Crise bancaire de 2023

Les autorités financières du monde entier s'inquiètent d'une éventuelle crise bancaire internationale. Deux banques américaines ont déjà fait faillite dans un court intervalle de temps (l'une est considérée comme la troisième plus grande faillite bancaire de l'histoire des États-Unis), puis une banque européenne a fait l'objet d'une prise de contrôle d'urgence. De nombreux experts estiment que ces événements marquent probablement le début, et non la fin, d'une crise bancaire mondiale. Le directeur général du Australia and New Zealand Banking Group, Shayne Elliott, a exprimé ce que beaucoup pensent dans le monde. Les faillites bancaires semi-récentes représentaient les symptômes d'une lutte mondiale contre l'inflation, ce qui pourrait ou non déclencher une crise financière aussi importante que la dernière en 2008. En Chine, les banques régionales courent également un risque important. Les autorités s'inquiètent de l'effet d'entraînement des récentes faillites bancaires américaines. Découvrez plus en détail cette crise bancaire potentielle et la façon dont les services de traduction juridique de Lionbridge peuvent vous aider à relever les défis à venir dans le secteur financier.

Crise bancaire mondiale ou pas, les conséquences arrivent

De nombreux pays réagissent à ces événements dans le secteur bancaire en appelant à des sanctions rapides et à une réglementation plus stricte. Un article paru dans The Straits Times citait Grace Wu, directrice principale et responsable des notations des banques chinoises chez Fitch Ratings : « Il existe certainement des exemples et des preuves d'une plus grande intervention réglementaire de la part des autorités continentales par rapport à d'autres parties du monde. » Cette réglementation ne fera que croître en 2023. Sun Tianqi, directeur du Bureau de la stabilité financière de la Banque populaire de Chine, notait en janvier 2023 que les institutions notées (et sur le point d'être notées) comme « à haut risque » seraient surveillées de près.

De même, en Australie, les experts ont noté que la réglementation bancaire a rapidement intensifié la surveillance des banques locales en réponse aux faillites bancaires. Dans un article du Financial Times, le Royaume-Uni est décrit de la même manière. David Postings, directeur général de la Bank Trade Association UK Finance, a déclaré que les régulateurs bancaires et financiers auront désormais « davantage confiance dans les discussions » avec le gouvernement. D'autres experts pensent que les régulateurs prendront les faillites bancaires de 2023 comme une incitation à protéger et renforcer la réglementation dans le secteur. 

Bien sûr, aux États-Unis, pays marqué par deux faillites bancaires en 2023, les autorités prévoient de resserrer considérablement les réglementations et des mesures punitives ont été prises. Jerome H. Powell, président de la Réserve fédérale, et la Secrétaire au Trésor Janet L. Yellen travaillent avec les législateurs, les investisseurs et le secteur financier afin d'éviter un nouveau chaos et des conséquences en chaîne. Powell a publiquement affirmé que les superviseurs fédéraux avaient contribué à l'échec et que « nous devrions clairement renforcer la supervision et la réglementation ». Selon ses termes, « il est certain à 100 % que des enquêtes extérieures seront conduites ». Une action en justice a été rapidement intentée contre une banque, ainsi qu'un recours collectif distinct concernant les valeurs mobilières. D'autres enquêtes et actions en justice ne manqueront pas d'être lancées à l'encontre de banques et de personnes individuelles occupant des postes de direction. Notamment, des personnes individuelles peuvent être (et seront sûrement) tenues personnellement responsables du non-respect des diverses réglementations et lois du secteur financier. 

Services de traduction juridique et nouveau paysage financier de 2023

En 2023, les avocats et leurs clients du secteur financier risquent de faire l'objet d'une surveillance accrue, y compris d'enquêtes et même de poursuites judiciaires. Compte tenu de la nature mondiale de cette crise bancaire potentielle, la pression pourrait venir de plusieurs directions, et dans différentes langues. Lionbridge offre un vaste réseau de traducteurs juridiques spécialisés en traduction juridique, mais aussi financière. Ces experts comprennent l'intersection complexe du secteur financier et de la loi. Nous pouvons vous aider pour vos traductions juridiques requises dans les cadres suivants :

• Litiges en valeurs mobilières
• Investigations électroniques multilingues
• Application de réglementations et enquêtes de la SEC
• Processus réglementaires bancaires spécifiques à chaque pays
• Communications investisseurs et actionnaires
• États financiers et rapports annuels
• Et bien plus encore

Notre technologie garantit une sécurité stricte lors du traitement de vos traductions juridiques sensibles. Nous comprenons que certains litiges, enquêtes ou procédures réglementaires peuvent nécessiter un volume élevé de documents. Lionbridge dispose des flux de travail, des systèmes et de l'expérience nécessaires pour répondre à vos besoins rapidement et avec une précision fiable et irréprochable, quel que soit le volume à traduire.  

Contactez-nous 

Êtes-vous prêt(e) à assister vos clients dans le cadre des nouvelles réglementations et nouveaux litiges bancaires et boursiers ? Votre équipe aura-t-elle besoin de services de traduction de documents juridiques ou de services d'interprétation juridique pour gérer les enquêtes, les démarches administratives, les communications avec les clients, etc. ? L'équipe des services juridiques de Lionbridge possède des décennies d'expérience et une technologie de pointe pour vous aider, ainsi que vos clients. Contactez-nous dès aujourd'hui.