コミュニティ メンバーの紹介: Ana A.

スペイン、マドリッドにて英語からスペイン語への翻訳を担当する Ana A. ご紹介します。2002 年よりライオンブリッジ コミュニティの一員として活躍し、数多くの極めて重要なプロジェクトやお客様の案件を担当しています。Ana の経歴などをどうぞご一読ください。

翻訳業界に携わることになった経緯を教えてください。

ひょんなことがきっかけでした。私の姉がベルリッツ (Berlitz) で翻訳者として働いていたのですが、姉はとても楽しそうでした。そのとき私は大学でスペイン語の教鞭をとっていた北京から帰国したばかりだったので、姉に倣って翻訳業界に足を踏み入れることにしました。

ライオンブリッジ コミュニティのメンバーとなったことで最も良かったことは何ですか。

それは間違いなく、本当に数多くの人々と関わることができるところです。ライオンブリッジのコミュニティのおかげで、世界中の人々と知り合う機会に恵まれました。たとえば、私は毎日中国やインドにいる人たちと一緒に仕事をしています。それぞれの国はとても離れたところにありますが、仕事への情熱はみんな一緒で、とてもスムーズに共同作業を進めることができます。

趣味や興味のあることなどを教えてください。

私は書くことが大好きなのですが、でも一人で書くのは好きじゃありません。なので、長年の友人と一緒に小説を書いています。これまでに、ヤングアダルト向けの小説を 3 冊、スペインとメキシコで出版しています。ですが、スーパーヒーローと同じで、私たちは「Amy Lab」というペンネームで出版しています。

好きな食べ物とその理由を教えてください。

私の好物は、典型的なスペイン料理の「ガスパチョ」です。生の野菜やトマト、パプリカ、玉ねぎ、ニンニク、そしてオリーブオイルとビネガーで作る冷たいスープです。夏に食べるととても元気になります。

これまで携わった言語にかかわる仕事の中で、最もすばらしかったものはどんなものでしたか。

新しいテクノロジーに関する仕事はどれもとても楽しいです。私たちは今、人工知能 (AI) やマシーン ラーニングの驚異的な進化を目の当たりにしています。リンギストとして、このようなすばらしいテクノロジーの開発に関わることができることを本当に嬉しく思っています。