SELECCIONAR IDIOMA:

Política de privacidad de LCX

< VOLVER

Última modificación: 8 de abril de 2019

Enlaces rápidos

Le recomendamos que lea el presente Aviso de privacidad íntegramente para asegurarse de que está plenamente informado. No obstante, si solo desea acceder a una determinada sección del presente Aviso de privacidad, puede hacer clic más abajo en el enlace correspondiente para ir directamente a esa sección.

  1. Introducción
  2. Información que recogemos sobre usted y modo de recogerla
    1. Información que usted nos proporciona.
    2. Información que recogemos sobre usted.
    3. Google Analytics.
    4. «Cookies» utilizadas en este sitio web.
  3. Cómo utilizamos la información sobre usted
  4. Comunicación de información sobre usted
  5. Transferencias de datos personales transfronterizas
  6. Retención de los datos
  7. Opciones sobre nuestro modo de utilizar y comunicar información sobre usted
  8. Sus derechos respecto a sus datos personales
  9. Seguridad de los datos
  10. Sitios web de terceros
  11. Menores de 16 años
  12. Revisiones de nuestra Política de privacidad
  13. Responsable del tratamiento de los datos e información de contacto

I. INTRODUCCIÓN

Esta política describe los tipos de información que Lionbridge Technologies, Inc. (la «Empresa», «nosotros» «nuestro» o «nos») puede recoger sobre usted o que usted puede facilitar al visitar el sitio webhttps://lcx-jobboard.lionbridge.com/ («Sitio web») y nuestras prácticas de recogida, utilización, mantenimiento, protección y comunicación de esa información. Esta política no se aplica a la información que recogemos sin conexión o mediante cualquier otro medio, incluidos otros sitios web que opere la Empresa o un tercero, o a través de aplicaciones o contenido (incluido el publicitario) que puedan estar vinculados mediante enlace o ser accesibles desde el Sitio web.

La Empresa se compromete a proteger su privacidad. El objetivo de esta política es explicarle el tipo de información que recogemos e informarle de las prácticas concretas y las directrices que protegen la seguridad y confidencialidad de sus datos personales. Le rogamos que la lea atentamente. Si considera inaceptable alguno de sus términos, no utilice el Sitio web ni facilite sus datos personales. Esta política puede sufrir cambios en cualquier momento (consulte Revisiones de nuestra Política de privacidad).

II. INFORMACIÓN QUE RECOGEMOS SOBRE USTED Y MODO DE RECOGERLA

Recogemos diversos tipos de información de los usuarios de nuestro Sitio web, la cual puede incluir datos personales, según se definen estos en el Reglamento General de Protección de datos («datos personales»). Podremos recoger, asimismo, información sobre su conexión de Internet y el equipo que utiliza para acceder a nuestro Sitio web. Cuando navega por el Sitio web, podemos recoger automáticamente datos sobre su uso, direcciones IP e información obtenida mediante «cookies».

1. Información que usted nos proporciona.

La información que recogemos en nuestro sitio web o a través de él puede incluir:

  • Registros y copias de su correspondencia con nosotros (incluidas las direcciones de correo electrónico).
2. Información que recogemos sobre usted.

Como ocurre en muchos otros sitios, mientras usted navega por nuestro sitio web e interactúa con él, podemos utilizar tecnologías de recogida de datos automática para recopilar cierta información sobre su equipo, acciones y modelos de navegación, como:

  • Detalles de sus visitas a nuestro Sitio web, como recursos (por ejemplo, vídeos y archivos PDF) a los que acceda, que descargue y utilice en nuestro Sitio web, datos de tráfico, datos de ubicación, idioma, fecha y hora de acceso y otros datos de comunicación.
  • Información sobre su equipo y su conexión a Internet, incluida la dirección IP, el sistema operativo, host, dominio y tipo de navegador.
  • Detalles de sitios web de referencia (URL).
  • Ciertos datos de rendimiento, como puntuación sobre puntualidad de entrega, número de trabajos no reclamados, valoraciones de calidad y volúmenes traducidos sobre un determinado tema.

