.svg){kind=logo}
Des résultats optimisés pour les patients grâce à l'intégration de la solution d'accès linguistique d'Epic
Étude de cas
Nouvelles solutions de création de contenu par l'IA pour un géant des accessoires et vêtements de sport
L'expertise humaine associée à la puissance de l'IA
Lionbridge Aurora IA™ est une plateforme de contenu basée sur l’IA qui optimise le multilingue et élargit les audiences avec du contenu pertinent et personnalisé.
- RESSOURCES
Pôles de connaissances Lionbridge
- Surmontez les limitations des LLM
- Résultats positifs pour les patients
Vous souhaitez créer un parcours d'apprentissage captivant en quelques jours, et non en plusieurs mois ? Vous espérez utiliser l'IA pour atteindre cet objectif sans impacter négativement le ton de la marque que vous avez construit avec tant d'efforts ? L'adoption de solutions d’eLearning basées sur l’IA n'est pas seulement possible, elle est indispensable pour garder une longueur d’avance dans le paysage actuel du commerce de détail et du luxe.
Lors de notre webinaire, « Exclusivité maîtrisée : solutions d’eLearning pilotées par l’IA pour le commerce de détail et le luxe », la vice-présidente des solutions mondiales et de l'IA linguistique chez Lionbridge, Simone Lamont, la directrice des opérations de The Learning Lab, Mariel de Haan, ainsi que le cofondateur et directeur technique, Gabor Peter, ont présenté différentes méthodes pour développer l'apprentissage en ligne multilingue tout en préservant l’esthétique et l’authenticité de la marque.
Comment parvenir à ces résultats apparemment contradictoires ? L’IA apporte efficacité et ampleur, tandis que les humains préservent le caractère unique de votre marque et son impact émotionnel.
Vous souhaitez regarder l'intégralité du webinaire ? Cliquez sur le bouton ci-dessous pour accéder à l'enregistrement à la demande.
Comment trouver le juste équilibre entre contrôle et automatisation dans l'apprentissage en ligne piloté par l'IA ?
Trouver le juste équilibre entre contrôle et automatisation est essentiel lors du déploiement de l’IA dans l’apprentissage en ligne, en particulier pour les marques attachées à leur identité.
L'IA accélère la création, la traduction et le déploiement de contenu, permettant une mise à l'échelle rapide et efficace des programmes d'apprentissage. Il peut néanmoins s'avérer risqué de s'appuyer uniquement sur l'automatisation, car cela peut nuire à l'intégrité de la marque et à la pertinence émotionnelle.
Alors, comment maintenir le contrôle sur l'automatisation ? Grâce à une approche hybride qui implique une supervision humaine.
« Nous partons d'une vision où nous considérons l'IA comme un outil. Son but est d'aider à atteindre les objectifs en matière de formation, de favoriser l’acquisition de compétences et d'enrichir les expériences d'apprentissage. Mais elle ne va en aucun cas remplacer une équipe pédagogique, une équipe de formation ou la vision interne. »
— Mariel de Haan, Directrice des opérations de The Learning Lab
Qu'est-ce qu'un modèle de traduction hybride ?
Un modèle de traduction hybride combine les atouts de l'IA et l'expertise humaine. Il crée un processus dans lequel la traduction automatique et les grands modèles de langage (LLM) prennent en charge la traduction initiale du contenu, tandis que les réviseurs humains veillent à l’alignement culturel, à la cohérence du ton de la marque et à la finesse du sens. Cette approche permet aux organisations de déployer efficacement leur contenu multilingue, tout en préservant les éléments distinctifs qui définissent l'identité de leur marque.
La traduction hybride dépasse la simple traduction littérale ; elle nécessite une compréhension de la culture, du public et du marché auxquels vous vous adressez. La personnalisation des flux de travail, l'utilisation de glossaires et l'adaptation des invites permettent aux marques de s'assurer que leurs traductions trouvent un écho auprès de leur public et restent fidèles à leur ton.
Comment un modèle de traduction hybride permet-il d’obtenir les résultats souhaités ?
