.svg){kind=logo}
Services Supplémentaires
Étude de cas
Nouvelles solutions de création de contenu par l'IA pour un géant des accessoires et vêtements de sport
- RESSOURCES
- Confidences sur l'IA : utilisez-la. Devenez leader. Réussissez.
- Franchissez les barrières du contenu multilingue grâce à l'innovation en IA
- Élaboration d’un cas de revenus stratégique pour l’entrée sur le marché local
- Le playbook sur la recherche avec l'IA : éléments essentiels pour réussir dans la recherche avec IA
Pôles de connaissances Lionbridge
- Résultats positifs pour les patients
SÉLECTIONNER LA LANGUE :
La traduction juridique est essentielle dans l'arbitrage international.
Ne laissez pas la précision dans les mains du hasard.
Lorsque les accords d'investissements tournent mal, l'arbitrage permet aux parties de différents pays de résoudre les différends en dehors des tribunaux judiciaires.
Comme pour toute affaire juridique internationale, ce processus peut impliquer un volume considérable de documents multilingues. Et l'erreur n'est pas permise. Une erreur de traduction, si mineure soit-elle, peut affecter le sens d'un document et influer sur une décision.
La traduction de documents juridiques est une tâche complexe qui requiert de l'expertise. Or, tous les prestataires de services linguistiques ne sont pas aptes à la tâche.
Chez Lionbridge, nous fournissons des services de traduction d'arbitrage qui sont dignes de votre confiance. Nous savons gérer à la fois le volume et la complexité technique des dossiers. Notre équipe compte à son actif, en moyenne, plus de 24 ans d'expertise en traduction juridique, la plupart de nos spécialistes étant titulaires d'un diplôme en droit. En faisant appel à nous, vous ne laissez jamais la précision dans les mains du hasard.
Gagnez votre affaire avec Lionbridge
L'exactitude linguistique peut faire toute la différence dans l'issue d'un litige. C'est la raison pour laquelle vous avez besoin de services de traduction juridique de la plus haute qualité.
Chez Lionbridge, nous sommes spécialisés dans les services de traduction d'arbitrage ainsi que dans l'interprétation simultanée, qui permet à l'orateur de parler sans s'interrompre pour l'interprète. Vous avez ainsi la possibilité de mener une audience en temps réel et dans plusieurs langues.
Nous avons fourni notre assistance multilingue dans le cadre d'innombrables arbitrages internationaux impliquant un large éventail de secteurs d'activité. Ces affaires ont impliqué la traduction de :
- Rapports d'expertise judiciaire
- Dossiers d'arbitrage
- Mémoires
- Réponses
- Contrats
- Indemnités
- Jugements
- Décisions
- Jurisprudence
- Décrets
- Avis
- Rapports de dommages économiques
- Multitude de documents commerciaux, financiers et techniques.
Bon nombre de ces questions sont incluses dans les évaluations American Lawyer.
Étude de cas : Comment le service juridique de Lionbridge a aidé les anciens dirigeants d'une compagnie pétrolière russe
Nos clients sont les anciens dirigeants de ce qui était l'une des plus grandes sociétés pétrolières et gazières de Russie.
Le défi
L'équipe de direction a demandé une indemnisation au motif que les tribunaux russes n'avaient pas agi de bonne foi lors d'une enquête, ce qui a conduit à la faillite de l'entreprise. L'affaire, qui est largement reconnue comme le litige commercial le plus important de l'Histoire, a nécessité la traduction de dizaines de milliers de documents fiscaux et juridiques.
La solution
Nous avons traduit les documents pour les utiliser dans le conflit historique des anciens dirigeants avec le gouvernement au pouvoir. Nous travaillons sur cette affaire depuis plus d'une décennie et continuons à soutenir régulièrement notre client et son avocat externe.
Les résultats
La plainte a abouti à une décision de la CEDH en sa faveur.
Étant donné que les différences linguistiques constituaient un élément clé du dossier de notre client, l'exactitude et la cohérence de nos traductions sur plus de cinq ans de documents judiciaires russes se sont avérées essentielles pour la victoire juridique de notre client.
« Le tribunal arbitral peut ordonner que toutes les pièces annexées au mémoire du demandeur ou au mémoire du défenseur, ainsi que toutes pièces ou pièces complémentaires produites au cours de la procédure, délivrées dans leur langue d'origine, soient accompagnées d'une traduction dans la langue ou les langues convenues par les parties ou déterminées par le tribunal arbitral. » – Article 19.2 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
Mise en exergue des contenus les plus pertinents
Responsables Lionbridge
