Konsistente, akkurate COA-Übersetzungen und bessere Erfassung von Patientendaten

COA-Lokalisierung und COA-Übersetzung sind komplexe Maßnahmen zur Sicherstellung der Compliance, die über normale Übersetzungen hinausgehen. Im Unterschied zu normalen Übersetzungen werden COA-Übersetzungen strikten Maßnahmen unterworfen, bevor sie auf einem Gerät angezeigt werden:

• Entwicklung und Genehmigung als Quell-COA
• Linguistische Validierung (LV)
• eCOA-Migration
• Screenshot Review

Die Bedeutung der COA kann ohne Überwachung durch Experten und kulturelle Anpassung in jedem dieser Schritte verändert werden. Wenn eine COA im Rahmen der Übersetzung nicht kulturell angepasst wird, können sich bei den Patienten Missverständnisse ergeben. Eine fehlerhafte Implementierung fertiggestellter COA-Übersetzungen im Rahmen der COA-Migration kann sich auf die Patientenerfahrung und die Antworten der Patienten auswirken.

Variationen wie die oben genannten können die Erhebung wichtiger Patientendaten ernsthaft beeinträchtigen, die Qualität der klinischen Prüfung gefährden und Auswirkungen auf die späteren Behandlungsergebnisse und den Zeitplan für die Markteinführung haben. Da die Zahl der multinationalen und mehrsprachigen klinischen Prüfungen zunimmt, benötigen Sponsoren und ihre Teams Unterstützung beim Erreichen wichtiger Meilensteine und beim Vermeiden der Konsequenzen mangelhafter COA-Übersetzungen. Laden Sie unser E-Book mit einem Leitfaden und Antworten auf drei wichtige Fragen herunter:

• Können zwei akkurate Übersetzungen unterschiedliche Patientendaten liefern?
• Kann eine richtige Übersetzung durch die eCOA-Implementierung beeinträchtigt werden?
• Warum werden solche Probleme häufig erst beim Screenshot Review entdeckt?

Erfahren Sie, wie die COA-Lokalisierungsqualität im Prozess der Übersetzung klinischer Prüfungen bis hin zum Bildschirm, der Patienten angezeigt wird, beurteilt werden kann.

Sprechen Sie uns an

Möchten Sie die COA-Lokalisierung mit Übersetzungsservices für klinische Prüfungen optimieren? Suchen Sie nach Möglichkeiten, KI in die COA-Sprachstrategie zu integrieren und Kosten sowie Abwicklungsdauer zu senken? Wir sind für jeden Schritt des Prozesses Experten. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.