Scoprite la community: Ana María R.

Come sei entrata in questo settore?

Da piccola mi piaceva guardare i programmi televisivi in cui veniva usato l'interpretariato simultaneo. Pensavo fosse un ottimo modo per imparare molte cose diverse e usare le lingue fluentemente. Ma poi ho avuto figli quando ero molto giovane, quindi ho deciso di studiare traduzione perché è una professione che si può esercitare da casa e permette un buon equilibrio tra famiglia e lavoro.

Cosa ti piace di più dell'essere parte della community di Lionbridge?

Il fatto che nessuno pensi che la mia professione sia meno importante perché lavoro da casa e che tutti capiscano i miei strani orari di lavoro.

Che consiglio ti daresti se potessi tornare all'inizio della tua carriera?

È proprio questo ciò che vuoi fare. Non dubitarne assolutamente!

Raccontaci qualcosa dei tuoi hobby e interessi.

Ho molti hobby. Amo soprattutto leggere, ma anche cucinare, cantare nel coro, fare lavoretti creativi, curare il mio orto, passeggiare in campagna (soprattutto nei boschi), disegnare, dipingere e ricamare, solo per citarne alcuni.

Quante lingue parli? Ti piacerebbe impararne un'altra?

Oltre allo spagnolo, che è la mia lingua madre, parlo inglese e francese. Mi piacerebbe imparare il cinese o il giapponese, ma non ho tempo. Forse quando andrò in pensione!

Qual è la tua parola o frase preferita nella tua lingua madre e perché?

"No hay mal que por bien no venga" (non tutto il male viene per nuocere) e "A cada día, su afán" (una cosa alla volta). Mi piacciono perché mi ricordano di non preoccuparmi eccessivamente di cose che non sono così importanti e di godermi il presente.