.svg){kind=logo}
Caso práctico: marketing multilingüe para minoristas
Nuevas soluciones de creación de contenido con IA para un gigante especializado en prendas y artículos deportivos
Experiencia humana combinada con una potente IA
Lionbridge Aurora AI™ es una plataforma global de IA que impulsa el contenido multilingüe y amplía audiencias con contenido relevante y personalizado.
- RECURSOS
Centros de conocimiento de Lionbridge
- Liderazgo intelectual en la IA
- Superar las limitaciones del LLM
- Resultados positivos para los pacientes
SELECCIONAR IDIOMA:
¿Quiere crear un recorrido de aprendizaje atractivo en días, no en meses? ¿Espera poder aprovechar la IA para que le ayude a lograr este objetivo sin que la voz de marca que tanto le ha costado construir resulte afectada negativamente? No solo es posible, sino esencial implementar soluciones de aprendizaje electrónico basadas en IA para mantenerse a la vanguardia en el sector actual de comercio minorista y productos de lujo.
Durante nuestro seminario web «Exclusividad con diseño: soluciones de aprendizaje electrónico impulsadas por IA para comercio minorista y productos de lujo», la vicepresidenta de Soluciones Globales e IA Lingüística de Lionbridge, Simone Lamont, junto con la directora de operaciones de The Learning Lab, Mariel de Haan, y el cofundador y director de tecnología, Gabor Peter, compartieron formas de ampliar el aprendizaje electrónico multilingüe manteniendo la creatividad y autenticidad de la marca.
¿Cómo se pueden lograr estos resultados aparentemente opuestos? La IA aporta eficiencia y escalabilidad, mientras que los humanos protegen la singularidad y el impacto emocional de su marca.
¿Desea ver el seminario web completo? Haga clic en el siguiente botón para acceder a la grabación a la carta.
¿Cómo equilibrar el control y la automatización en el aprendizaje electrónico impulsado por IA?
Encontrar el equilibrio adecuado entre el control y la automatización es fundamental al implementar la IA en el aprendizaje electrónico, especialmente para las marcas que valoran su identidad.
La IA acelera la creación, traducción y distribución de contenido, lo que permite la ampliación rápida y eficiente de los programas de aprendizaje. Sin embargo, depender únicamente de la automatización es arriesgado, ya que puede socavar la integridad de la marca y la resonancia emocional.
Entonces, ¿cómo se puede mantener el control sobre la automatización? Mediante un enfoque híbrido que incluya supervisión humana.
«Partimos de una visión en la que consideramos la IA como una herramienta. Su objetivo es ayudar a alcanzar los objetivos de aprendizaje, facilitar el desarrollo de habilidades y mejorar las experiencias de aprendizaje. Pero de ninguna manera va a reemplazar a un equipo de aprendizaje, a un equipo de formación, ni a la visión interna».
— Mariel de Haan, directora de operaciones de The Learning Lab
¿Qué es un modelo de traducción híbrido?
Un modelo de traducción híbrido integra las ventajas de la IA con la experiencia humana. Crea un proceso en el que la traducción automática y los modelos lingüísticos de gran tamaño (LLM) se encargan de la traducción inicial del contenido, mientras que los revisores humanos garantizan la precisión cultural, el tono de la marca y el significado matizado. Este enfoque permite a las organizaciones escalar el contenido multilingüe de manera eficiente, preservando los elementos únicos que definen la identidad de una marca.
La traducción híbrida va más allá de la traducción literal; implica comprender la cultura, la audiencia y el mercado al que se dirige. La personalización de los flujos de trabajo, el uso de glosarios y la adaptación de los prompts ayudan a las marcas a asegurar que las traducciones calen en el público y mantengan su voz.
¿Cómo logra un modelo de traducción híbrido los resultados deseados?
Al combinar la velocidad de la IA con la supervisión humana, las marcas pueden reducir la tasa de error, mantener la coherencia en todos los mercados y lograr una mayor implicación. El modelo híbrido de traducción es flexible, lo que permite adaptar el nivel de implicación humana a las necesidades de cada proyecto. La traducción rápida por IA sin revisión humana puede ser suficiente para contenidos de bajo riesgo, mientras que la revisión humana dirigida para la validación de los resultados es esencial para garantizar la calidad y autenticidad en materiales sensibles a la marca o de alto impacto, como los programas de aprendizaje electrónico.
