.svg){kind=logo}
KI-Lösungen
Fallstudie
Neue Lösungen zur KI-Contenterstellung für einen Sport- und Bekleidungsgiganten
- RESSOURCEN
Lionbridge Knowledge Hubs
- LLM-Einschränkungen überwinden
- Positive Patientenergebnisse
Seit der Umsetzung der EU-Verordnung über klinische Prüfungen (CTR) sind laienverständliche Zusammenfassungen der Ergebnisse klinischer Prüfungen gesetzlich für alle Sponsoren klinischer Prüfungen vorgeschrieben, die Studienteilnehmer in der EU rekrutieren. Diese Zusammenfassungen (auch als laienverständliche Zusammenfassungen bezeichnet) sind nichts Neues. Für viele Studiensponsoren ist es immer noch eine Herausforderung, laienverständliche Zusammenfassungen der Ergebnisse klinischer Studien zu verfassen. Wirksame laienverständliche Zusammenfassungen haben drei Voraussetzungen:
- Kenntnis der Zielgruppe
- Kommunikation unter Berücksichtigung der Lesekompetenz dieser Zielgruppe
- Präzise Übersetzungen in natürlicher Sprache
Dieses Whitepaper unseres Teams für Life-Sciences-Übersetzungen befasst sich mit den Herausforderungen der Kommunikation in laienverständlicher Sprache. Es enthält Empfehlungen für die erfolgreiche Umsetzung wissenschaftlicher Forschungsergebnisse in Texte, die den Grundsätzen für laienverständliche Sprache entsprechen und nicht aus der Wissenschaft stammende Zielgruppen ansprechen. Die Beachtung der Grundsätze der Gesundheitskompetenz und Lesbarkeitstests erleichtern Sponsoren die Kommunikation mit Personen außerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft sowie die Einbindung der Patienten in ihre Forschungsprogramme.
Das Dokument erörtert zudem die für das Verfassen von Zusammenfassungen wissenschaftlicher Ergebnisse in laienverständlicher Sprache – und deren anschließende Übersetzung in die relevanten Landessprachen – erforderlichen multidisziplinären Fertigkeiten. Genaue Übersetzungen von Zusammenfassungen in laienverständlicher Sprache sowie die Erhaltung von Integrität und Bedeutung des ursprünglichen Contents setzen linguistische Expertise voraus. Mit einem zentralen, durchgängigen Sprachprozess bleiben in der Partnerschaft mit Lionbridge Konsistenz und Qualität der Zusammenfassungen in laienverständlicher Sprache über alle Versionen hinweg erhalten.
Sprechen Sie uns an
Benötigen Sie Unterstützung bei laienverständlichen Zusammenfassungen in mehreren Sprachen? Das Expertenteam von Lionbridge nutzt die Leistungsfähigkeit von KI-basierten Life-Science-Lösungen, um die Compliance sicherzustellen und die Kommunikation mit Patienten, Familienmitgliedern und Pflegekräften zu verbessern. Wir wissen, wie wichtig Zusammenfassungen in verständlicher Sprache für bessere Patientenergebnisse sind. Kontaktieren Sie uns.