La información que recogemos automáticamente consiste en datos estadísticos que nos ayudan a mejorar nuestro Sitio web y a proporcionar un servicio mejor y más personalizado, al permitirnos, entre otras cosas:

  • Determinar patrones de tráfico en el sitio web.
  • Contar visitas a la web.
  • Determinar orígenes del tráfico para poder medir y mejorar el rendimiento de nuestro sitio.
  • Ayudarnos a saber qué páginas y contenidos son los más populares y los menos.
  • Observar patrones de búsqueda en el sitio para proporcionar indicaciones de navegación más intuitivas.
  • Determinar la frecuencia de uso.
3. Google Analytics.

Este Sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web facilitado por Google, Inc. («Google»). Google Analytics utiliza «cookies», que son archivos de texto depositados en su ordenador para ayudar al Sitio web a analizar el uso que de este hacen los visitantes. Google transmitirá y conservará en servidores situados en Estados Unidos la información que generen las «cookies» sobre su utilización del Sitio web.

Google utilizará esta información en nuestro nombre como operadores de este Sitio web con el fin de evaluar el uso que usted hace de este, elaborar para nosotros informes sobre la actividad del Sitio web y proporcionarnos otros servicios relacionados con dicha actividad y el uso de Internet.

En caso de que la anonimización de la IP esté activada en este Sitio web, su dirección IP se truncará en el área de los Estados Miembros de la Unión Europea u otros países que formen parte del Espacio Económico Europeo. Solo en casos excepcionales se transferirá primero la dirección IP completa al servidor de Google en Estados Unidos para truncarla allí. La anonimización está activada en este Sitio web.

La dirección IP, que su navegador transmite dentro del marco de Google Analytics, no se asociará a ningún otro dato que mantenga Google. Puede rechazar el uso de «cookies» seleccionando los ajustes adecuados en su navegador. Tenga en cuenta, no obstante, que si lo hace es posible que no pueda utilizar todas las funcionalidades de este Sitio web.

También puede decidir de cara al futuro que no desea que Google Analytics realice su seguimiento. Para ello debe descargar e instalar en su navegador actual el complemento de inhabilitación para navegadores de Google Analytics: (haga clic aquí: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de).

4. «Cookies» utilizadas en este Sitio web.

Nuestro Sitio web utiliza «cookies» de sesión única (temporales) y de varias sesiones (persistentes). Las «cookies» temporales duran solo el tiempo que permanece abierto su navegador y se utilizan con fines técnicos, como mejorar la navegación en nuestro Sitio web. Una vez que cierre el navegador, la «cookie» desaparecerá.
Las «cookies» persistentes se conservan en su equipo durante periodos más largos y se utilizan, entre otros fines, para realizar el seguimiento del número de visitantes únicos a nuestro Sitio web u obtener información relativa, por ejemplo, al número de veces que se mira una página o cuánto tiempo pasa un usuario en ella y otras estadísticas web pertinentes. La Empresa no utilizará «cookies» para comunicar su identidad individual. La información sirve para identificar su navegador, no a usted, en nuestros servidores cuando usted visita el Sitio web. Si en cualquier momento desea inhabilitar el uso de «cookies» o eliminarlas de su equipo, puede hacerlo mediante su navegador (consulte el menú de «Ayuda» de su navegador para aprender a eliminar las «cookies»); no obstante, debe habilitar las «cookies» para acceder a cierta información de nuestro sitio web.

Haga clic aquí para saber más sobre las «cookies» que podemos utilizar en nuestro Sitio web.

III. CÓMO UTILIZAMOS LA INFORMACIÓN SOBRE USTED

A continuación encontrará información sobre cómo tratamos la información que recogemos sobre usted (incluidos los datos personales), así como la base jurídica correspondiente. Podremos tratar la información sobre usted cuando dicho tratamiento sea:

