银行业和金融行业需要有丰富经验和专业知识的本地化伙伴！

银行和金融均是炙手可热的行业，在经济全球化中的作用也是举足轻重。随着数字化的推进，资本的流动越发自由，如今的全球经济，成为了蝴蝶效应的完美诠释，牵一发而动全身。

然而，对于银行业和金融行业来说，虽然国界逐渐模糊，语言、文化，甚至政策法规的界限却鲜明一如往常，阻碍了信息传递的脚步。

如何才能消除这些无形的天堑，让金融服务跟上资金流动的步伐，在全球畅通无阻？

银行业和金融行业需要有丰富经验和专业知识的本地化伙伴！

到底何为银行业和金融行业呢？

• 银行是经营货币和信用业务的金融机构，是现代金融业的主体，是国民经济运转的枢纽。
• 而金融行业的概念就很宽泛了 — 除了工业性的经济行为外，其他与经济相关的都是金融业。

银行业务有哪些？

在这里我们要先区分一下两种银行，即商业银行和投资银行。

• 商业银行：商业银行其实就是大家日常生活中经常接触的那类银行，主要业务范围是吸收存款、发放贷款等。
• 投资银行：相比较而言，投行业务距离一般老百姓的生活更远些。这是一类非银行金融机构，主要从事证券、企业财务、投资、融资等业务，也就是我们一般人概念中的金融服务。

因此本文主要涉及后者，即投资银行，这也是全球金融活动的主要参与者。

金融是做什么的？

通过上文可以看出，金融服务的作用在于推动资本的流通，主要可以分为三个方面的业务：

1. 各类证券的交易：这是一项传统的投行业务，也是一项重要的金融服务，是当前资金流动的主要方式。
2. 企业财务管理：包括兼并与收购、公司理财、基金管理、财务顾问等。
3. 投资和融资：包括项目融资和风险投资等。

金融业包括哪些行业？

金融行业包括银行业、保险业、信托业、证券业和租赁业。

金融翻译有哪些要求？

上述这些金融服务涉及各种专业经济活动，因此也受着各种政策法规的约束，再加上全球经济一体化的大趋势，这就给金融翻译加上了四道“紧箍咒”：

1. 时效性 — 如果您关注我们，一定看过之前一篇有关证券分析报告翻译的文章，了解证券报告对本地化服务的效率和速度有多么高的要求，金融翻译也是如此。
   当今时代，信息已成为无价之宝。而在瞬息万变的金融领域，则更要比别人更快、更早掌握最新资讯，一秒之差有时就是生死之别。
   您一定不希望您费尽心力获得的宝贵情报，只因为翻译服务提供商无法及时交稿而失去先机，惨遭“贬值”吧。
2. 专业性 — 金融领域细分门类众多，五花八门的银行术语让外行一头雾水，只有经验丰富的专业人士才能应对自如，保证译文的准确度。
   以企业财务报告为例，此类文件的翻译不仅要准确，还需要有说服力，这样才能体现出企业的雄厚实力，打动受众。这就要求译者不仅了解金融、财务知识，还要了解企业所在的垂直行业。
   实际上，在2019年的一项调查中，行业专业知识是金融界客户选择本地化服务提供商时的第二大因素，仅次于价格。
3. 合规性 — 就国内来说，资金监管力度越来越大，各项法规不断完善。截止到2000年底，由全国人大、全国人大常委会、国务院、最高人民法院和最高人民检察院等部门制定、颁布的金融法律与法规总计就有3721部之多。
   而如果您的文档要飘洋过海，那就还得“入乡随俗”，考虑到各个国家、地区的不同规范。比如欧盟的《通用数据保护条例》（即GDPR）。
   违规的代价高昂，Facebook 等巨头面临的巨额罚款就是前车之鉴。要如何避免违规，这也是金融翻译的一大严峻挑战。
4. 多语言本地化 — 若要让金融服务产品吸引全球客户，就必须用客户自己的语言来推销产品，仅仅推出英语版本远远不够。据2019年一项统计显示，源语言为英语的金融服务公司网站，平均都会有5.5个本地化语言版本，主要的目标语言多达28个语种。银行业的主要目标语言多达16个语种。

金融翻译服务提供商应具备哪些素质？

现在让我们来看看，若要摆脱上述的“四道紧箍咒”，应当如何选择金融翻译本地化合作伙伴！

• 人才网络：该合作伙伴有多少专业人才？这些专业人才覆盖哪些领域？他们是否能翻译您需要的语种？
  有充足的人才，才有强大的团队，才能交付专业、准确、优质的金融翻译；
  有充足的人才，才能在多领域具备专业知识，才能为各种金融文件提供服务；
  有充足的人才，才能提供多语种本地化服务，才能让您的金融服务无论去往何处，都畅通无阻。
• 从业经验：该合作伙伴有多少年金融翻译经验？对您的垂直行业又有多少经验？他们有多少优秀案例？
  专业度和经验相辅相成，老道的经验千金难买。只有经验丰富的合作伙伴，才懂得如何满足各项金融规范和规定，为您规避风险，让您真正安心无忧。
• 流程管理：该合作伙伴的流程是否成熟？他们的及时交付率是多少？他们如何把控质量？他们如何应对临时修稿？
  只有流程合理且成熟的合作伙伴，才能缩短交付周期，才能在短时间内即刻满足您的需求，让您不至于因等待而错过金融交易的大好时机。

联系我们的团队成员，了解更多关于 Lionbridge 的与众不同之处。