認識我們的社群人才：Kathryn L.

請介紹一下您跟 Lionbridge 合作的工作。

我接 Lionbridge 的翻譯工作目前已經超過 10 年了，主要是跟 Lionbridge Legal 合作。我是將西班牙文和葡萄牙文翻譯至英文，參與的專案通常是兼具法律與技術方面的內容。身為法律與技術翻譯這兩個領域的專業人員，這些工作類型非常適合我。我很滿意的是，這些大型的法律案件往往規模龐大，總字數有數十萬之多，通常會分派給多個譯者負責，專案時程則是數週或甚至數個月。有時候，沉寂一年或更久的訴訟案件會因為新一輪的文件提交而重啟專案。凡此種種，都能讓我善用自己所累積的背景知識、檔案格式和術語。

您是怎麼度過日常工作的一天？

我喜歡幫跟我合作的專案經理「解決問題」。我覺得他們遇到比較複雜的專案時，就會想找我合作。這類工作通常需要使用現有的資產，像是舊有的翻譯或是沒有納入 CAT 環境中的多份文件。我能夠設法找出最有效率的方式，將所有資源整合在一起，打造出符合客戶需求的最終譯文。我也會接到一些客戶在風格品質以及術語正確性上有非常明確需求的專案。這些專案會讓我覺得自己付出心力去理解根本的法律觀念及架構這樣的努力，獲得了別人的肯定。

您是如何進入這個領域工作的？

我是在四十多歲時，因為沒能在學術界找到終身職，所以開始轉往翻譯發展。我之前念人類學博士學位時研究的是安地斯 (Andes) 文化，在那幾年練就了不錯的西班牙文，轉職時便善用了這些語言技巧。這些技能，再加上我過去寫作本科以及多年來斷斷續續擔任學術編輯所習得的一般技能，使我得以從容應付新的工作。

您參與過哪些最酷的語言工作？

許多法律案件都有很有意思的幕後故事，從礦災到蘭姆酒釀造，無奇不有。對我而言，去研究並了解新的法律層面以及學習新的一套術語，是非常好玩的事。我參與過最有趣的其中一個專案，是爭奪某個歷史沉船寶藏所有權的國際爭議，我也因此有機會學習跟海商法與沉船打撈有關的知識。

對於加入 Lionbridge 社群，您覺得最棒的地方是什麼？

我很喜歡 Lionbridge 為自由譯者提供的這種彈性靈活的工作模式。我可以週末休 3 天、在白天時跟狗兒或馬兒們一起活動，或是按自己的時間整理花園。整體來說，我這個轉職選擇非常棒。Lionbridge 是我最大的客戶，對我在這個領域中的財務和個人成就也扮演了關鍵的角色。

請跟我們談談您的嗜好和興趣。

我其實是個「鄉下老鼠」(country mouse)，成為自由工作者意味著我不需要為了工作而被迫待在都市裡。我在馬里蘭州有個小農場，最近也在美國另一端的華盛頓州買了個鄉下房產並搬過去。那裡佔地 15 英畝，有森林、林中空地，甚至還有個池塘！住在鄉下讓我能夠享受馬術和犬類運動這些興趣，除了三匹馬之外，我還有兩隻德國牧羊犬混血狗，我會帶牠們參加跳水和飛盤競賽。