La personalización es fundamental para el éxito. La incorporación de memorias de traducción (TM), glosarios y prompts específicos sobre la marca y el público objetivo permitirá obtener traducciones más precisas y relevantes. Los revisores humanos ajustan estas traducciones, preservando el contexto cultural y el impacto emocional.
En un ejemplo, Simone Lamont demostró que los prompts editados por humanos y alineados con los objetivos producían resultados de traducción automática que adoptaban automáticamente un tono informal en vez de uno formal e incluían jerga para atraer a una audiencia más joven. El contenido ya estaba bien elaborado antes de que lo revisara un humano.
El enfoque híbrido permite distintos niveles de revisión manual, desde ninguna hasta revisión de parte o de todo el contenido, dependiendo del resultado deseado. Como se muestra en la figura 1, aumentar la revisión manual reduce las tasas de error, pero incrementa los costes y retrasa los tiempos de entrega.
Modelos de traducción híbridos para alcanzar los resultados deseados
Figura 1. Los distintos niveles de revisión manual y su impacto en las tasas de error de traducción, el coste y el tiempo de entrega.
¿Cómo se puede lograr la gobernanza y la calidad del contenido al utilizar inteligencia artificial?
La IA estructura y redacta de forma eficiente el contenido del aprendizaje electrónico, lo que permite la escalabilidad. Sin embargo, la validación humana y la aprobación de la marca siguen siendo esenciales para preservar la autenticidad y proteger la equidad de la marca. Una gobernanza eficaz garantiza que el contenido no solo sea preciso, sino que también conecte con el público objetivo y refleje el tono y los valores únicos de la marca.
Aunque la IA acelera los procesos y permite una producción escalable de contenido, la gobernanza genuina se logra mediante un enfoque a medida que combine herramientas automatizadas con la supervisión experta de humanos. Las organizaciones deben ajustar sus procesos de gobernanza conforme a sus objetivos, recurriendo a revisiones humanas especializadas cuando sea necesario e incorporando la adaptación de marca y cultural para mantener la coherencia y preservar altos estándares en todos los mercados. La gobernanza no es una limitación; protege la marca y garantiza que cada pieza de contenido cumpla con las expectativas de calidad para las experiencias de aprendizaje en los sectores de productos de lujo y comercio minorista.
«La validación humana es muy importante y, evidentemente, también lo es la aprobación de la marca. Es necesario trabajar con el departamento de personalización de la marca, porque siempre hemos pensado que el aprendizaje electrónico, tanto desde la perspectiva del [Learning Management System] (LMS) como desde la de la creación de contenido, es también un proceso de personalización de la marca».
—Mariel de Haan, directora de operaciones de The Learning Lab
¿Cómo mejora la IA la eficiencia operativa?
La IA mejora significativamente la eficiencia operativa en el aprendizaje electrónico al automatizar la creación de contenido, la traducción y la gestión de contenido. Con soluciones de aprendizaje electrónico basadas en IA, las organizaciones pueden implementar rápidamente contenido multilingüe en los mercados globales y reducir así el trabajo manual de los equipos de aprendizaje y desarrollo, además de permitir tiempos de respuesta más rápidos. La integración de la IA en el flujo de trabajo, como la traducción con un solo clic y las actualizaciones automáticas de contenido, ahorra tiempo y recursos valiosos, especialmente al ampliar las operaciones a múltiples regiones.
La IA también respalda la toma de decisiones al proporcionar información valiosa basada en datos para optimizar las rutas de aprendizaje y la entrega de contenido. Si bien la automatización acelera los procesos, el control humano garantiza que se preserven la autenticidad y la calidad de la marca. Este equilibrio permite a las organizaciones lograr una mayor productividad sin sacrificar las experiencias personalizadas y atractivas que son cruciales para un aprendizaje eficaz.
¿Cómo mejora la IA la experiencia y el compromiso del alumno?
