Servicios de traducción y migración de evaluaciones de resultados clínicos

Reduzca la carga administrativa a la hora de obtener permisos y licencias. Mejore la coherencia, la visibilidad y el cumplimiento de los derechos de autor y los requisitos de propiedad intelectual. Entre los servicios se incluyen:

• Asistencia para la elaboración de previsiones presupuestarias relativas a la obtención de licencias y el trabajo de expertos lingüísticos o en la materia para la traducción y la adaptación cultural de las COA

• Facilitación y coordinación de la obtención de licencias para COA impresas o en formato electrónico

• Colaboración con desarrolladores de instrumentos, titulares de derechos de autor, editores y líderes de opinión clave

• Gestión de bibliotecas de COA

• Evaluación de traducibilidad para evaluar la idoneidad de un instrumento para su uso multilingüe, garantizando así la equivalencia conceptual y facilitando la comparación fiable de datos interlingüísticos.

• Traducción y validación lingüística para todos los tipos de COA, incluidos:

  • Resultados comunicados por los pacientes (PRO)
  • Resultados comunicados por los médicos (ClinRO)
  • Resultados comunicados por el observador (ObsRO)
  • Resultados de rendimiento (PerfO)

• Adaptación cultural y lingüística para abordar los matices culturales y los desafíos específicos del lenguaje en diversas poblaciones.

• Debriefing cognitivo y revisión de un médico para validar la comprensión de los participantes y la relevancia clínica del contenido traducido, según corresponda.

• Armonización entre idiomas para garantizar la coherencia y la fidelidad del significado en todas las versiones lingüísticas de un instrumento.

• Soporte para materiales complementarios del COA, como manuales de administración, guías de puntuación y folletos/textos de pantalla del eCOA.

• Manejo experto de diversos instrumentos, incluidos los de diagnóstico, eficacia, seguridad y otros tipos utilizados en estudios clínicos.

• Soluciones flexibles para todo tipo de entradas, desde diarios de pacientes simples hasta baterías de evaluación complejas, en todas las áreas e indicaciones terapéuticas.

Los servicios de traducción y validación de documentos y dispositivos ayudan a agilizar los informes electrónicos multilingües. Entre los servicios se incluyen:

• Migración de eCOA/implementación de eCOA

  • Migración de texto impreso a formato electrónico

• Prueba de equivalencia de mediciones

• Traducción y localización de materiales complementarios (etiquetas de dispositivos, guías de consulta rápida para pacientes, manuales del centro, carteles)

• Verificación y armonización de informes en pantalla

  • Pruebas de usabilidad

• Validación lingüística de IVRS/IWRS/ePRO, incluida grabación de voz

• Desarrollo de folletos de eCOA de medidas específicas, en conformidad y pleno cumplimiento con los titulares de los derechos de autor correspondientes

Lionbridge creó un flujo de trabajo optimizado integral para un proveedor de eCOA con el fin de maximizar la eficiencia y reducir la carga administrativa.