決方案團隊正在建置業界首創的連線程式外掛程式,這款程式能使用者即時檢閱圖片搭配上下文的呈現方式,進而解決客戶與譯者的一大痛點。

透過連線程式傳送的影像式內容,特別是來自 PIM 系統的內容,有時會讓譯者難以掌握圖片實際使用的脈絡。這時通常只能請客戶提供更多資訊,才能釐清這類問題。由於每次詢問時,都得先將譯者的問題傳送給客戶,再將客戶的答覆回傳給譯者,一來一往之下,不但可能導致專案延誤,更容易產生誤解而損害到品質。

Lionbridge 新發布的 InRiver 連線程式外掛程式,現在可以就翻譯的產品提供預覽影像。對譯者來說,影像會在他們開啟分段文句時自動顯示,方便他們了解需翻譯內容的實際脈絡。對使用 Lionbridge Freeway 線上審閱工具的市場審閱人員來說,他們在審閱 InRiver 內容時,可以視需要使用「預覽」功能顯示影像。

預覽中含有的影像,會成為可點選查看的縮圖,加入檢視頁面中,他們無須離開或另開頁面來檢視,只要按一下縮圖,全尺寸影像就會以彈出方式直接顯示。支援的影像格式包括:BMP、所有 GIF 的變體、所有 JPEG 的變體、PNG、TIFF 及 WEBP。

關於我們的新外掛程式或是 PIM,您有任何疑問嗎?歡迎立即與 Lionbridge 團隊聯絡

A screenshot depicting Lionbridge's new InRiver connector plugin
  • #technology
  • #blog_posts
  • #content_creation
linkedin sharing button

Matz Soderberg
AUTHOR
Matz Soderberg