La IA mejora la experiencia de aprendizaje y la participación en el aprendizaje electrónico al ofrecer itinerarios de aprendizaje altamente personalizados y adaptables para cada usuario. Mediante la automatización y el análisis de datos, la IA puede adaptar la entrega de contenido a las preferencias individuales, los estilos de aprendizaje y la disponibilidad, garantizando que los alumnos reciban el material pertinente en el momento adecuado. Esta personalización aumenta la motivación y la retención, ya que los alumnos ven que el contenido es útil y se aplica directamente a sus necesidades.
Sin embargo, los sistemas de aprendizaje completamente automatizados a menudo se quedan cortos en los contextos de los productos de lujo y venta minorista, donde la conexión emocional y la autenticidad de la marca son primordiales. Los elementos humanos, como la narración de historias, la voz de la marca y la calidad estética, siguen siendo irremplazables. Lo más recomendable es utilizar la IA como herramienta de apoyo para asistir en la creación de contenido, el perfeccionamiento del lenguaje y los módulos de aprendizaje adaptativo. Al mismo tiempo, los humanos deben supervisar la experiencia de aprendizaje para garantizar que sea atractiva y auténtica, y esté alineada con los valores de la marca.
Al combinar la eficiencia de la IA con la creatividad y la supervisión humanas, las organizaciones pueden ofrecer experiencias de aprendizaje personalizadas, inmersivas y capaces de generar una conexión emocional que fomenten una mayor participación y favorezcan la retención duradera del conocimiento.
Razones para trabajar con Lionbridge
Trabajar con Lionbridge ofrece a las marcas de productos de lujo y comercio minorista acceso a soluciones de traducción y localización de aprendizaje electrónico de primera clase, lo que permite una entrega de contenido rápida y escalable, mientras se mantiene el tono, el impacto emocional y la integridad de la marca. Nuestro enfoque híbrido integra tecnología avanzada con experiencia humana para garantizar que sus materiales de aprendizaje electrónico sean precisos, culturalmente relevantes y reflejen la exclusividad y la excelencia artesanal de su marca.
La integración fluida de Lionbridge con la exclusiva plataforma de aprendizaje electrónico para el sector minorista The Learning Lab permite a las organizaciones implementar contenido de aprendizaje multilingüe y atractivo mucho más rápido y de manera más eficiente.
Al aprovechar los sólidos flujos de trabajo de traducción de Lionbridge, las marcas pueden personalizar la relación entre velocidad, coste y calidad para satisfacer sus necesidades únicas. Esta flexibilidad es esencial en entornos minoristas de alta gama, donde cada detalle importa.
Elegir Lionbridge significa contar con un socio de confianza dedicado a mejorar su experiencia de aprendizaje electrónico, proteger el valor de su marca y apoyar a sus equipos en todo el mundo con soluciones tan sofisticadas y distintivas como su marca.
¿Cuáles son las conclusiones clave del seminario web?
En este seminario web se analizó cómo aprovechar la IA en el aprendizaje electrónico para ampliar sus iniciativas y proteger al mismo tiempo la voz de su marca. Estos son los puntos clave:
Las soluciones innovadoras de aprendizaje electrónico con un modelo híbrido de IA y revisión humana para el aprendizaje global permiten a las marcas de comercio minorista y productos de lujo ampliar la formación mundial de manera eficiente, manteniendo la coherencia y la calidad de la marca.
La combinación de la automatización de la IA con la experiencia humana garantiza que la creación, traducción y localización de contenidos sean rápidas y culturalmente precisas, preservando la voz de la marca y su impacto emocional.
Los modelos de traducción híbridos que integran la IA y la revisión humana ofrecen resultados fiables en varios idiomas y garantizan un mensaje de marca auténtico en distintos mercados.
Las soluciones impulsadas por IA mejoran la eficiencia operativa, reducen la carga de trabajo manual y proporcionan análisis e informes en tiempo real sobre el progreso del aprendizaje.
La gobernanza del contenido y el control de calidad son esenciales. La IA ayuda en la estructuración y la redacción, pero la validación humana y la aprobación de la marca protegen el valor y la autenticidad de la marca.
