Scoprite la community: Kathryn L.

Raccontaci qualcosa del tuo lavoro per Lionbridge.

Lavoro a progetti per Lionbridge da oltre 10 anni, principalmente con Lionbridge Legal. Traduco dallo spagnolo e dal portoghese all'inglese e i progetti di cui mi occupo combinano spesso aspetti legali e tecnici. Essere specializzata sia nella traduzione giuridica sia in quella tecnica è stato un grande vantaggio per me. Mi piace il fatto che questi grandi casi legali siano spesso di notevole portata, con centinaia di migliaia di parole, suddivise tra più traduttori e distribuite nell'arco di settimane o persino mesi. A volte, procedimenti giudiziari rimasti inattivi per un anno o più riprendono con una nuova serie di atti processuali. Questo mi permette di sfruttare le conoscenze acquisite, i formati di file e la terminologia che ho già raccolto.

Com'è la tua tipica giornata di lavoro?

Mi piace essere una "problem solver" per i project manager con cui collaboro. Credo che si rivolgano a me per i progetti meno lineari. Spesso il lavoro richiede l'uso di risorse già esistenti, come vecchie traduzioni o diversi documenti che non sono predisposti per un ambiente di traduzione assistita (CAT). Mi occupo di trovare il modo più efficiente per integrarli e creare una traduzione finale che risponda alle esigenze del cliente. Mi vengono inoltre affidati progetti di clienti con requisiti molto specifici in termini di qualità stilistica e accuratezza terminologica. Questi incarichi mi fanno sentire che l'impegno che dedico alla comprensione dei concetti e dei quadri giuridici sottostanti è davvero apprezzato.

Come hai iniziato a lavorare in questo campo?

Sono approdata alla traduzione intorno ai quarant'anni, dopo aver cercato, senza successo, di trovare una posizione stabile nel mondo accademico. Ho messo a frutto le competenze linguistiche in spagnolo acquisite durante gli anni del mio dottorato in antropologia, con specializzazione sulla regione andina. A queste ho unito le competenze più generali sviluppate durante il corso di laurea in scrittura e gli anni di lavoro, a periodi alterni, come editor in ambito accademico.

Quali sono le attività linguistiche più interessanti a cui hai partecipato?

Molti casi giudiziari presentano anche retroscena affascinanti, che spaziano dai disastri minerari alla distillazione di rum. Per me è molto stimolante approfondire nuovi ambiti del diritto e imparare nuovi termini specialistici. Uno dei progetti più interessanti a cui ho lavorato riguardava una controversia internazionale sulla proprietà di un tesoro storico recuperato da un relitto. Mi ha dato l'opportunità di approfondire il diritto marittimo e le operazioni di recupero dei relitti.

;Qual è l'aspetto che ti piace di più dell'essere parte della comunità di Lionbridge?

Apprezzo la flessibilità che il lavoro come freelance per Lionbridge offre. Posso concedermi weekend lunghi di tre giorni, dedicarmi ai miei cani o ai miei cavalli nel mezzo della giornata e prendermi cura del giardino secondo i miei ritmi. Nel complesso è stata un'ottima scelta professionale. Essendo il mio cliente principale, Lionbridge ha avuto un ruolo fondamentale nel mio successo professionale e personale.

Raccontaci qualcosa dei tuoi hobby e interessi.

Nel profondo sono un "topo di campagna" e il lavoro come freelance mi permette di non essere legata a un'area urbana per motivi di lavoro. Ho una piccola fattoria nel Maryland. Di recente ho anche acquistato una proprietà rurale nello stato di Washington, proprio dall'altra parte del Paese, e mi ci sono trasferita. La proprietà si estende su circa 6 ettari di boschi, radure e persino un laghetto! La vita di campagna mi permette di dedicarmi alle mie passioni per l'equitazione e gli sport cinofili: ho tre cavalli e due cani meticci, incroci con pastori tedeschi, con cui partecipo a gare di dock diving e frisbee.