Lionbridge 英才圈：Kathryn L.

跟我们讲讲您在 Lionbridge 的工作吧。

我为 Lionbridge 承接项目已有十余年，主要服务 Lionbridge 法律业务板块。我负责西班牙语、葡萄牙语至英语的翻译工作，经手项目大多兼具法律与技术双重内容。作为法律、技术双领域专业译者，这份工作与我高度契合。我很喜欢大型法律案件类项目：这类项目文字体量庞大，动辄数十万字，由多名译者分工协作，工期可达数周甚至数月。有些沉寂一年以上的诉讼案件，会突然新增一批诉讼文书，重启翻译工作。这时我就能利用此前整理的案件背景资料、文档格式与专业术语库，大幅提升效率。

您的日常工作一般是怎样的？

对接合作的项目经理时，我习惯充当一名“问题解决者”。但凡难度复杂、流程棘手的项目，他们都会交由我处理。很多工作需要复用现有语言资产，例如历史译文，或是多份未导入计算机辅助翻译 (CAT) 工具的文档。我需要梳理出最高效的整合方案，输出完全契合客户需求的终稿译文。也有不少客户对译文风格、术语精准度有着严苛要求。每当这类项目交付后，我都会感受到，自己深耕钻研法律条文与法理框架的付出得到了充分认可。

您是在什么契机下入行的呢？

我四十多岁转行踏入翻译领域，此前始终没能找到高校固定教职。我攻读安第斯人类学博士期间积累的西班牙语能力正好派上用场，结合本科写作专业打下的文字功底，以及多年兼职学术编审积累的经验，顺利转型成为译者。

您参与过哪些极具特色的翻译项目？

许多法律案件背后都有着耐人寻味的背景故事，题材涵盖矿难、朗姆酒酿造等各类领域。钻研全新法律知识、学习专属行业术语的过程，对我而言乐趣十足。我经手过最有意思的项目，是一桩针对古代沉船宝藏归属权的国际纠纷。借由这个项目，我系统学习了海商法与沉船文物打捞相关专业内容。

Lionbridge 英才圈最吸引您的一点是什么？

我很享受为 Lionbridge 担任自由译者所拥有的灵活工作时间。我可以安排三天小长假，白天抽空陪伴我的狗狗、打理马匹，还能自由安排时间照料菜园。总体来说，这次职业转型十分明智。Lionbridge 是我最重要的合作客户，在行业内的收入积累、个人职业成长上，都给予了我极大助力。

您有哪些兴趣爱好？

我骨子里向往田园生活，自由译者的身份让我不必困在城市工作。我在马里兰州有一处小型农场，前不久我还跨州迁居，在华盛顿州购置了一片乡间地产。这片土地占地 15 英亩，既有成片林地、开阔空地，还有一方池塘！乡村生活让我得以尽情投入马术与犬类运动爱好：我养了三匹马，还有两只混血德国牧羊犬，我会带着它们参加码头跳水和飞盘竞技赛事。