La implicación del alumno se maximiza cuando la tecnología potencia, y no reemplaza, la creatividad humana y el diseño de la experiencia, aspectos especialmente importantes para las marcas de lujo.
Sus principales preguntas sobre soluciones de aprendizaje electrónico impulsadas por IA para el sector minorista y de productos de lujo, respondidas
R: Al combinar la automatización de la IA con la experiencia humana, las marcas pueden implementar contenido multilingüe de forma más rápida y eficiente, manteniendo el tono y el impacto emocional en todos los mercados. Este enfoque permite la entrega de contenido escalable, manteniendo la coherencia y la calidad de la marca.
R: La IA optimiza procesos como la creación de contenido y la traducción, lo que reduce la carga de trabajo manual y el tiempo de respuesta. La integración entre las plataformas de aprendizaje y las herramientas de traducción basadas en IA permite flujos de trabajo con un solo clic, lo que ahorra mucho tiempo a los equipos de formación y desarrollo.
R: Las soluciones de IA pueden, sin lugar a dudas, ahorrarle a su equipo de aprendizaje y desarrollo una cantidad significativa de tiempo cada mes, desde horas hasta semanas o incluso meses, dependiendo de sus procesos y herramientas actuales. Por ejemplo, la carga y traducción de contenido educativo, que antes llevaba semanas o meses, ahora se puede completar en días, gracias a la traducción automática seguida de la revisión y localización por parte de un experto. Además, los paneles de control con tecnología de IA simplifican la elaboración de informes y reducen los plazos de elaboración de resúmenes de fin de año de días o semanas a minutos. En general, el ahorro de tiempo es sustancial y afecta a los flujos de trabajo de creación de contenido, traducción e informes.
R: Para mantener protegido el contenido confidencial, es importante seleccionar una herramienta LMS que utilice su propio modelo de IA seguro, en lugar de una conexión pública donde los datos podrían filtrarse. La integración de las herramientas de IA en los sistemas empresariales garantiza que el contenido permanezca dentro de entornos cerrados y controlados. La personalización es específica para cada proyecto, por lo que no se difunden ni se utilizan datos con fines de formación fuera del ámbito previsto. Con el modelo, el uso del sistema y las conexiones adecuadas, se puede mantener la confidencialidad por completo.
R: Las marcas de lujo se enfrentan a estándares más altos y mayores riesgos al usar IA porque la autenticidad de marca y la artesanía son fundamentales. Con frecuencia se duda en utilizar IA si existe algún riesgo de dañar el valor de la marca. Para las marcas de lujo, la IA debe implementarse dentro de un marco estrictamente controlado, utilizarse como asistente y acompañarse de una revisión humana exhaustiva para preservar la voz de la marca y reducir las tasas de error.
R: Si bien la traducción mediante IA ha mejorado, los resultados más fiables se consiguen cuando los modelos lingüísticos de gran tamaño (LLM) se personalizan con información de la marca y contexto de la comunidad, y cuando se combinan con la revisión humana. Este modelo híbrido garantiza la autenticidad de los mensajes y la adaptación cultural a públicos diversos.
R: Sí. La validación humana y la aprobación de la marca son esenciales para proteger la voz y la autenticidad de la marca. La IA ayuda a estructurar y redactar el contenido, pero una revisión humana final garantiza la calidad y la conformidad con los estándares de la marca.
R: Las investigaciones muestran que los entornos de aprendizaje híbridos (donde la IA se combina con la interacción humana, el apoyo conversacional y el diseño de la experiencia) dan lugar a una mayor implicación y mejores resultados de aprendizaje en comparación con las soluciones basadas únicamente en IA. Para las marcas de lujo, mantener la creatividad humana y el aprendizaje basado en la experiencia es especialmente importante.
Si le interesa explorar otros temas de seminarios web de Lionbridge, visite la página de seminarios web de Lionbridge para acceder a una biblioteca de grabaciones.
Contacte con nosotros
¿Todo listo para llevar sus iniciativas de aprendizaje electrónico al siguiente nivel? Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para saber más sobre cómo podemos ayudarle a obtener los beneficios de la IA mientras le protegemos de los riesgos.