En combinant la rapidité de l’IA avec la supervision humaine, les marques peuvent réduire les taux d’erreur, assurer une cohérence entre les marchés et renforcer l’engagement. Le modèle de traduction hybride offre une grande flexibilité, permettant d’ajuster le degré d’implication humaine selon les besoins de chaque projet. Une traduction par l'IA rapide sans intervention humaine peut suffire pour des contenus à faible enjeu, tandis qu'une révision humaine ciblée pour valider les résultats est essentielle pour garantir la qualité et l'authenticité des contenus sensibles à la marque ou à fort impact, tels que les programmes de formation en ligne.
La personnalisation est essentielle à la réussite. L'intégration de mémoires de traduction (TM), de glossaires et d'invites spécifiques concernant la marque et le public permet de générer des traductions plus précises et plus pertinentes. Des réviseurs humains affinent ensuite ces traductions, afin de préserver le contexte culturel et l'impact émotionnel.
Dans un exemple, Simone Lamont a démontré que des invites éditées par des humains et alignées sur les objectifs permettaient à l’IA de produire une traduction qui adoptait automatiquement un ton informel plutôt que formel et incluait de l’argot pour toucher un public jeune. Le contenu était déjà de bonne qualité avant d'être révisé par un humain.
L’approche hybride permet d'obtenir différents niveaux de révision manuelle, allant de l’absence de révision à une révision partielle ou totale du contenu, selon le résultat souhaité. Comme le montre la figure 1, l'intensification de la révision manuelle réduit les taux d'erreur, mais augmente les coûts et ralentit les délais de traitement.
Modèles de traduction hybrides pour atteindre les objectifs visés
Figure 1. Les différents niveaux de révision manuelle et leur impact sur les taux d'erreur de traduction, le coût et le délai d'exécution.
Comment garantir la gouvernance et la qualité du contenu grâce à l'IA ?
L'IA structure et rédige efficacement le contenu eLearning, permettant ainsi une mise à l'échelle. Toutefois, la validation humaine et l'approbation de la marque restent essentielles pour préserver l'authenticité et protéger la valeur de la marque. Une gouvernance efficace garantit que le contenu est non seulement exact, mais qu'il trouve également un écho auprès des publics cibles et qu'il reflète le ton et les valeurs uniques de la marque.
Si l'IA accélère les processus et permet une production de contenu à grande échelle, la véritable gouvernance s'obtient grâce à une approche sur mesure qui combine des outils automatisés et une supervision humaine par des experts. Les organisations devraient adapter leurs processus de gouvernance à leurs objectifs, en ayant recours à une révision humaine ciblée lorsque cela est nécessaire, et en intégrant l'adaptation à la marque et à la culture afin de maintenir la cohérence et de respecter des normes élevées sur tous les marchés. La gouvernance n'est pas une limitation ; elle protège la marque et garantit que chaque contenu respecte les exigences de qualité pour les expériences d'apprentissage dans le secteur du luxe et du commerce de détail.
« La validation humaine est très importante, et, bien sûr, l’approbation de la marque l’est aussi. Travaillez avec les services de stratégie de la marque, car nous disons toujours que l'eLearning, que ce soit du point de vue du [Learning Management System] LMS ou de la création de contenu, est aussi un exercice de marque. »
—Mariel de Haan, Directrice des opérations de The Learning Lab
Comment l'IA améliore-t-elle l'efficacité opérationnelle ?
L’IA améliore considérablement l’efficacité opérationnelle dans l’eLearning en automatisant la création, la traduction et la gestion du contenu. Avec des solutions d’eLearning basées sur l’IA, les organisations peuvent déployer rapidement du contenu multilingue sur les marchés mondiaux, réduire le travail manuel des équipes de formation et de développement, et accélérer les délais d’exécution. L'intégration de l'IA au sein du flux de travail, comme la traduction en un clic et les mises à jour automatiques du contenu, permet d'économiser un temps et des ressources précieux, en particulier lors du déploiement à grande échelle dans plusieurs régions.
L’IA soutient également la prise de décision en fournissant des insights précieux pour optimiser les parcours d’apprentissage et la diffusion des contenus. Si l'automatisation accélère les processus, la supervision humaine veille à préserver l'authenticité et la qualité de la marque. Cet équilibre permet aux organisations d’améliorer leur productivité sans sacrifier les expériences personnalisées et stimulantes qui sont essentielles à un apprentissage efficace.
Comment l'IA améliore-t-elle l'expérience et l'engagement des participants aux formations ?
