.svg){kind=logo}
Des résultats optimisés pour les patients grâce à l'intégration de la solution d'accès linguistique d'Epic
Étude de cas
Nouvelles solutions de création de contenu par l'IA pour un géant des accessoires et vêtements de sport
L'expertise humaine associée à la puissance de l'IA
Lionbridge Aurora IA™ est une plateforme de contenu basée sur l’IA qui optimise le multilingue et élargit les audiences avec du contenu pertinent et personnalisé.
- RESSOURCES
Pôles de connaissances Lionbridge
- Surmontez les limitations des LLM
- Résultats positifs pour les patients
La localisation des évaluations de résultats cliniques et la traduction des évaluations de résultats cliniques (COA, Clinical Outcome Assessment) sont des activités complexes de conformité réglementaire qui vont au-delà de la traduction type. Contrairement aux traductions classiques, les documents de COA font l'objet de nombreuses étapes rigoureuses avant d'apparaître sur un appareil :
- Développement et approbation en tant qu'instruments sources
- Validation linguistique (VL)
- Migration vers eCOA
- Révision des captures d'écran
Sans conseils d'experts et sans adaptation culturelle, la signification des COA peut être altérée à chacune de ces étapes. Par exemple, si un questionnaire n’est pas adapté à la culture locale au cours du processus de traduction, cela pourrait entraîner des interprétations divergentes de cet instrument de COA chez les patients. De même, si la traduction finalisée d’un questionnaire d’évaluation des résultats cliniques est mise en œuvre de manière inadéquate lors de la migration vers un système eCOA, cela peut également avoir un impact sur l’expérience globale des patients et sur les réponses qu’ils fournissent.
Des écarts tels que ceux mentionnés ci-dessus peuvent sérieusement nuire à la collecte de données essentielles auprès des patients, compromettant ainsi la qualité de l’essai clinique et affectant potentiellement les résultats finaux pour les patients ainsi que les délais de mise sur le marché. Alors que le nombre d'essais cliniques multinationaux et multilingues ne cesse d'augmenter, les promoteurs et leurs équipes ont besoin de conseils pour franchir les étapes cruciales et éviter les conséquences d'une mauvaise traduction des COA. Téléchargez notre eBook pour obtenir ces conseils et les réponses à trois questions essentielles :
- Deux traductions exactes peuvent-elles produire des données de patients différentes ?
- Une traduction correcte peut-elle devenir incorrecte lors de la mise en œuvre des eCOA ?
- Pourquoi la révision des captures d'écran est-elle souvent le moment où ces problèmes sont finalement détectés ?
Découvrez plus en détail l’évaluation de la qualité de la localisation des COA tout au long du processus des services de traduction des essais cliniques, jusqu’à l’écran que voit le patient.
Nous contacter
Vous souhaitez rationaliser et améliorer vos services de traduction d'essais cliniques et la localisation des COA ? Vous recherchez des moyens d'intégrer l'IA afin de réduire vos coûts et délais de traitement dans votre stratégie linguistique relative aux COA ? Nous sommes experts à chaque étape du processus. Contactez-nous.
