SÉLECTIONNER LA LANGUE :

A gloved worker arranges sealed face masks, one of the personal protection equipment types that healthcare workers need to treat COVID-19 patients safely.

La Série Disruptive : Essor de la fabrication d'articles médicaux

Comment répondre à la demande d'équipement de protection personnelle et de dispositifs médicaux en temps de COVID-19 ?

Voici le deuxième volet de la Série Disruptive de Lionbridge, qui recueille les commentaires d’experts en sciences de la vie sur les changements dans leur secteur suite à la crise de la COVID-19.

Alors que la COVID-19 continue de déferler sur les populations du monde entier, le personnel médical reste en première ligne pour soigner les personnes les plus atteintes. Les tensions créées par ce flux de patients, associées à la nature très contagieuse de la maladie, augmentent les besoins en équipement médical et de protection personnelle. Les fabricants d'articles tels que les ventilateurs, les masques, les respirateurs, les gants, etc., sont soumis à une forte pression pour garder la cadence de la demande accrue. Lorsque ces articles viennent à manquer, le personnel médical est amené à les réutiliser, encourant ainsi un danger potentiel pour eux-mêmes et pour les autres, et réduisant également la portée des mesures de confinement imposées par les autorités de santé publique.

Comment les fabricants mondiaux peuvent-ils produire suffisamment d'équipement de protection personnelle ?

Les acteurs traditionnels de la fabrication d'appareils et d'équipements médicaux sont déjà dans la course pour combler le retard dû à l'augmentation de la demande. Les entreprises et les universités, et même des personnes partout dans le monde, se joignent à l'effort d'accroissement de la production. Certains des nouveaux arrivants utilisent les modèles fournis par les organismes de santé. D'autres créent des prototypes de toute pièce et, dans l'idéal, prévoient des chaînes d'approvisionnement modulables.

Comment les fabricants qui se réorientent vers la production d'équipement de protection font-ils pour respecter toutes les règlementations régionales ?

Les étapes et les exigences propres à la production d'équipement de protection personnelle sont très différentes de celles qui s'appliquent aux pièces automobiles, par exemple, même si la précision requise et les critères de sécurité de ces deux domaines dépendent d'un très haut niveau de précision. Hormis les éventuelles formations nouvelles pour les employés, les entreprises doivent répondre à de nouvelles normes des organismes de règlementation. Celles-ci comprennent les exigences d'information au sujet de l'équipement. Toute personne fabriquant un produit à destination de l'Europe doit fournir une documentation sur le produit en différentes langues, même si les exigences sont légèrement moins contraignantes en cette période inédite.

Quelle partie de l'activité les entreprises peuvent-elles sous-traiter pour accélérer la distribution ?

Le temps est au cœur de la lutte contre la COVID-19. C'est la raison pour laquelle nous devons tous apporter nos points forts. La traduction des communications internes demande une précision supérieure à ce que peut produire un salarié bilingue. L'étiquetage et le conditionnement des produits requièrent de l'expérience dans les sciences de la vie et une compréhension des exigences nationales et régionales. La notice d'utilisation nécessite plus qu'une simple compréhension du produit en lui-même : il s'agit de définir la meilleure façon de communiquer avec les publics cible, éventuellement à travers différents domaines d'expertise et tranches d'âge.

À Lionbridge, nous avons dans le monde entier des traducteurs et transcréateurs experts qui sont prêts à soutenir dans ces processus les fabricants bien établis comme les nouveaux. Notre modèle 24 h / 24 signifie que nous pouvons travailler jour et nuit sur les projets urgents, pour une mise sur le marché aussi rapide que possible de vos produits afin qu'ils remplissent leur mission. Dans chaque partie du monde, nos chefs de projets expérimentés collaborent avec vos équipes et vous guident à travers les nouveaux marchés, les nouvelles règlementations et les nouvelles langues. Contactez-nous pour savoir comment nous participerons à l'accélération de votre contribution à l'effort mondial pour faire échec à cette pandémie.

linkedin sharing button
  • #regulated_translation_localization
  • #industrial_manufacturing
  • #translation_localization
  • #life_sciences
  • #blog_posts

#COVID19 #disruption series #manufacturing


Mark Aiello
AUTHOR
Mark Aiello