.svg){kind=logo}
- リソース
合併と買収 (M&A)、ライセンス提携、IPO 活動などのベンチャー投資活動は欠かすことのできないものです。こうした活動が、バイオ医薬品および医療技術業界におけるイノベーションの推進、成長の促進、競争力の維持につながっています。J.P. Morgan によれば、2024 年には医療技術分野で 305 件の買収と 1,000 件を超えるライセンス提携契約が発表されました。同様に、バイオ医薬品業界では同期間に 285 件の M&A 取引と 148 件のライセンス契約が行われました。EY は、2030 年までにバイオ医薬品企業上位 25 社が特許失効の影響を受けて成長の抑制に直面すると予測しています。2028 年までに、収益の 68% が M&A または合弁事業提携を通じて取得した製品から得られるようになると予想されています。さらに、中国の新興バイオテクノロジー産業の台頭により、取引の交渉における言語サポートの需要が高まっています。本ブログ記事では、ベンチャー投資のためのライフ サイエンス翻訳サービスを通じて、ライオンブリッジがどのようにお客様のお役に立てるかをご紹介します。
ベンチャー投資のためのライフ サイエンス翻訳サービスによる成功の促進
カスタマイズ対応の強力な AI 活用型ソリューションに支えられた効果的なコミュニケーションと翻訳は、合併や買収手続きにおいて必要になる科学・学術翻訳を適切に行ううえで重要となります。こうした複雑な取引はビジネス上重要かつリスクも高く、担当者はライフ サイエンス業界の合併を支援する多言語サポートに入念な注意を払う必要があります。合併に関する取引では、財務、運用、科学、法務の領域にわたる膨大な量の情報が扱われるため、企業全体のさまざまな利害関係者や各分野の専門家による評価が必要になる場合があります。合併により医薬品化合物やポートフォリオを取得する際のデューデリジェンス手順では多くの場合、臨床、医薬品安全性監視、規制業務 の専門家の知見が必要になります。ベンチャー投資のためのライフサイエンス翻訳サービスでは、規制要件、前臨床および臨床開発中のコンプライアンス、安全性の側面に関する戦略的アドバイスとリスク評価を専門家が提供します。
ベンチャー投資のための、費用対効果に優れた目的重視のライフサイエンス翻訳サービス
R&D 主導型のライフ サイエンス業界におけるベンチャー投資のサポートには、ベンチャー投資プロセスのさまざまな段階や目的に関連する多様なコンテンツ タイプを評価することが含まれます。製品ポートフォリオ、企業全体、医薬品化合物のいずれを取得する場合でも、M&A 活動の成功は、正確なコミュニケーションと国境を越えたシームレスな統合にかかっています。デューデリジェンス、規制遵守、合併後の統合など、あらゆる段階で明確かつ正確なコミュニケーションが求められます。ライフ サイエンス業界の合併において翻訳に誤りがあることは、コンプライアンスの問題、業務の遅延、さらには取引の成立を危うくするリスクにつながります。当社が提供するベンチャー投資のためのライフ サイエンス翻訳サービスでは、目的重視のアプローチを通じて言語面のサポートを提供します。
ベンチャー投資のためのライフ サイエンス翻訳サービスのカギとなるのは柔軟性と業界の専門知識
個別のビジネス目標と専門分野に応じてカスタマイズされ、ライフサイエンス業界の買収と合併に特化した翻訳ソリューションは、ベンチャー投資の担当者に大きなメリットをもたらします。リスクベースのアプローチを採用することで、時間とコストを節約しつつ、自社固有のビジネス目標に即した最適な言語品質を確保できます。生成 AI とライフ サイエンスのワークフローにより、スピードとコスト効率が向上します。人間参加型 (ヒューマンインザループ) の AI 翻訳は正確性と一貫性を兼ね備えており、目標とする成果の達成に大きく貢献します。
ライオンブリッジの強みとサービス
ベンチャー投資のためのライフ サイエンス翻訳サービスはきわめて重要です。当社は、初期のスクリーニングから評価、デュー デリジェンス、契約、統合までに至る投資サイクル全体をサポートする、専門的な翻訳サービスを提供しています。当社のサービスの特長は次のとおりです。
業界の専門知識: 当社が提供するベンチャー投資のためのライフ サイエンス翻訳サービスは、業界に関する深い知識に基づいています。当社の専門家チームは、翻訳の正確性だけでなく文脈における適合性も確保します。
グローバル展開: 当社は真にグローバルな企業として、国際的なベンチャー投資の成功に不可欠な、さまざまな国や地域に関する専門知識と文化面のインサイトを提供します。
高度なテクノロジー: 最先端の翻訳テクノロジーと、透明性のある AI 翻訳の使用を通じ、高品質で一貫性のある翻訳を効率的に提供します。これにより、厳しい納期を厳守できるようお客様を支援します。
機密の保護: 当社では、お客様の機密情報の保護とセキュリティを最優先に考え、厳格なデータ保護プロトコルを遵守しています。
お問い合わせ
M&A 活動の強化をお考えであれば、当社までお気軽にご相談ください。ベンチャー投資のためのライフ サイエンス翻訳サービスを通じて、御社の業界ベンチャー投資をどのようにサポートできるかをご説明いたします。当社は、ライフ サイエンス業界における M&A 活動に欠かせないライフ サイエンス分野向け M&A 文書翻訳と規制関連翻訳のエキスパートとして、専門的な各種サービスを提供しています。皆様からのお問い合わせをお待ちしております。
お問い合わせフォームにて当社までご相談ください。
ライオンブリッジでは、お客様のニーズをより深く理解し、課題を解決して海外市場へのリーチ拡大をお手伝いするうえで、当社の革新的な技術がどのように役立つかを詳しくお伝えしたいと考えています。これらの技術の活用についてご興味があれば、ぜひ当社までお問い合わせください。