  • Necesario para la celebración o la ejecución de un contrato con usted. Por ejemplo:
    • Para cumplir las obligaciones derivadas de los contratos que hayamos celebrado con usted, incluida la prestación por su parte de servicios para nosotros.
    • Para mejorar la adecuación del trabajo entre usted y los servicios que debemos prestar a nuestros clientes.
  • Necesario para el cumplimiento de una obligación legal.
  • Necesario para los intereses legítimos perseguidos por un tercero o por nosotros (en la medida en que no infrinja los derechos y libertades fundamentales del interesado). Por ejemplo:
    • Para asegurar que el contenido de nuestro Sitio web se presenta del modo más eficaz para usted y su equipo.
    • Para permitirle participar en funciones interactivas de nuestro servicio (en caso de que decida hacerlo).
    • Para mantener nuestro Sitio web seguro y a salvo.
    • Para proporcionarle soporte técnico y mejorar nuestros servicios y Sitio web.
    • Para proporcionarle la información que solicite y responder a sus consultas.
    • Para notificarle los cambios en nuestro servicio o en nuestro Sitio web.
    • Con sujeción a las leyes y reglamentos aplicables, en caso de venta, fusión, consolidación, cambio de control, transferencia de activos fundamentales, reorganización o liquidación, para transferir, vender o ceder a terceros la información referente a su relación con nosotros, incluidos, entre otros, los datos personales que nos haya proporcionado y otra información referente a su relación con nosotros.
  • Para cualquier otro fin para el que usted haya dado un consentimiento válido cuando este sea legalmente necesario.

IV. COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE USTED

Podemos comunicar información agregada sobre nuestros usuarios, así como información que no identifique a ninguna persona concreta, sin limitaciones. Observando las leyes y reglamentos aplicables, podemos comunicar datos personales que recojamos o que usted nos facilite según lo descrito en esta política:

  • A cualquier miembro de nuestro grupo, incluidas las filiales, con el fin de:
    • Cumplir las obligaciones derivadas de los contratos que hayamos celebrado con usted, incluida la prestación por su parte de servicios para nosotros.
    • Proporcionarle la información que solicite y responder a sus consultas.
    • Con sujeción a las leyes y reglamentos aplicables, en caso de venta, fusión, consolidación, cambio de control, transferencia de activos fundamentales, reorganización o liquidación, para transferir, vender o ceder a terceros la información referente a su relación con nosotros, incluidos, entre otros, los datos personales que nos haya proporcionado y otra información referente a su relación con nosotros.
  • A los contratistas, prestadores de servicios y otros terceros que utilizamos para dar soporte a nuestro negocio o en relación con la administración y soporte de las actividades mencionadas anteriormente y que estén obligados por contrato a mantener la confidencialidad de los datos personales y usarlos solamente para los fines para los que se los comuniquemos (por ejemplo, proveedores de hospedaje de bases de datos, proveedores de servicios gestionados, desarrolladores, consultores, proveedores de servicios que nos ayudan con la gestión de relaciones con los clientes, el desarrollo y la gestión de contenido, así como facilitando la carga de los documentos que usted nos proporciona a través de nuestro Sitio web). Si tiene cualquier duda o pregunta sobre un prestador de servicios o un socio, póngase en contacto con nosotros endata-privacy@lionbridge.com.
  • Al comprador o cualquier otro sucesor en caso de fusión, enajenación, reestructuración, reorganización, disolución o cualquier otra venta o transferencia de parte o la totalidad de los activos de la Empresa, tanto si es en concepto de empresa en funcionamiento o como parte de una quiebra, liquidación o cualquier otro proceso similar en el que los datos personales en poder de la Empresa sobre los usuarios de nuestro Sitio web estén entre los activos transferidos.
  • Para cumplir la finalidad con la que usted nos los facilitó. Por ejemplo, si nos envía un correo electrónico en el que nos solicita ponerse en contacto con un tercero, podremos transmitir el contenido de ese correo electrónico al destinatario.
  • Para cualquier otro fin que le comuniquemos cuando usted nos facilita la información o con su consentimiento cuando así lo exijan las leyes y reglamentos aplicables.
  • Si tenemos el deber de comunicar o compartir sus datos personales para cumplir una obligación legal o para hacer valer o aplicar nuestras condiciones de uso y otros acuerdos, incluso a efectos de facturación y cobro; o para proteger los derechos, propiedad o seguridad de la Empresa, nuestros clientes u otros. Esto puede incluir el intercambio de información con otras empresas y organizaciones con vistas a la protección contra el fraude y la reducción del riesgo de crédito.

Si tiene alguna pregunta o necesita más información sobre el marco legal conforme al cual recogemos y utilizamos sus datos personales, póngase en contacto con nosotros en data-privacy@lionbridge.com.

