SPRACHE AUSWÄHLEN:

Von der Innovation zur Immunität, von der Infodemie zur Erkenntnis

Wir unterstützen Sie bei der Entwicklung, Bereitstellung und weltweiten Vermarktung sicherer Arzneimittel.

Die menschliche Neugier und Freude am Entdecken hat schon häufig zu Innovationen geführt.  Die ganze Welt hält jetzt den Atem an, ob die innovative Anwendung der mRNA-Technologie und des abgeschwächten Schimpansen-Adenovirus zur Immunität gegenüber COVID-19 führen wird.   

Seit 25 Jahren unterstützt Lionbridge Pharmaunternehmen als Partner bei der Bereitstellung und weltweiten Vermarktung von sicheren Arzneimitteln. Wir helfen Ihnen, sich während der Erforschung, Entwicklung, Zulassung, Vermarktung und Lebenszyklusverwaltung von Arzneimitteln und medizinischen Produkten auf Märkten weltweit zu präsentieren und mit Behörden, Forschern, medizinischem Fachpersonal, Patienten und Anwendern in Verbindung zu treten. 

Sie entwickeln die lebensrettenden Arzneimittel, welche die Gesundheit der Menschen weltweit verbessern. Wir kümmern uns um Ihren Content, mit dem Sie der Welt Ihre Botschaften und Produkte präsentieren – auf sichere, präzise und effiziente Weise. 

In diesem Center erhalten Sie Tipps für Mitarbeiter bei klinischen Studien und in regulatorischen oder Marketingrollen, die andere durch diese Pandemie leiten möchten – von der Innovation zur Immunität, von der Erkenntnis zur Einsicht. Unsere Experten vermitteln Einblicke hinsichtlich der Vielfalt bei klinischen Studien, der klinischen und behördlichen Impfstoffverfahren sowie der Verteilung und Akzeptanz der Impfstoffe. 

Kommunikation zu Impfstoffen – wer und wie

Die Sorge rund um das neuartige Coronavirus deckt weltweit Wissenslücken beim Thema Gesundheit auf. Aufklärung und eine klare Kommunikation können dazu beitragen, das Verständnis der allgemeinen Bevölkerung für Wissenschaft und medizinische Forschung zu verbessern.

Zusammenarbeit und Wettbewerb beim Rennen um einen COVID-19-Impfstoff

Wissenschaftler haben in Rekordzeit Impfstoffe gegen COVID-19 entwickelt, die von den Aufsichtsbehörden ebenso rasch im Rahmen beschleunigter Zulassungsverfahren geprüft wurden. Inwiefern verändern Pharmaunternehmen ihre Ansätze für klinische Studien?

Verteilung und Akzeptanz eines COVID-19-Impfstoffs

Nach der Genehmigung eines Impfstoffs müssen Hersteller und Gesundheitssysteme die verfügbaren Impfdosen effektiv verteilen, um Herdenimmunität zu erreichen. Eine gute Kommunikation ist in dieser Phase unerlässlich.

Darum ist eine große Teilnehmervielfalt bei klinischen Studien entscheidend

Anbieter klinischer Studien und Pharmaunternehmen müssen bei klinischen Studien für eine große Teilnehmervielfalt sorgen, um sicherzustellen, dass das untersuchte Medikament oder Produkt für möglichst viele Patienten geeignet ist.

Die Rolle der Sprache im Prozess der Arzneimittelentwicklung

Erfahren Sie mehr über die Entwicklung eines neuen Arzneimittels – von klinischen Studien bis hin zur Genehmigung und Einführung – und lesen Sie, wie Lionbridge Life Sciences Sie bei Ihren Kommunikationsbedürfnissen unterstützen kann.

Mit Innovation zur Immunität: Die Impfstoffakzeptanz in der Gesellschaft

Die COVID-19-Pandemie hat benachteiligte Patientengruppen hart getroffen. Wie kann die Branche skeptische Bevölkerungsgruppen über Impfmöglichkeiten aufklären? Erfahren Sie, wie sich Impfstoffdiskussionen an den Grundsätzen der informierten Einwilligung orientieren können.

Dienstleistungen

Klinische Übersetzung

Unsere Dienstleistungen decken das ganze Spektrum des Kommunikationsprozesses bei klinischen Studien ab: von der Dokumentation und Übersetzung bis hin zur Zusammenfassung der Ergebnisse in Laiensprache.

Produkt-Labeling und Zulassungsgesuche für Arzneimittel

Wir stellen sicher, dass das Labeling Ihrer Arzneimittel weltweit verstanden wird, egal ob Verschreibungsinformationen, Zusammenfassungen der Arzneimittelmerkmale für medizinisches Fachpersonal und Aufsichtsbehörden, Verpackungskennzeichnungen oder Beipackzettel. Wir validieren Ihre Arzneimittelkennzeichnung, um die Genauigkeit, Vollständigkeit und Konformität in allen von Ihnen verlangten Sprachen und Märkten zu gewährleisten.

