实现一致、准确的临床结果评估翻译，提升患者数据收集质量

临床结果评估本地化和临床结果评估 (COA) 翻译是复杂的监管合规活动，超出了常规翻译的范畴。与一般翻译不同，COA 量表在呈现在设备界面上之前，需经历多个严格环节：

• 作为源量表进行开发与批准
• 语言验证 (LV)
• 电子临床结果评估 (eCOA) 迁移
• 屏幕截图审查

如果缺乏专家指导或充分的文化适配，任何一个环节都可能导致 COA 出现含义偏差。例如，如果在翻译过程中未对量表进行契合文化的改编，可能导致患者对 COA 产生不同的理解。如果最终确定的临床结果评估翻译在 eCOA 迁移过程中被错误实施，也可能影响患者的整体体验及其提供的回答。

上述种种差异可能会严重影响患者关键数据的收集，进而损害临床试验质量，并可能降低患者的最终诊疗效果，拖慢产品的上市速度。随着多国家/地区和多语言临床试验数量的增加，申办者及其团队需要专业指导以达成关键里程碑，并避免因 COA 翻译不佳带来的不良后果。下载我们的电子书，获取相关指导以及以下三个关键问题的答案：

• 两份同样准确的译文是否可能产生不同的患者数据？
• 在 eCOA 实施过程中，原本正确的翻译是否会“变错”？
• 为什么屏幕截图审查往往会成为最终发现这些问题的环节？

详细了解如何在整个临床试验翻译服务流程中评估 COA 本地化质量，确保从翻译到患者所见界面的每一个环节都准确无误。

联系我们

准备好简化和改进您的临床试验翻译服务和 COA 本地化了吗？正在寻找在 COA 语言策略中利用人工智能 (AI) 来降低成本并缩短交付周期的方法？我们精通整个流程的每个环节。欢迎联系我们。