커뮤니티 소개: Kathryn L.

라이온브리지에서 하고 있는 일에 대해 말씀해 주세요.

저는 지금까지 10년 넘게 주로 라이온브리지 법률팀과 함께 일하며 다양한 프로젝트에 참여해 왔어요. 스페인어와 포르투갈어를 영어로 번역하고 있는데, 제가 맡는 프로젝트는 법률적 측면과 기술적 측면이 뒤섞인 경우가 많아요. 법률 번역과 기술 번역 두 분야를 모두 전문으로 하는 제게는 딱 맞는 일이죠. 무엇보다 마음에 드는 것은 보통 이와 같은 대형 법률 소송은 번역할 자료의 분량이 수십만 단어에 달할 정도로 방대해 여러 번역사가 나눠서 몇 주, 심지어 몇 달에 걸쳐 번역하는 경우가 많다는 점이에요. 때로는 1년 이상 계류 상태였던 소송사건이 새로운 문서가 제출되면서 다시 불붙기도 하는데, 이때가 바로 제가 전부터 축적해 온 배경지식, 파일 형식, 용어 등의 전문성이 빛을 발할 기회인 거죠.

평소 근무일에는 어떻게 지내시는지 궁금합니다.

저는 함께 일하는 프로젝트 관리자들의 '문제 해결사' 역할을 즐기고 있어요. 그분들은 복잡한 프로젝트를 처리해야 할 때면 저를 떠올리는 것 같아요. 종종 CAT 환경에서 작업되지 않은 예전 번역이나 여러 문서 같은 기존의 자산이 작업에 필요할 때가 있는데, 이럴 때 저는 기존 자산을 가장 효율적으로 조합하는 방법을 찾아내 고객의 요구에 맞춘 최종 번역을 완성하죠. 저는 또 스타일 측면의 품질과 용어의 정확성을 두고 요구사항이 매우 구체적인 고객의 프로젝트를 맡기도 해요. 이런 프로젝트를 진행할 때면 제가 기본적인 법률 개념과 구조를 이해하기 위해 기울인 노력을 인정받고 있다는 느낌이 든답니다.

어떤 계기로 이 분야에 몸담게 되었나요?

학계에서 정규직 자리를 구하지 못해 40대에 번역 쪽으로 진로를 틀게 되었어요. 안데스 지역을 중심으로 연구하며 인류학 박사 과정을 밟는 동안 익힌 스페인어에 학부 시절 글쓰기 전공을 통해 쌓은 기초 실력과 수년간 간간이 학술지 편집 일을 하면서 얻은 경험을 결합하여 활용했지요.

지금까지 참여한 언어 관련 작업 중에서 가장 기억에 남는 일은 무엇인가요?

광산 재해부터 럼주 제조까지, 어떤 사건이 됐든 법률 소송에는 재미있는 비하인드 스토리가 많아요. 법의 새로운 측면을 연구하고 새로운 용어를 배우는 것도 무척 즐겁고요. 제가 참여한 프로젝트 중 가장 기억에 남는 것은 역사적인 난파선 속 보물의 소유권을 둘러싼 국제적인 분쟁이었어요. 덕분에 해상법과 난파선 인양에 대해 배울 수 있었죠.

라이온브리지 커뮤니티의 일원이 되고 나서 가장 마음에 들었던 점은 무엇인가요?

라이온브리지에서 프리랜서로 일하면서 좋은 점은 근무 시간을 유연하게 조정할 수 있다는 거예요. 주말에 3일을 쉴 수도 있고, 낮에는 반려견이나 말과 함께 시간을 보낼 수도 있고, 편한 시간에 정원을 가꿀 수도 있죠. 전반적으로 볼 때 직업을 아주 잘 선택했다고 생각해요. 제 최대 고객사인 라이온브리지는 제가 이 분야에서 재정적으로나 개인적으로 성공하는 데 핵심적인 역할을 해 주었거든요.

취미와 관심사에 대해 말씀해 주세요.

저는 '시골 쥐' 체질인데다 프리랜서로 일하다 보니 굳이 도시에 묶여 살아야 할 이유가 없어요. 메릴랜드에 작은 농장을 소유하고 있는데, 최근에 미국을 가로질러 워싱턴주의 시골에도 땅을 사서 이사했어요. 면적이 15에이커(약 6헥타르)인데 그 안에 숲과 개활지, 심지어 연못까지 있답니다. 시골에 사니 취미로 승마와 반려견 스포츠도 즐길 수 있어서 좋네요. 말 세 마리를 키우고 있고, 반려견인 독일셰퍼드 믹스견 두 마리와 함께 독(dock) 다이빙과 프리스비 경기에 참가하고 있어요.