V. TRANSFERENCIAS DE DATOS PERSONALES TRANSFRONTERIZAS

Los datos que recogemos sobre usted podrán transferirse y conservarse en un destino fuera del Espacio Económico Europeo, («EEE»), incluidos los EE. UU. También podrán ser tratados por empleados que operan fuera del EEE, que trabajan para nosotros u otras entidades como encargados del tratamiento de los datos y que los tratan en nuestro nombre. Esto incluye personal que participa, entre otras cosas, en la realización de los pedidos de los clientes y la prestación de servicios de soporte. Para las transferencias de datos dentro del grupo, la Empresa ha establecido acuerdos de transferencia de datos internacionales basados en las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE, a fin de proporcionar las garantías adecuadas para los datos personales que se transfieren a países no pertenecientes al EEE donde aún no esté garantizado un nivel adecuado de protección. Para las transferencias a terceros encargados del tratamiento, la Empresa ha implantado distintas garantías, como las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE o la certificación conforme al Escudo de la privacidad UE-EE. UU, según proceda. Si desea obtener una copia de las garantías pertinentes, póngase en contacto con nosotros en data-privacy@lionbridge.com.

VI. RETENCIÓN DE LOS DATOS

Salvo que la ley disponga lo contrario, la Empresa suprimirá todos los datos personales cuando ya no sean necesarios en relación con los fines para los que fueron recogidos o de cualquier otro modo tratados; cuando usted retire su consentimiento (si la legalidad del tratamiento se basaba en este) y no exista otro fundamento jurídico para el tratamiento; cuando usted se oponga al tratamiento y no prevalezcan otros motivos legítimos para el tratamiento; cuando sus datos personales hayan sido tratados ilícitamente; y cuando deban suprimirse para el cumplimiento de una obligación legal.

VII. OPCIONES SOBRE NUESTRO MODO DE UTILIZAR Y COMUNICAR INFORMACIÓN SOBRE USTED

Nos esforzamos por proporcionarle diversas opciones respecto a los datos personales que nos facilita. Hemos creado mecanismos para ofrecerle el siguiente control sobre su información:

  • Configuración de las «cookies». Puede configurar su navegador para rechazar algunas o todas las «cookies» del navegador o para que le avise cuando se van a enviar «cookies». Tenga en cuenta que, si desactiva o rechaza las «cookies», algunas partes de este Sitio web podrían ser inaccesibles o no funcionar correctamente.
  • No realizar seguimiento. No respondemos a señales de «no realizar seguimiento» porque no realizamos seguimiento de nuestros clientes a través de sitios web de terceros.
  • Ofertas promocionales de la Empresa. Si no desea que la Empresa utilice su información de contacto para realizar promociones sobre nuestros productos y servicios, puede marcar determinadas casillas en los formularios que utilizamos para recoger sus datos. También puede ejercer su derecho a pedirnos que no tratemos sus datos personales con fines de mercadotectnia enviándonos su solicitud a data-privacy@lionbridge.com. Si le hemos enviado un correo electrónico promocional, puede enviarnos uno de vuelta solicitando que se le omita de futuras distribuciones de correos electrónicos. Tenga en cuenta que esto no es aplicable a la información que se facilite a la Empresa como consecuencia de la compra de un producto, registro de una garantía, experiencia de servicios de productos u otras transacciones.

VIII. SUS DERECHOS RESPECTO A SUS DATOS PERSONALES

Le recordamos que en cualquier momento puede ejercer los derechos que puedan corresponderle según las leyes y reglamentos aplicables, entre otros, los siguientes:

  • El derecho a solicitar el acceso a sus datos personales, que comprende el derecho a obtener confirmación por nuestra parte acerca de si se están tratando sus datos personales y, de ser así, acceso a los datos personales e información sobre el modo en que se tratan.
  • El derecho a rectificación o supresión de sus datos personales, que incluye el derecho a que se completen los datos personales que sean incompletos, inclusive mediante una declaración adicional y ciertos derechos a solicitarnos la supresión de sus datos sin dilación indebida.
  • El derecho a limitar u oponerse al tratamiento de sus datos personales, lo que incluye la restricción a que sigamos tratando sus datos personales en ciertas circunstancias (cuando impugne la exactitud de sus datos personales, el tratamiento sea ilícito, no hagan falta sus datos personales para los fines de tratamiento o usted se haya opuesto de cualquier otro modo al tratamiento relacionado con una decision individual y automatizada).
  • El derecho a la portabilidad de datos, que incluye ciertos derechos para que transmitamos sus datos personales a otro responsable del tratamiento.
  • Cuando el tratamiento de datos se base en su consentimiento, el derecho a retirarlo en cualquier momento.
  • El derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.