Bewertung klinischer Ergebnisse

Wir übersetzen und validieren alle Arten von COAs – PROs, ClinROs, ObsROs und PerfOs –, unterstützen Sie bei Copyright und Lizenzierung und helfen bei der Migration von COAs vom Papierformat zu digitalen Dateien.

Arzneimittel-Labels und Validierung

Wir übersetzen und validieren primäre, sekundäre und/oder tertiäre Labels für Prüfpräparate, Placebos, Vergleichspräparate oder Hilfspräparate, die für die Beurteilung von Studienendpunkten eingesetzt werden. Und wir helfen Ihnen dabei, die GMP-Standards für genaue, konforme Arzneimittelkennzeichnungen in allen Märkten einzuhalten.

Social Media Listening

Was sagen Endnutzer in den sozialen Medien über Ihr Unternehmen? Wir finden es heraus! Damit Sie die bestmögliche Nutzererfahrung gewährleisten und die Loyalität zu Ihrer Marke fördern können. Außerdem helfen wir Ihnen dabei, Social Media Listening zu nutzen, um klinische Studien zu entwerfen, mehr über die Produkte von Konkurrenten zu erfahren und die Patientenerfahrung zu optimieren.

Mehrsprachige digitale Kampagnen

Arbeiten Sie eng mit unserem globalen Team für digitales Marketing zusammen, welches sowohl über das notwendige sprachliche und kulturelle Fachwissen als auch über das erforderliche technologische Know-how verfügt. So können Sie Ihre Kundenbindung erhöhen, Ihre Marketingziele für Life Sciences erreichen und gleichzeitig Ihre Kostenvorgaben und Zeitpläne einhalten.

On-Demand-Dolmetschen über Telefon

Zur Maximierung der Impfakzeptanz benötigen Dienstleister im öffentlichen und privaten Sektor On-Demand-Dolmetscher, um mit Verbrauchern mit begrenzten Deutschkenntnissen zu kommunizieren. Wir stellen hierfür äußerst erfahrene Dolmetscher in mehr als 350 Sprachen bereit, die 24/7 verfügbar sind, wann immer sie benötigt werden.

Echtzeitübersetzung von Texten

SMS werden ein wichtiges Tool für die Bereitstellung kritischer Informationen für Verbraucher zu COVID-Impfstoffen darstellen. Da unsere Lösung für die Echtzeitübersetzung von Texten nahtlos in die Lösungen von Dienstleistern im öffentlichen und privaten Sektor integriert werden kann, können Verbraucher mit begrenzten Deutschkenntnissen Textmitteilungen in der Sprache ihrer Wahl lesen.

Ressourcen

Wie Kommunikation, Multimedia-Inhalte und Sprache den Mehrwert virtueller klinischer Studien steigern

In diesem Webinar von Lionbridge geht es darum, wie sich die COVID-19-Pandemie auf die derzeitigen klinischen Studien auswirkt. Sie erhalten Einblicke in den Nutzen der Erfassung von Multimedia-, Sprach- und elektronischen Daten für die Bewertung klinischer Ergebnisse.

Virtuelle klinische Studien nach der Pandemie

Da Regierungen und Aufsichtsbehörden um Vorbeugung und Behandlung des sich weltweit ausbreitenden Coronavirus ringen, hat die virtuelle Landschaft für klinische Studien plötzlich stark an Bedeutung gewonnen.

Tipps für das Schreiben und Übersetzen von Zusammenfassungen in verständlicher Sprache

Wie können Sie anspruchsvolle wissenschaftliche Inhalte einem Laienpublikum verständlich machen?

Unsere Autoren

Unsere Lionbridge-Life-Sciences-Experten stehen mit ihrem Wissen und ihren Fähigkeiten stets zur Verfügung.  In unserer Kampagne zum COVID-19-Impfstoff präsentieren Führungskräfte wie Mark Aiello, Pia Windelov und Nataliya Volohov ihre Sicht zu diesem bahnbrechenden Unterfangen.

 

Mark Aiello

Mark Aiello verfügt über umfassende regulatorische Erfahrung. Er arbeitet gemeinsam mit Kunden an der Markteinführung lebensrettender Produkte und erfüllt oder übertrifft dabei regulatorische Vorgaben.

 

 

Share on LinkedIn

Pia Windelov

Als Director, Regulated Life Sciences Solutions, verfügt Pia Windelov über 15 Jahre Erfahrung in der Forschung und Entwicklung in den Bereichen Pharma, CRO und Medizintechnologie.

 

 

Share on LinkedIn

Nataliya Volohov

In ihrer Funktion als Practice Lead COA stützt sich Nataliya Volohov bei der Entwicklung und Unterstützung der Umsetzung der Produktstrategien von Lionbridge Life Sciences auf ihre umfassende Erfahrung in der klinischen Forschung.

Kontakt

Arbeiten Sie mit uns zusammen, um sensiblen, komplexen und häufig überarbeiteten Content in Worte zu fassen, die beim gewünschten Zielpublikum – wie Aufsichtsbehörden, Gesundheitsdienstleistern und Patienten – weltweit ankommen. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, um zu erfahren, wie wir Sie unterstützen können.