コミュニティ メンバーの紹介: アナ マリア R.

この業界に携わることになった経緯を教えてください。

小さい頃、同時通訳が行われているテレビ番組を見るのが大好きでした。いくつもの異なる分野を深く掘り下げ、言語を流暢に使いこなす通訳に、大きな魅力を感じたのです。ですが、かなり若くして子供を授かったので、しぶしぶ翻訳を勉強することにしました。翻訳なら自宅でできて、家族と仕事をうまく両立できますので。

ライオンブリッジ コミュニティのメンバーとなったことで最も良かったことは何ですか。

家で働いているからという理由で、仕事ぶりを低く評価するような人がいないという点ですね。私が変な時間に働いていても理解してもらえます。

この業界でのキャリアをスタートさせたばかりの人たちにアドバイスするとしたらどのようなことをアドバイスしますか。

翻訳が本当にやりたいことであるなら、迷わず突き進むべきだということです!

趣味や興味のあることなどを教えてください。

趣味はたくさんあります。何よりも読書が大好きです。他にも、料理、合唱団で歌うこと、手芸や家庭菜園、田舎 (特に森林) を散歩したり、絵を描いたり刺繍をしたりすることも好きです。

何か国語を話しますか。新たに習得したい言語はありますか。

母国語であるスペイン語のほかには、英語とフランス語を話します。中国語か日本語を学びたいと思っていますが、あいにく今は時間がありません。仕事を辞めたら勉強するかもしれませんね。

母語で使われる言葉や表現の中で特に好きなものがあれば、その理由と併せて教えてください。

「No hay mal que por bien no venga」(福をもたらさぬ禍はなし) と、「A cada día, su afán」(1 つのことに情熱を持って) です。些末なことを過度に心配する必要はない、今を楽しむべきだ、ということに気付かせてくれる素敵な言葉です。