La crisis bancaria de 2023

Las autoridades financieras de todo el mundo están preocupadas ante la posible aparición de una crisis bancaria global. Dos bancos estadounidenses quebraron con poco tiempo de diferencia (de hecho, una de dichas quiebras se considera la tercera más importante en la historia de EE. UU.) y, a continuación, un banco europeo también fue objeto de una adquisición de emergencia. Numerosos expertos sugieren que, probablemente, estos acontecimientos son el principio, y no el final, de una crisis bancaria mundial. Shayne Elliott, director ejecutivo del Australia and New Zealand Banking Group, ha señalado lo que muchos otros expertos en todo el mundo están pensando. Estas quiebras bancarias relativamente recientes fueron los síntomas de una lucha global contra la inflación, lo cual podría desencadenar, o no, una crisis financiera tan importante como la última que vivimos en 2008. En China, los bancos regionales también se encuentran en una situación de riesgo considerable. La principal preocupación de los funcionarios de la administración es que las recientes quiebras de los bancos estadounidenses puedan tener un efecto dominó. Obtenga más información sobre esta posible crisis bancaria y descubra cómo los servicios de traducción jurídica de Lionbridge le pueden ayudar a afrontar los futuros desafíos que afectarán al sector financiero.

Haya o no una crisis bancaria global, habrá consecuencias

En respuesta a estos acontecimientos que se están produciendo en el sector bancario, muchos países exigen castigos rápidos y la adopción de una normativa más estricta. En un artículo publicado en The Straits Times, se recogen las siguientes observaciones de Grace Wu, directora sénior y responsable de calificaciones bancarias para China en la agencia Fitch Ratings: «Es cierto que existen ejemplos y pruebas de una mayor intervención normativa por parte de las autoridades de la China continental que las que podríamos ver en otras partes del mundo». En 2023, estas normativas seguirán aumentando. Sun Tianqi, director de la Oficina de Estabilidad Financiera del Banco Popular de China, señaló en enero de 2023 que las instituciones que tuviesen una calificación de «alto riesgo», así como las que tengan una calificación próxima a esta, se someterán a una atenta vigilancia.

De manera similar, en Australia, los expertos indicaron que, en respuesta a las quiebras previamente mencionadas, las normativas bancarias no tardaron en intensificar la supervisión de los bancos locales. En un artículo publicado en Financial Times, se realiza un retrato similar de la situación que se vive en el Reino Unido. David Postings, director ejecutivo de la asociación de transacciones bancarias UK Finance, afirmó que ahora los responsables de la regulación bancaria y financiera tendrán «más confianza en lo relativo a las conversaciones» con las autoridades gubernamentales. Otros expertos creen que los reguladores considerarán las quiebras bancarias producidas en 2023 como pruebas para proteger el sector y aumentar su regulación. 

Evidentemente, en EE. UU., un país en el que se produjeron dos quiebras bancarias en 2023, los funcionarios del gobierno planean endurecer drásticamente las normativas y, además, ya se han tomado medidas punitivas. Jerome H. Powell, presidente de la Reserva Federal, y Janet L. Yellen, secretaria del Tesoro, trabajan con los legisladores, los inversores y el sector financiero para evitar mayores consecuencias y que se desate el caos. Powell ha señalado públicamente que los supervisores federales han contribuido a la quiebra y que «está claro que debemos reforzar la supervisión y las normativas». Y continúa: «Tenemos la total certeza de que se llevarán a cabo investigaciones externas». Rápidamente, se interpuso una demanda relativa a los valores contra un banco, así como otra demanda colectiva independiente sobre este mismo asunto. Seguramente, los bancos y las personas que ostentan cargos directivos sénior deberán afrontar más investigaciones y demandas. En particular, se podrán exigir responsabilidades a título personal a dichas personas por no haber cumplido diversos reglamentos y la legislación del sector financiero, y seguramente así sucederá. 

Servicios de traducción jurídica y nuevo panorama financiero de 2023

En 2023, existen más probabilidades de que los abogados y sus clientes del sector financiero tengan que afrontar un mayor escrutinio, incluidas investigaciones e incluso acciones legales. Dada la naturaleza global de esta posible crisis bancaria, la presión puede proceder de múltiples direcciones y, además, puede haber múltiples idiomas implicados. Lionbridge pone a disposición de sus clientes una amplia red de traductores jurídicos expertos en traducción jurídica y financiera. Estos profesionales comprenden la compleja intersección que existe entre el sector financiero y la legislación. Podemos ayudarle a realizar las traducciones jurídicas necesarias para:

• Litigios sobre valores
• eDiscovery multilingüe
• Investigaciones y ejecución de medidas de la Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos (SEC)
• Procesos normativos bancarios específicos de los países
• Comunicaciones con inversores y accionistas
• Informes anuales y estados financieros
• Y muchas más

Nuestra tecnología garantiza la máxima seguridad a la hora de gestionar traducciones jurídicas de naturaleza muy sensible. Entendemos que algunas investigaciones, procedimientos normativos o litigios pueden exigir un volumen de documentación muy elevado. Lionbridge cuenta con los flujos de trabajo, los sistemas y la experiencia necesarios para satisfacer sus necesidades de manera rápida y de manera fiable e impecable, independientemente del contenido que haya que traducir.  

Póngase en contacto con nosotros 

¿Está preparado para ayudar a sus clientes con los litigios y nuevos reglamentos sobre valores y del sector bancario? ¿Tendrá que recurrir su equipo a los servicios de traducción para documentos legales o a los servicios de interpretación jurídica para gestionar investigaciones, trámites y comunicaciones con los clientes, entre otros? El equipo de servicios jurídicos de Lionbridge cuenta con varias décadas de experiencia a sus espaldas y con la tecnología de vanguardia necesaria para brindarle apoyo tanto a usted como a sus clientes. Póngase en contacto con nosotros hoy mismo.