Unsere Community: Kathryn L.

Welche Aufgaben übernimmst du für Lionbridge?

Ich arbeite seit über 10 Jahren für Lionbridge, hauptsächlich für Lionbridge Legal. Ich übersetze aus dem Spanischen und Portugiesischen ins Englische. Die Projekte, an denen ich arbeite, bestehen zumeist aus juristischem und technischem Content. Dies passt hervorragend, weil ich mich auf juristische und auf technische Übersetzungen spezialisiert habe. Es gefällt mir, dass diese großen Rechtsangelegenheiten von essenzieller Bedeutung sind und Hunderttausende von Wörtern umfassen, die über Wochen oder sogar Monate auf etliche Übersetzer aufgeteilt werden. Gelegentlich werden Verfahren, in denen ein Jahr oder länger nichts geschehen ist, aufgrund neuer Klagen wieder relevant. Dann kann ich auf mein Hintergrundwissen zurückgreifen und mit bereits bekannten Dateiformaten und Fachbegriffen arbeiten.

Wie sieht dein typischer Arbeitstag aus?

Ich arbeite gern als „Problemlöser“ für die Projektmanager, mit denen ich zu tun habe. Ich glaube, sie wenden sich an mich, wenn es um Projekte geht, die nicht ganz einfach sind. Häufig müssen vorhandene Assets wie alte Übersetzungen oder Dokumente genutzt werden, die ursprünglich nicht in CAT-Umgebungen bearbeitet wurden. Ich finde dann den effizientesten Weg, um alles zusammenzuführen und eine finale Übersetzung zu erstellen, die den Anforderungen des Kunden entspricht. Außerdem übernehme ich Kundenprojekte, für die sehr spezifische Anforderungen an stilistische Qualität und terminologische Genauigkeit gelten. Diese Projekte geben mir das Gefühl, dass meine Auseinandersetzung mit den zugrunde liegenden Rechtskonzepten und -rahmen geschätzt wird.

Wie hat es dich in diesen Bereich verschlagen?

Ich habe in meinen Vierzigern mit dem Übersetzen angefangen, weil ich keine feste Anstellung im akademischen Bereich finden konnte. Während meiner Promotion in Anthropologie mit dem Schwerpunkt Anden habe ich Spanischkenntnisse erworben, die sich nun als nützlich erwiesen. Ich verband die Fertigkeiten, die ich im Grundstudium für kreatives Schreiben erworben hatte, mit meiner mehrjährigen Erfahrung als Editorin im akademischen Bereich.

Was waren deine faszinierendsten Aufgaben im Sprachbereich?

Die meisten Rechtsangelegenheiten basieren auf interessanten Hintergrundgeschichten – von Bergbaukatastrophen bis hin zur Rumdestillation war schon alles dabei. Ich mag es, mich mit neuen Aspekten des Rechts zu befassen und neue Terminologie zu erlernen. Eines der interessantesten Projekte, an denen ich beteiligt war, betraf einen internationalen Streit um das Eigentumsrecht an Schätzen in historischen Schiffswracks. Im Rahmen des Projekts konnte ich mich mit dem Seerecht und der Bergung von Schiffswracks befassen.

Was gefällt dir am besten an der Lionbridge-Community?

Ich schätze meine aufgrund der freien Mitarbeit bei Lionbridge flexiblen Arbeitszeiten. Ich kann meine Wochenenden auf drei Tage ausdehnen, mich tagsüber mit meinen Hunden und Pferden beschäftigen und meinen Garten ganz nach meinem eigenen Zeitplan pflegen. Insgesamt stellt die Tätigkeit für mich eine ideale Lösung dar. Als größter Kunde hat Lionbridge maßgeblich zu meinem finanziellen und persönlichen Erfolg beigetragen.

Erzähl uns etwas über deine Hobbys und Interessen.

Ich bin im Herzen eine „Landmaus“ und dank meiner Tätigkeit als Freelancerin nicht an eine städtische Umgebung gebunden. Ich habe eine kleine Farm in Maryland. Außerdem habe ich vor Kurzem ein Landhaus im Bundesstaat Washington gekauft und bin quer durchs Land dorthin gezogen. Dazu gehören 15 Hektar Wald, Lichtungen und sogar ein Teich! Auf dem Land kann ich meinen Hobbys – Reitsport und Hundesport – nachgehen: Ich habe drei Pferde und zwei Mischlinge, in denen viel Deutscher Schäferhund steckt und mit denen ich an Dock-Diving- und Frisbee-Wettbewerben teilnehme.