Se puede realizar cualquier solicitud relacionada con los derechos anteriores enviando un correo electrónico adata-privacy@lionbridge.com.

IX. SEGURIDAD DE LOS DATOS

Hemos implantado medidas diseñadas para proteger sus datos de pérdidas accidentales, así como de posibles accesos, usos, alteraciones o comunicaciones no autorizados. Los datos personales que nos proporcione conforme a esta política estarán cifrados, tanto cuando estén en tránsito como cuando permanezcan inactivos.

Desgraciadamente, la transmisión de información a través de Internet no es absolutamente segura. Aunque haremos todo lo posible para proteger sus datos personales, si los hubiera, no podemos garantizar la seguridad de los datos que transmite a nuestro Sitio web. La transmisión de sus datos personales, si la hace, es a su cuenta y riesgo.

X. SITIOS WEB DE TERCEROS

Nuestro Sitio web puede contener enlaces o referencias a otros sitios web ajenos a nuestro control. Tenga presente que esta política no es aplicable a esos sitios web. La Empresa le recomienda encarecidamente que lea las declaraciones de privacidad y las condiciones generales de los sitios web vinculados o referenciados en los que entre. Dichos sitios web de terceros pueden enviarle sus propias «cookies» y otros dispositivos de seguimiento, registrar su dirección IP o de cualquier otro modo recoger información o solicitar datos personales. LA EMPRESA NO CONTROLA Y NO ES RESPONSABLE DE LAS ACCIONES DE TERCEROS EN RELACIÓN CON SUS SITIOS WEB NI DEL MODO EN QUE TRATEN SUS DATOS PERSONALES. TENGA CUIDADO Y CONSULTE LAS POLÍTICAS DE PRIVACIDAD PUBLICADAS EN LOS SITIOS WEB DE TERCEROS PARA TENER MÁS INFORMACIÓN.

XI. MENORES DE 16 AÑOS

Nuestro Sitio web no se dirige a menores de 16 años y la Empresa no recoge ni utiliza conscientemente datos personales de menores de 16 años, Los menores de 16 años no deben facilitar información en este Sitio web. Si llega a nuestro conocimiento que hemos recogido o recibido datos personales de menores de 16 años, procederemos a suprimir esa información. Si cree que podemos tener información de un menor de 16 años, póngase en contacto con nosotros endata-privacy@lionbridge.com.

XII. REVISIONES DE NUESTRA POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Nos reservamos el derecho de modificar esta política en cualquier momento. Los cambios que hagamos se publicarán en esta página. Si realizamos cambios sustanciales en nuestro modo de tratar sus datos personales, se lo notificaremos mediante un aviso en la página de inicio del Sitio web. La fecha de la última revisión de esta política se indica al principio de la página. Es responsabilidad suya controlar y revisar las actualizaciones de esta política. El uso continuado de nuestro Sitio web tras las modificaciones se entenderá como aceptación de los cambios introducidos en esta política.

XIII. RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO DE LOS DATOS E INFORMACIÓN DE CONTACTO

El responsable del tratamiento es:

Lionbridge Technologies, Inc., 1050 Winter Street, Suite 2300, Waltham, MA 02451, EE.UU.

Si tiene alguna duda o consulta sobre esta política y nuestras prácticas de privacidad, puede ponerse en contacto con nosotros endata-privacy@lionbridge.como, para Alemania, nuestro delegado de protección de datos en:

UIMC Dr. Voßbein GmbH & Co KG
Nützenberger Straße 119
42115 Wuppertal
https://Datenschutz.UIMC.de
Tel.: +49 (0) 202 – 265 74 0

< VOLVER