.svg){kind=logo}
Servizi Aggiuntivi
- RISORSE
Hub di conoscenze Lionbridge
- Leadership di pensiero nell'AI
- Risultati positivi per i pazienti
Framework TRUST di Lionbridge
Rafforzare la fiducia nell'uso dell'intelligenza artificiale
Collaboratori internazionali: Allie Fritz
Director of Interpretations di Lionbridge
SELEZIONATE LA LINGUA:
Dall'entrata in vigore del Regolamento UE sui trial clinici (CTR), le sintesi in linguaggio semplice dei risultati dei trial clinici sono diventate un requisito normativo per tutti gli sponsor che reclutano partecipanti nell'UE. Queste sintesi (dette anche "sintesi in linguaggio semplice") non sono una novità. Tuttavia, molti sponsor di trial trovano ancora difficile comunicare i risultati in un linguaggio semplice, chiaro e accessibile a un pubblico ampio. Per creare una sintesi efficace in linguaggio semplice, è fondamentale rispettare tre principi chiave:
- Capire il pubblico di riferimento
- Adattare il linguaggio al livello di scolarizzazione
- Fornire traduzioni accurate in un linguaggio che suoni naturale
Questo whitepaper del nostro team di servizi di traduzione per il settore Life Science affronta le sfide legate alla comunicazione in linguaggio semplice. Fornisce utili consigli per trasformare i risultati di una ricerca scientifica in testi che rispettino i principi del linguaggio semplice e siano comprensibili per un pubblico non scientifico. I principi di alfabetizzazione sanitaria e i test di leggibilità aiutano gli sponsor a comunicare anche al di fuori della comunità scientifica e a migliorare il coinvolgimento dei pazienti nei programmi di ricerca.
Il documento esplora inoltre le competenze multidisciplinari necessarie per tradurre una sintesi scientifica inizialmente in linguaggio semplice e, successivamente, nella lingua locale. Per fornire traduzioni in linguaggio semplice accurate è necessaria una buona competenza linguistica, per mantenere l'integrità e il significato dei contenuti di origine. Un processo linguistico centralizzato e integrato, sviluppato in collaborazione con Lionbridge, può aiutarvi a mantenere coerenza e qualità in tutte le versioni delle vostre sintesi in linguaggio semplice.
Contattateci
Avete bisogno di supporto per le vostre sintesi in linguaggio semplice multilingue? Il team di esperti di Lionbridge combina la potenza delle soluzioni di intelligenza artificiale generativa e per il settore Life Science per aiutarvi a mantenere la conformità normativa e a rendere più efficaci le comunicazioni con pazienti, famiglie e caregiver. Sappiamo quanto le sintesi in linguaggio semplice siano fondamentali per migliorare gli esiti clinici dei pazienti. Contattateci.
