I migliori 10 post linguistici del blog di Lionbridge nel 2023

Dopo aver affrontato le sfide poste dalla pandemia di COVID-19, lo scorso anno molti paesi del mondo sono entrati in una fase di miglioramento. Nel settore della localizzazione, in particolare, il 2023 è stato un anno di notevoli progressi e innovazioni.

Tra gli sviluppi più innovativi, vi è una consistente esplorazione della tecnologia dell'intelligenza artificiale generativa (GenAI) per ridurre i costi di traduzione e dare slancio alla produttività, solo per citare alcuni dei vantaggi desiderati. La tecnologia ha catturato l'attenzione del pubblico a livello globale in occasione della presentazione del chatbot ChatGPT di OpenAI, verso la fine del 2022. I mesi successivi hanno visto il moltiplicarsi di strumenti GenAI e le aziende più all'avanguardia hanno investito molte energie per tentare di capire come cogliere le migliori opportunità in questo settore.

Durante lo scorso anno abbiamo approfondito diversi argomenti relativi alla localizzazione. Oltre a un esame esaustivo dell'intelligenza artificiale generativa, abbiamo osservato in che modo le soluzioni linguistiche possono favorire la crescita globale rispondendo alle esigenze di specifici segmenti di pubblico, tra cui gamer donne, amanti dei viaggi e partecipanti a eventi virtuali. Attraverso relazioni positive con i clienti abbiamo anche dimostrato come applicare soluzioni linguistiche per affrontare con successo sfide aziendali reali.

Esplorate gli straordinari sviluppi registrati l'anno scorso, analizzati in alcuni dei nostri post di blog più apprezzati nel 2023.

Per scoprire quanta strada abbiamo già fatto negli ultimi anni, consultate questi post di blog: I migliori 10 post linguistici del blog di Lionbridge nel 2022, I post più popolari del 2021 e I migliori 10 post linguistici del blog di Lionbridge nel 2020.

N. 10 Quali sono i pregi e i difetti di ChatGPT e perché si candida a rivoluzionare il settore della localizzazione

Benché la tecnologia dell'intelligenza artificiale generativa sia diffusa ormai da diversi decenni, molte persone esterne al settore hi-tech ne sapevano ben poco fino a quando OpenAI non ha presentato al pubblico ChatGPT, il proprio chatbot GenAI. Anche a quel punto, come usare o applicare la tecnologia non è sembrato meno misterioso. Vincent Henderson, Head of Product Language Services di Lionbridge, ha iniziato a sperimentarla non appena si è resa disponibile, condividendo le proprie scoperte in un blog divulgativo e in un white paper. Vincent ha identificato i punti di forza e i difetti dell'intelligenza artificiale generativa (ad esempio: meglio non chiederle di contare), spiegando perché è destinata a rivoluzionare il settore della localizzazione. Scoprite di più su ChatGPT e sulla localizzazione.

N. 9 Alla conquista delle videogiocatrici: cinque suggerimenti per creare giochi rivolti al pubblico femminile

Più donne che mai si definiscono giocatrici entusiaste o incallite e costituiscono oggi una parte importante della community di gaming globale. E le aziende più avvedute cercano di soddisfare le esigenze di questo pubblico. L'acquisizione di una buona fetta di gamer donne a livello internazionale è oggi un obiettivo realizzabile, in particolare attraverso la comprensione delle loro abitudini e preferenze. Offriamo a editori e sviluppatori di giochi cinque suggerimenti pratici, partendo dalla necessità di sviluppare una narrazione interessante per TUTTE le gamer. Scoprite di più sulla creazione di giochi per il pubblico femminile.

N. 8 Case Study: Partnership con Swisscom

Swisscom, azienda leader nelle telecomunicazioni, si affida a Lionbridge da oltre 20 anni per tradurre il proprio report annuale in diverse lingue. La traduzione di report annuali è complessa e il partner deve essere in grado di gestire materiali finanziari altamente tecnici, rispettando scadenze ravvicinate. Come ci è riuscita Lionbridge? Abbiamo tradotto 85.000 parole all'anno, aiutando Swisscom a risparmiare il 43% dei costi di traduzione per il suo report annuale del 2022. Scoprite come nel nostro case study di Swisscom sulla traduzione di report annuali.

N.7 Attirate l'attenzione dei viaggiatori globali grazie a servizi linguistici specializzati nel settore

Nel 2023, con la fase peggiore della pandemia ormai alle spalle per gran parte dei paesi nel mondo, le persone hanno ritrovato la voglia di viaggiare, accettando anche di pagare di più rispetto al 2019. Mentre ogni sondaggio presentava previsioni ottimistiche, le aziende del settore dei viaggi e dell'ospitalità hanno dovuto impegnarsi per rendersi allettanti agli occhi dei viaggiatori globali. I servizi linguistici per il settore dei viaggi, tra cui i servizi multimediali che promuovono marketing video multilingue e geotargeting a livello internazionale, ottimizzando i siti web di e-commerce in più lingue, svolgono un ruolo essenziale a questo scopo. Scoprite in che modo servizi linguistici specializzati possono aiutare le aziende che si occupano di viaggi e ospitalità a emergere in questo mercato competitivo.

