Rencontrez la communauté : Kathryn L.

Parlez-nous de votre travail pour Lionbridge.

Je travaille sur des projets pour Lionbridge depuis plus de 10 ans maintenant, principalement avec Lionbridge Legal. Je traduis de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, et les projets sur lesquels je travaille mêlent souvent des aspects juridiques et techniques. En tant que spécialiste à la fois de la traduction juridique et technique, cette double spécialisation me convient parfaitement. J'aime le fait que ces grandes affaires juridiques sont souvent volumineuses, totalisant des centaines de milliers de mots, réparties entre plusieurs traducteurs et s'étalant sur des semaines, voire des mois. Il arrive parfois que des affaires judiciaires restées en suspens depuis un an ou plus reprennent de plus belle avec une nouvelle série de dépôts de documents. Cela me permet de puiser dans les connaissances de fond, les formats de fichiers et la terminologie que j'ai déjà rassemblés.

À quoi ressemble une journée de travail type pour vous ?

J'aime être une « solutionneuse de problèmes » pour les chefs de projet avec lesquels je travaille. Je pense qu'ils me sollicitent pour des projets qui ne sont pas évidents. Souvent, ce travail implique d'utiliser des ressources existantes, telles que d'anciennes traductions ou plusieurs documents qui ne sont pas intégrés dans un environnement de TAO. Je dois alors déterminer la manière la plus efficace de les assembler et de créer une traduction finale qui corresponde aux besoins du client. Je reçois également des projets de clients ayant des exigences très spécifiques en matière de qualité stylistique et d'exactitude terminologique. Ces projets me donnent le sentiment que les efforts que je consacre à la compréhension des concepts et des cadres juridiques sous-jacents sont appréciés.

Comment êtes-vous arrivée dans ce métier ?

Je me suis tournée vers la traduction vers la quarantaine, n’ayant pas réussi à décrocher un poste permanent dans le milieu universitaire. J'ai utilisé les compétences en langue espagnole que j'avais acquises au cours de mes années de doctorat en anthropologie, avec une spécialisation sur les Andes. J’ai associé ces compétences à celles acquises lors de mon cursus universitaire en rédaction et au cours de mes années de travail ponctuelles en tant que relectrice académique.

Quelles sont les tâches linguistiques les plus sympas auxquelles vous avez participé ?

De nombreuses affaires judiciaires s'accompagnent également d'histoires captivantes, allant des catastrophes minières à la distillation du rhum. Je prends beaucoup de plaisir à faire des recherches sur de nouveaux aspects du droit et à apprendre de la nouvelle terminologie. L'un des projets les plus intéressants sur lesquels j'ai travaillé concernait un différend international relatif à la propriété d'un trésor historique provenant d'épaves. Cela m'a permis d'en apprendre davantage sur le droit maritime et la récupération des épaves.

Qu'est-ce que vous aimez le plus dans le fait d'appartenir à la Communauté Lionbridge ?

J'apprécie la flexibilité des horaires qu'offre le travail indépendant chez Lionbridge. Je peux prendre des week-ends de 3 jours, faire des activités avec mes chiens ou mes chevaux en milieu de journée, et m'occuper de mon jardin à mon propre rythme. Globalement, ça a été un excellent choix de carrière. Lionbridge est mon plus grand client et a joué un rôle clé dans mon succès financier et personnel dans ce domaine.

Parlez-nous de certains de vos loisirs et centres d'intérêt.

Je suis un « rat des champs » dans l’âme, et le statut d’indépendante me permet de ne pas être contrainte de vivre en milieu urbain pour travailler. Je possède une petite ferme dans le Maryland. Il y a peu, j'ai également acheté une propriété rurale dans l'État de Washington et je m'y suis installée. Elle comprend 6 hectares de forêt, des clairières et même un étang ! La vie à la campagne me permet de pratiquer mes loisirs équestres et canins : je possède trois chevaux et deux chiens croisés berger allemand avec lesquels je participe à des compétitions de dock diving et de frisbee.