認識我們的社群人才：Ana A.

認識來自西班牙馬德里，專精將英文翻譯為西班牙文的譯者 Ana A.，她自 2002 年起便是 Lionbridge 社群的成員，曾參與許多策略性專案與客戶的工作。歡迎繼續閱讀，進一步了解 Ana。

你是如何進入翻譯產業工作的？

其實算是出於偶然。我姐姐以前是 Berlitz 的譯者，我看她過得挺開心的。之前我在北京一所大學擔任西班牙語研究的教授，結束教職回到家鄉後，我決定跟著我姐的腳步，就這樣踏進了翻譯產業。

關於加入 Lionbridge 社群，你最喜歡的是哪一點？

絕對就是能與這麼多人互動交流。Lionbridge 社群讓人有機會遇到來自世界各地的人。比如說，我每天都會跟位於中國和印度的人一起工作，即使我們的國家相隔如此遙遠，卻都對工作保有同樣的熱忱，彼此之間的合作也非常順暢。

請跟我們談談你的嗜好和興趣。

我喜歡寫作，但討厭一個人寫。也因為如此，我就和一個老朋友搭檔合作一起寫小說。目前我們已經以西班牙文和墨西哥文出了三本青少年小說，不過就像超級英雄都有響亮的外號一樣，我們的書是以筆名 Amy Lab 出版的。

你最喜歡吃什麼，為什麼？

我最愛的是一道很具代表性的西班牙料理「Gazpacho」(西班牙番茄冷湯)，這是種用多種生蔬菜直接製作的冷湯，材料包括：番茄、胡椒、洋蔥、大蒜、橄欖油和醋。清涼爽口，非常適合夏天。

你參與過最酷炫的語言工作是什麼？

任何跟新技術有關的工作我都愛，畢竟我們正在見證人工智慧 (AI) 與機器學習的驚人成長。身為語言工作者，我喜歡與其他人協同合作，參與這些神奇技術的發展。