Kuoni ケース スタディ: 突然のニーズの変化にも対応できる拡張性の高い翻訳管理

スイスの大手旅行会社は、同社の旅行パンフレット用に迅速で効率的な低コストの制作プロセスを模索していました。最初に連携したのは、現在はライオンブリッジに加わっている CLS Communications でした。

信頼と敬意に基づいて築かれた Kuoni とライオンブリッジとの協力関係は、何年にも及ぶ長期的な関係となっています。両社は協力して柔軟性と費用対効果を高め、市場でより一貫性のあるコーポレート ボイスを確立し、現在もその管理を行っています。

本ケース スタディの本文では、以下を含む Kuoni にとってのメリットについて詳しく説明しています。ぜひダウンロードしてお読みください。

• ブランド固有の用語や表現を取り込んだ翻訳データベース
• 翻訳者の統合による組織知の維持
• 安全なファイル転送
• 翻訳管理の委託による Kuoni 社内リソースの解放