L'IA améliore l'expérience et l'engagement des participants dans le cadre de l'apprentissage en ligne, en proposant des parcours de formation hautement personnalisés et adaptatifs pour chaque utilisateur. Grâce à l'automatisation et aux analyses de données, l'IA peut adapter la diffusion de contenu aux préférences individuelles, aux styles d'apprentissage et à la disponibilité. Ainsi, les participants ont accès aux supports pertinents au bon moment. Cette personnalisation accroît la motivation et la fidélisation, car les participants ont le sentiment que le contenu est pertinent et directement applicable à leurs besoins.
Cependant, les systèmes d'apprentissage entièrement automatisés ne sont pas toujours à la hauteur dans les contextes du luxe et du commerce de détail, où la connexion émotionnelle et l'authenticité de la marque sont primordiales. Les éléments humains, tels que la narration, l'identité de marque et la qualité esthétique, restent irremplaçables. Il est préférable d'utiliser l'IA comme un outil de soutien pour la création de contenu, le perfectionnement linguistique et les modules d'apprentissage adaptatifs. Dans le même temps, les humains doivent veiller à ce que l'expérience d'apprentissage soit attrayante, authentique et en accord avec les valeurs de la marque.
En combinant l'efficacité de l'IA à la créativité et à la supervision humaines, les organisations peuvent proposer des expériences d'apprentissage personnalisées, immersives et émotionnellement marquantes, favorisant un engagement plus profond et une mémorisation durable des connaissances.
Pourquoi travailler avec Lionbridge ?
En travaillant en partenariat avec Lionbridge, les marques de luxe et de vente au détail bénéficient d'un accès à des solutions de traduction et localisation d'eLearning de première classe. Elles peuvent ainsi diffuser leur contenu de manière rapide et évolutive, tout en préservant le ton, l'impact émotionnel et l'intégrité de la marque. Notre approche hybride allie technologie de pointe et expertise humaine pour garantir que vos supports d'eLearning sont précis et culturellement pertinents, et qu'ils reflètent l’exclusivité et le savoir-faire de votre marque.
L'intégration transparente de Lionbridge avec la plateforme eLearning spécialisée pour le secteur du commerce de détail de The Learning Lab permet aux organisations de déployer un contenu d'apprentissage multilingue et engageant beaucoup plus rapidement et efficacement.
En tirant parti des flux de traduction performants de Lionbridge, les marques peuvent ajuster le compromis entre rapidité, coût et qualité en fonction de leurs besoins spécifiques. Cette flexibilité est essentielle pour les environnements de vente au détail haut de gamme où chaque détail compte.
Choisir Lionbridge, c'est faire équipe avec un partenaire fiable, dédié à la valorisation de votre expérience d'eLearning, à la protection de votre capital de marque et à l'accompagnement de vos équipes partout dans le monde avec des solutions aussi sophistiquées et distinctives que votre marque.
Quels sont les principaux points à retenir du webinaire ?
Ce webinaire explore la manière d'utiliser l’IA dans l’eLearning pour étendre vos initiatives tout en protégeant le ton de votre marque. En voici les principaux points :
Des solutions eLearning hybrides IA-humain innovantes pour l'apprentissage mondial permettent aux marques de vente au détail et de luxe de déployer leurs programmes de formation à l'échelle mondiale de manière efficace, tout en maintenant la cohérence et la qualité de leur marque.
L'association de l'automatisation par l'IA et de l'expertise humaine garantit que la création, la traduction et la localisation des contenus sont à la fois rapides et culturellement nuancées, préservant ainsi la voix de la marque et son impact émotionnel.
Les modèles de traduction hybrides qui intègrent l'IA et la révision humaine offrent des résultats multilingues fiables, garantissant ainsi l'authenticité des messages de marque sur différents marchés.
Les solutions pilotées par l’IA optimisent l’efficacité opérationnelle, allègent la charge de travail manuelle et fournissent des analyses et des rapports en temps réel sur la progression de l’apprentissage.
La gouvernance du contenu et le contrôle de la qualité sont essentiels. L’IA accompagne la structuration et la rédaction, mais la validation humaine et l’approbation de la marque garantissent l’équité et l’authenticité de la marque.
L’engagement des participants aux formations est maximisé lorsque la technologie enrichit, sans remplacer, la créativité humaine et la conception expérientielle, deux éléments particulièrement importants pour les marques de luxe.
