.svg){kind=logo}
Fallstudie: Flerspråkiga kampanjer i detaljhandeln
Nya AI-baserade lösningar för skapande av innehåll hos stort sport- och klädföretag
Mänsklig expertis och kraftfull AI hand i hand
Lionbridge Aurora AI™ är en global AI‑plattform som stärker flerspråkigt innehåll och utökar publiken med relevant, anpassat innehåll.
- RESURSER
Lionbridges kunskapscenter
I denna del av serien Möt våra lejon får du lära känna Kathryn L., en översättare med över 13 år på Lionbridge. Kathryn tycker om att översätta texter om komplexa juridiska frågor och att lösa problem för att hitta de mest effektiva översättningslösningarna för Lionbridges kunder. Hon älskar också att bo på landet, vilket absolut är en möjlighet när man frilansar för Lionbridge.
Berätta om ditt arbete för Lionbridge.
Jag har arbetat med projekt för Lionbridge i mer än 10 år nu, främst med Lionbridge Legal. Jag översätter från spanska och portugisiska till engelska, och de projekt jag jobbar med kombinerar ofta juridiska och tekniska aspekter. Som specialist på både juridisk och teknisk översättning är detta något som passar mig utmärkt. Jag gillar att stora rättsfall ofta är omfattande, med hundratusentals ord totalt, fördelade på flera översättare och utspridda över veckor eller till och med månader. Ibland kan rättsfall som har legat tysta i ett år eller mer blossa upp igen med en ny omgång dokument. Då kan jag utnyttja bakgrundskunskap, filformat och terminologi som jag redan har sammanställt.
Hur ser en vanlig arbetsdag ut för dig?
Jag gillar att vara en ”problemlösare” för projektledarna jag arbetar med. Jag tror att de vänder sig till mig för projekt som är lite mer komplicerade. Ofta kräver arbetet att befintliga resurser används, till exempel gamla översättningar eller olika dokument som inte finns i en befintlig CAT-miljö. Då får jag fundera ut det mest effektiva sättet att föra ihop dem och skapa en slutlig översättning som uppfyller kundens behov. Jag får också projekt från kunder med mycket specifika krav på stilnivå och terminologisk noggrannhet. Sådana projekt får mig att känna att den möda jag lägger ner på att förstå de underliggande juridiska begreppen och ramverken uppskattas.
Hur kom du in i branschen?
Jag bytte bana till översättning i 40-årsåldern efter att inte ha lyckats hitta en fast tjänst inom akademin. Jag använde de spanskakunskaper jag fick under mina år som doktorand i antropologi med inriktning på Anderna. Jag kombinerade dem med de allmänna kunskaper jag fått från min kandidatexamen i skrivande och år av att ha arbetat sporadiskt som akademisk redaktör.
Vilka är några av de häftigaste språkuppdrag du har deltagit i?
Många juridiska fall har också några intressanta bakgrundsberättelser, allt från gruvkatastrofer till romdestillering. För mig är det mycket givande att utforska nya aspekter av juridiken och lära mig ny terminologi. Ett av de mest intressanta projekt jag har arbetat med handlade om en internationell tvist om äganderätten till en skatt från historiska skeppsvrak. Då fick jag lära mig om sjörätt och bärgning av skeppsvrak.
Vad gillar du mest med att vara en del av Lionbridges community?
Jag uppskattar det flexibla schemat som frilansarbete för Lionbridge erbjuder. Jag kan ta ledigt för tredagarshelger, aktivera mig med mina hundar eller hästar mitt på dagen och ta hand om min trädgård när det passar mig. Det har varit ett bra karriärval överlag. Som min största kund har Lionbridge spelat en stor roll för min ekonomiska och personliga framgång i branschen.
Berätta lite om dina hobbyer och intressen.
Jag är en riktig lantis i själ och hjärta, och tack vare frilansandet är jag inte bunden till en stad för att kunna jobba. Jag har en liten gård i Maryland. Nyligen har jag dessutom köpt och flyttat tvärs över landet till en lantlig fastighet i delstaten Washington. Den har 15 hektar skog, gläntor – och en damm. Livet på landet gör att jag kan ägna mig åt mina häst- och hundsportintressen: jag äger tre hästar och har två schäferblandningar som jag tävlar med i dock diving och frisbee.
