AI 搭載テクノロジーを活用して、グローバルなコミュニケーションを促進しましょう。

生成系 AI
生成系 AI マーケティング ソリューション

ライオンブリッジの Language Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート

Language Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smart Content™
Smart MT™
Smart Data™

ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
実績
経営陣
トラスト センター

言語を選択する:

シンプルなソリューションを実現する翻訳・ローカリゼーション サービス モデル

お客様はコンテンツの内容自体にご集中ください。翻訳は当社が自信を持ってお引き受けいたします。

翻訳・ローカリゼーションは複雑なもの


それをシンプルでわかりやすくするのが当社ライオンブリッジの仕事です。

翻訳・ローカリゼーションはアートとサイエンスが融合した作業です。ある部分では言語スキルを、またある部分ではテクノロジーを必要とします。今まで自社コンテンツに適したソリューションの選定は必ずしも容易ではなかったかもしれませんが、当社がそのお悩みを解決いたします。 

当社では、その選定プロセスを容易にするために 4 つの翻訳・ローカリゼーション サービス モデルを揃えており、お客様には自社に最適なモデルを簡単にお選びいただけるようになっています。

いくつかの文書の新たな言語版が必要であれば、翻訳サービスをお選びください。グローバル オーディエンスを対象とする多様なコンテンツ ストリームについては、ローカリゼーション サービスが最適です。 

単独のサービス モデル、または複数のサービスの組み合わせを通じて、当社がお客様のコンテンツ/ローカリゼーション戦略をご支援いたします。 

ライオンブリッジの 4 つのサービス モデル

当社では以下でご紹介する 4 つの翻訳・ローカリゼーション サービスをご提供しており、お客様はそれぞれのニーズに合わせて最適なソリューションをお選びいただけます。

Smart MT™ ポータル

概要

セルフサービス型のテキスト/文書向けリアルタイム翻訳ツール

対象のお客様例

さまざまな地域や言語を対象とする企業で、その場ですぐに他言語テキストの内容を把握する必要のある担当者やチーム

Gengo

概要 

翻訳者が信頼性の高い翻訳を提供するセルフサービス型オンライン翻訳プラットフォーム

対象のお客様例

商品や業務に関する個々の簡単な静的コンテンツに対して、精度の高い翻訳を必要とするチーム

お問い合わせ

Lionbridge Cloud

概要

最先端のテクノロジーとローカリゼーション ワークフローを活用した管理型ローカリゼーション サービス。お客様は Lionbridge Language Cloud™ ローカリゼーション プラットフォームを利用できるほか、さまざまなローカリゼーション サービスやシステムとの接続方法も用意されています。

対象のお客様例

外部の制作チームによるローカリゼーション ワークフローの標準化や、大規模で継続的なコンテンツ ストリームへの対応強化を必要とする製品/コンテンツ オーナー

Lionbridge Enterprise

概要

標準的でないニーズに対応する特化型のローカリゼーション サービス

対象のお客様例

社内のローカリゼーションを独立して専門的に管理し、カスタマイズされたワークフローやテクノロジー インターフェースを必要とするチーム

 

英語版最新ニュースで世界の購読者数拡大を目指す Le Monde をライオンブリッジがサポート

報道機関が新規購読者数を拡大するには、コンテンツを新たな言語で提供することが効果的な手段です。Le Monde には、2022 年フランス大統領選挙の報道を英語話者層に届けるにあたって当社にその支援をご依頼いただきました。当社は、このニーズに合わせてカスタマイズされたソリューションを開発し、Le Monde に提供しました。

ライオンブリッジ独自のテクノロジーを基盤とする翻訳・ローカリゼーション サービス

当社にご依頼ただければ、当社独自の優れたテクノロジーを追加費用なしでご利用いただけます。直感的なアプリと AI 活用型のローカリゼーション プラットフォームをぜひお試しください。

Lionbridge Language Cloud

Lionbridge Language Cloud は当社独自の第 2 世代ローカリゼーション プラットフォームです。最先端の AI を通じてコンテンツの各要素を適切な翻訳者とワークフローに効率よく割り当てて、ローカリゼーション ワークフローのさまざまな段階を自動化します。また、必要に応じて当社の実績あるエンジニアリング専門家による支援もご提供いたします。また、当社のデスクトップ パブリッシング (DTP) チームとローカリゼーション チームが、お客様のニーズやキャパシティに応じた規模の拡大もサポートいたします。

Smart MT

Smart MT は、業界で最も評価の高い 5 つの機械翻訳 (MT) エンジンとお客様をつなぐベスト オブ ブリードの MT ソリューションです。Google、マイクロソフト、Amazon、DeepL、Yandex の各エンジンに対応しています。お客様自身がこれらの設定を行うことができるほか、必要に応じて当社にお任せいただくこともできます。当社の機械翻訳カスタマイズ レイヤーにより、お客様の用語集や「翻訳しない語句」(DNT) リストをすべてのエンジンに適用できるため、御社のグローバル ブランド ボイスの一貫性を確保・強化できます。 

 

Smart Content™

Smart Content は当社の言語 AI テクノロジーです。このテクノロジーにより、作業の自動化と、グローバル コンテンツやローカリゼーション業務の効率化推進に必要なすべてのインサイトが Language Cloud に提供されます。Smart Content は、当社が 25 年以上かけて収集したデータを基に構築されています。これらのデータによってトレーニングされた AI がローカリゼーション ワークフローを支援し、お客様の戦略的決断に有用なコンテンツ インサイトを提供します。

ご質問等がある場合は、下記のフォームからお問い合わせください。

勤務先のメール アドレスを入力してください
以下のチェック ボックスをオンにすると、ライオンブリッジからの電子メールを受け取ることに同意いただいたものとして、言語サービスに関するベスト プラクティス、マーケット動向などの最新情報をお受け取りいただけます。

 

登録解除、および個人データの扱いについては、ライオンブリッジのプライバシー ポリシーをご覧ください。