Conozca nuestra comunidad: Kathryn L.

Cuéntenos en qué consiste su trabajo en Lionbridge.

Llevo más de 10 años trabajando en proyectos para Lionbridge, principalmente con Lionbridge Legal. Traduzco del español y del portugués al inglés, y los proyectos en los que trabajo a menudo combinan aspectos legales y técnicos. Como especialista en traducción jurídica y técnica, esto ha sido una excelente opción para mí. Me encanta que estos grandes casos jurídicos suelen ser proyectos de gran envergadura, con cientos de miles de palabras, repartidos entre varios traductores y desarrollados a lo largo de semanas o incluso meses. A veces, procedimientos judiciales que han permanecido inactivos durante un año o más vuelven a cobrar impulso con una nueva ronda de escritos procesales. Esto me permite aprovechar los conocimientos previos, los formatos de archivo y la terminología que ya he recopilado.

¿Cómo es un día normal de trabajo?

Me gusta ser una «solucionadora de problemas» para los jefes de proyecto con los que trabajo. Creo que acuden a mí para proyectos que no son sencillos. A menudo, el trabajo requiere utilizar recursos existentes, como traducciones antiguas o varios documentos que no se encuentran en un entorno de TAO (traducción asistida por ordenador). Me toca encontrar la forma más eficiente de unirlos y crear una traducción final que se ajuste a las necesidades del cliente. También recibo proyectos de clientes con necesidades muy específicas en cuanto a calidad estilística y precisión terminológica. Estos proyectos me hacen sentir que se valora el esfuerzo que dedico a comprender los conceptos y marcos legales subyacentes.

¿Cómo comenzó a trabajar en este ámbito?

Me reinventé profesionalmente y me pasé a la traducción cuando tenía cuarenta y tantos, después de no conseguir un puesto permanente en el ámbito académico. Aproveché los conocimientos de español que adquirí durante los años en que cursé un doctorado en Antropología con especialización en los Andes. Combiné esas habilidades con las competencias generales adquiridas durante mi licenciatura en redacción y mis años de trabajo intermitente como editora académica.

¿Cuáles son algunas de las tareas lingüísticas más interesantes en las que ha participado?

Muchos litigios también vienen acompañados de historias de fondo muy interesantes, que abarcan desde desastres mineros hasta la destilación de ron. Disfruto mucho investigando nuevos ámbitos del derecho y aprendiendo nueva terminología. Uno de los proyectos más interesantes en los que he trabajado trataba de un litigio internacional por la propiedad de un tesoro histórico procedente de un naufragio. Me dio la oportunidad de aprender sobre el derecho marítimo y la recuperación de pecios.

¿Qué es lo que más le gusta de formar parte de la comunidad de Lionbridge?

Agradezco la flexibilidad horaria que tengo al trabajar como freelance para Lionbridge. Puedo disfrutar de fines de semana de tres días, hacer actividades con mis perros o mis caballos a mitad del día y ocuparme de mi jardín a mi propio ritmo. En general, ha sido un gran paso profesional. Lionbridge, mi cliente más importante, ha desempeñado un papel fundamental en mi éxito financiero y personal en este sector.

Háblenos de sus aficiones e intereses.

Me considero un «animal de campo» de corazón, y trabajar como freelance me permite no atarme a una zona urbana por motivos de trabajo. Tengo una pequeña granja en Maryland, EE. UU. También compré recientemente una propiedad rural en el estado de Washington y me mudé allí desde el otro lado del país. ¡Tiene 15 acres de bosque, claros e incluso un estanque! La vida en el campo me permite disfrutar de mis aficiones ecuestres y de los deportes caninos: tengo tres caballos y dos perros mestizos de pastor alemán con los que compito en salto al agua y frisbee.