Réponses à vos principales questions sur les solutions d'eLearning optimisées par l'IA pour le secteur du commerce de détail et du luxe
R : En associant l'automatisation par l'IA et l'expertise humaine, les marques peuvent déployer du contenu multilingue plus rapidement et plus efficacement, tout en maintenant le ton et l'impact émotionnel sur tous les marchés. Cette approche permet une diffusion de contenu à grande échelle tout en préservant la cohérence et la qualité de la marque.
R : L'IA rationalise les processus tels que la création et la traduction du contenu, ce qui réduit la charge de travail manuelle et les délais d’exécution. L'intégration entre les plateformes d'apprentissage et les outils de traduction basés sur l'IA permet la mise en place de flux de travail en un clic, ce qui représente un gain de temps considérable pour les équipes de formation et de développement.
R : Les solutions d'IA peuvent réellement faire gagner à votre équipe L&D un temps considérable chaque mois, allant de quelques heures à plusieurs semaines, voire plusieurs mois, selon vos processus et outils actuels. Par exemple, l'importation et la traduction de contenus pédagogiques qui prenaient auparavant des semaines ou des mois peuvent désormais être effectuées en quelques jours, grâce à la traduction automatique suivie d'une relecture et d'une localisation humaines. De plus, les tableaux de bord basés sur l’IA simplifient la production de rapports, réduisant ainsi le temps nécessaire pour établir les synthèses de fin d’année, de plusieurs jours ou semaines à quelques minutes. Globalement, les gains de temps sont substantiels et ont un impact sur les flux de travail liés à la création de contenu, à la traduction et à la production de rapports.
R : Pour garantir la sécurité des contenus confidentiels, il est important de choisir un outil LMS qui utilise son propre modèle d’IA sécurisé, plutôt qu’une connexion publique où des données pourraient fuiter. La connexion des outils d'IA aux systèmes d'entreprise garantit que le contenu reste confiné à des environnements fermés et contrôlés. La personnalisation est spécifique à chaque projet, de sorte qu’aucune donnée n’est partagée ou exploitée à des fins d’entraînement en dehors du champ d’application défini. Avec le bon modèle, une utilisation appropriée du système et des connexions adéquates, la confidentialité peut être pleinement préservée.
R : Les marques de luxe sont confrontées à des standards plus élevés et à des risques plus importants lorsqu'elles utilisent l'IA, car l'authenticité et le savoir-faire de la marque sont primordiaux. On hésite souvent à utiliser l'IA s'il existe le moindre risque de nuire à la valeur de la marque. Pour les marques de luxe, l'IA doit être mise en œuvre dans un cadre étroitement surveillé, utilisée comme un assistant et accompagnée d'une révision humaine approfondie afin de préserver le ton de la marque et de réduire les taux d'erreur.
R : Bien que la traduction par l'IA se soit améliorée, les résultats les plus fiables s'obtiennent lorsque les grands modèles de langage (LLM) sont personnalisés avec des informations sur la marque et le contexte communautaire, et lorsqu'ils sont associés à une révision humaine. Ce modèle hybride garantit l'authenticité des messages et leur adaptation culturelle auprès de différents publics.
R : Oui. La validation humaine et l'approbation de la marque sont essentielles pour préserver le ton et l'authenticité de la marque. L’IA aide à structurer et à rédiger le contenu, mais une révision humaine finale garantit la qualité et la conformité aux normes de la marque.
R : Les recherches montrent que les environnements d'apprentissage hybrides (où l'IA est combinée à l'interaction humaine, au support conversationnel et à la conception expérientielle) entraînent un engagement plus élevé et de meilleurs résultats d'apprentissage par rapport aux solutions uniquement basées sur l'IA. Pour les marques de luxe, préserver la créativité humaine et l'apprentissage par l'expérience est particulièrement important.
Si vous souhaitez explorer d'autres sujets de webinaires de Lionbridge, consultez la page des webinaires de Lionbridge pour accéder à une bibliothèque d'enregistrements.
Nous contacter
Vous souhaitez passer à la vitesse supérieure dans vos initiatives d'eLearning ? Contactez-nous dès aujourd'hui pour savoir comment nous pouvons vous aider à tirer parti des avantages de l'IA tout en vous protégeant des risques.
