La comunità di Lionbridge: Ana A.

Incontriamo Ana A., traduttrice dall'inglese allo spagnolo di Madrid, Spagna, che fa parte della comunità di Lionbridge dal 2002 e ha lavorato per molti progetti e clienti strategici. Continuate a leggere per conoscere Ana.

Come sei entrata nel settore della traduzione?

È successo un po' per caso. Mia sorella maggiore lavorava come traduttrice per Berlitz e sembrava molto felice. Ero appena tornata da Pechino, dove avevo lavorato come docente universitaria in Studi spagnoli, quindi ho deciso di seguire il suo esempio e sono entrata nel settore della traduzione.

Qual è l'aspetto che ti piace di più dell'essere parte della comunità di Lionbridge?

Senza dubbio, la possibilità di interagire con così tante persone. La comunità di Lionbridge ti dà l'opportunità di conoscere persone di tutto il mondo. Io, ad esempio, lavoro ogni giorno con persone in Cina e in India e, nonostante la grande distanza tra i Paesi, condividiamo lo stesso amore per ciò che facciamo e collaboriamo perfettamente.

Raccontaci qualcosa dei tuoi hobby e interessi.

Amo scrivere, ma odio farlo da sola. Per questo motivo, collaboro con un'amica di vecchia data alla scrittura di romanzi. Per il momento, abbiamo pubblicato tre romanzi del genere Young Adult in Spagna e Messico. Tuttavia, come i supereroi, li abbiamo pubblicati con un'identità segreta: Amy Lab.

Qual è il tuo cibo preferito e perché?

Il mio cibo preferito è un piatto tipico spagnolo, il gazpacho. È una zuppa fredda a base di verdure crude: pomodoro, peperone, cipolla, aglio, olio d'oliva e aceto. È molto rinfrescante in estate.

Qual è l'attività linguistica più interessante a cui hai partecipato?

Amo tutte le attività correlate alle nuove tecnologie. Ora stiamo assistendo all'incredibile crescita dell'intelligenza artificiale e dell'apprendimento automatico. Come linguista, amo collaborare allo sviluppo di queste straordinarie tecnologie.