N. 6 Un modello di intelligenza artificiale generativa ha superato un motore di traduzione automatica neurale nella valutazione della traduzione automatica

Quanto sono bravi a tradurre i Large Language Model (LLM)? Gli esperti Lionbridge hanno cercato di rispondere a questa domanda attraverso alcuni test, in cui hanno confrontato la qualità della traduzione automatica di diversi LLM con i risultati dei cinque più importanti motori di traduzione automatica neurale. In una valutazione Lionbridge ha riscontrato che il modello GPT-4 ha fornito una qualità leggermente migliore rispetto al motore Yandex per la combinazione linguistica dall'inglese al cinese. Che cosa significa questo risultato per il paradigma della traduzione automatica neurale? Leggete il blog per scoprirlo.

N. 5 Riepilogo del webinar sull'intelligenza artificiale generativa: possiamo già farci affidamento?

Quando l'intelligenza artificiale generativa ha catturato l'attenzione di aziende di ogni parte del pianeta, Lionbridge ha avviato una serie di webinar sull'argomento per esaminare la tecnologia. Mentre i dirigenti di diverse aziende volevano implementare rapidamente questa tecnologia, abbiamo creato un webinar per stabilire se fosse sufficientemente avanzata per generare valore aziendale. La conclusione: anche durante le sue fasi iniziali, può essere utilizzata per alcune attività. Tuttavia, serviranno anni prima che sia in grado di esprimere a pieno il proprio potenziale. Scoprite di più sulle opportunità dell'intelligenza artificiale generativa o guardate gli altri webinar della serie.

N. 4 Case study sulle etichette cliniche per il settore biofarmaceutico

Dal 2016 Lionbridge collabora con un'azienda biofarmaceutica globale traducendone le etichette per i medicinali sperimentali. Attingendo a una profonda esperienza nel settore e ai nostri processi tecnologici, aiutiamo l'azienda a creare farmaci sperimentali con documentazione conforme in più lingue, alcune delle quali pongono sfide uniche. Leggete il case study per scoprire in che modo la nostra soluzione personalizzata ha consentito all'azienda di affrontare le sfide poste dalla gestione di etichette multilingue per il settore clinico, migliorare il processo di controllo della qualità linguistica e accelerare del 50% la consegna dei prodotti rispetto agli accordi iniziali.

N. 3 L'era della fiducia nell'intelligenza artificiale

La tecnologia dell'intelligenza artificiale inaugura l'era della fiducia. In che modo l'intelligenza artificiale pone una sfida in termini di fiducia e come affrontarla? Abbiamo identificato quattro strategie per ridurre al minimo i rischi associati ai contenuti generati dall'intelligenza artificiale. Dall'utilizzo di revisori professionisti alla collaborazione con il giusto partner linguistico, leggete il blog per approfondire la risoluzione dei problemi relativi all'attendibilità dell'intelligenza artificiale.

N. 2 Pianificazione di eventi virtuali multilingue: elenco di controllo e guida per iniziare

Resi popolari durante la pandemia di Covid-19, gli eventi virtuali sono ormai destinati a restare. Le soluzioni di traduzione che supportano più lingue sono il vostro superpotere per ottenere un pubblico internazionale. Come fare? Integrando componenti multilingue negli eventi virtuali per abbattere le barriere linguistiche. Abbiamo preparato un elenco di controllo e una guida per iniziare a pianificare eventi virtuali multilingue.

N. 1 Ottimizzazione dell'eLearning aziendale con l'intelligenza artificiale generativa

L'implementazione di iniziative di eLearning aziendale può essere costosa se pensiamo al tempo necessario alle aziende per intraprendere gli investimenti iniziali, creare contenuti di alta qualità e pagare per la formazione dei dipendenti. Gli strumenti di intelligenza artificiale consentono di contenere i costi associati all'eLearning aziendale e di massimizzare il ROI. In che modo? Semplificando la gestione del budget, creando contenuti più efficaci e raccogliendo analisi per realizzare un percorso formativo più personalizzato per gli studenti. Leggete il blog per scoprire come utilizzare l'intelligenza artificiale generativa per migliorare le iniziative di eLearning aziendale.

Contattateci

Avete un'idea per un argomento che vorreste approfondire o desiderate conoscere meglio le nostre offerte? Contattateci oggi stesso.