SELECCIONAR IDIOMA:

Condiciones De Uso Del Sitio Web

< VOLVER

En vigor a partir del 24 de diciembre de 2018

LEA DETENIDAMENTE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA QUE LA UTILIZACIÓN DE ESTE SITIO WEB POR USTED SUPONE QUE LOS ACEPTA. SI NO ES ASÍ, NO UTILICE EL SITIO. TANTO EL SITIO WEB COMO LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES PODRÁN MODIFICARSE EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

Copyright 2018 Lionbridge Technologies, Inc. Todos los derechos reservados.

Todos los documentos y la información que aparecen en el sitio web de Lionbridge están protegidos por derechos de autor. Excepto lo que aquí se autoriza expresamente, ni los documentos ni la información de este sitio web podrán reproducirse, ni total ni parcialmente, por ningún medio ni en forma alguna, sin consentimiento expreso por escrito de Lionbridge.

Contenido y exención de responsabilidad

Lionbridge no será responsable de ningún error u omisión que puedan contener los sitios web de Lionbridge y se reserva el derecho a introducir cambios en cualquier momento sin previo aviso. La mención de productos o servicios que no son de Lionbridge se realiza únicamente con fines informativos y no equivale a una aprobación o recomendación por parte de Lionbridge. Toda la información relativa a Lionbridge y terceros que aparece en los sitios web de Lionbridge se proporciona en su estado actual.

LIONBRIDGE NO GARANTIZA, NI EXPRESA NI IMPLÍCITAMENTE, LA INFORMACIÓN (INCLUIDOS SOFTWARE, PRODUCTOS O SERVICIOS) FACILITADA EN LOS SITIOS WEB DE LIONBRIDGE, LO QUE INCLUYE GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y DE NO INFRACCIÓN.

En algunas jurisdicciones no se permite excluir garantías implícitas, por lo que la exclusión anterior puede no ser aplicable en su caso.

Lionbridge no se responsabilizará en ningún caso de ningún tipo de daños, en particular daños directos, especiales, indirectos, emergentes o incidentales, ni de perjuicios derivados de pérdida de beneficios, pérdida de ingresos o pérdida de uso, del coste de sustitución de bienes ni de la pérdida de datos o de daños causados a los datos como consecuencia de la utilización o la imposibilidad de utilización de un sitio web de Lionbridge o de un producto o servicio de Lionbridge. Esta exclusión de responsabilidad comprende también posibles daños derivados de la utilización de documentos o información que aparezcan en un sitio web de Lionbridge (incluida la información publicada o agregada por terceros), incluso cuando Lionbridge haya sido advertida de la posibilidad de que se produzcan dichos daños.

Revelación de información por motivos legales

Podremos revelar información relativa al uso que usted hace del sitio web en función de los requisitos legales aplicables y cuando entendamos, de buena fe, que revelar esa información resulta adecuado para proteger nuestros derechos o dar cumplimiento a posibles procedimientos judiciales, órdenes judiciales o procesos legales emprendidos contra nuestra organización o contra el sitio web.

Información relativa a opiniones y comentarios personales

Cualquier información que se facilite a Lionbridge en relación con sitios web de la organización deberá proporcionarse por el remitente y recibirse en Lionbridge con carácter no confidencial. Esa información se considerará no confidencial y será propiedad de Lionbridge. Al enviarnos información de este tipo, usted acepta ceder a Lionbridge sin coste alguno todos los derechos y la propiedad relativos a derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual de la información a escala mundial. Lionbridge podrá utilizar dicha información sin limitaciones.

Programas globales

La información que aparece en este sitio web puede hacer referencia a productos o programas de Lionbridge que no se anuncien o no estén disponibles en todos los países. Dichas referencias no suponen que Lionbridge tenga la intención de anunciar esos productos, programas o servicios en un país determinado. Consulte a su representante local de Lionbridge o envíe un correo electrónico a Lionbridge, a la dirección info@lionbridge.com, para informarse sobre los productos y servicios que están disponibles en su país. Las obligaciones de Lionbridge respecto a sus productos y servicios se rigen únicamente por los contratos de licencia o servicios relativos a los propios productos y servicios. Si usted obtiene de este sitio web un producto o servicio de Lionbridge que se proporcione o preste sin que medie un contrato, dicho producto o servicio se proporcionará EN SU ESTADO ACTUAL sin ningún tipo de garantía, expresa o implícita, y usted asumirá el riesgo de utilizar dicho producto o servicio.

Enlaces a sitios web de terceros

Los sitios web de Lionbridge pueden contener enlaces a sitios web de terceros. El acceso a cualquier sitio web realizado mediante enlace desde el sitio web de Lionbridge no es responsabilidad de Lionbridge, que no se hace cargo de la exactitud o fiabilidad del contenido de esos sitios de terceros. Por otra parte, la existencia de un enlace a un sitio web de terceros no supone que Lionbridge apruebe el sitio, sus productos o las opiniones en él expresadas. Lionbridge proporciona esos enlaces por si fueran de interés para los usuarios, pero en ningún caso promueve ni recomienda los sitios en cuestión.

Limitación de responsabilidad

LIONBRIDGE NO SERÁ RESPONSABLE ANTE TERCEROS, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, EJEMPLARES, ESPECIALES O EMERGENTES QUE PUEDAN DERIVARSE DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE SITIO WEB O DE OTROS SITIOS WEB ENLAZADOS, LO QUE INCLUYE, ENTRE OTROS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE PROGRAMAS O DE OTROS DATOS Y OTROS POSIBLES DAÑOS QUE AFECTEN AL SISTEMA DE GESTIÓN DE LA INFORMACIÓN DEL USUARIO, INCLUSO CUANDO LIONBRIDGE HAYA SIDO ADVERTIDA EXPRESAMENTE SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS.

Política de seguridad

Nos preocupa la privacidad y tratamos de recoger únicamente el número de datos que son necesarios para que su experiencia en nuestro sitio web sea lo más eficiente posible. El sitio web tiene implantadas medidas de seguridad dirigidas a proteger los datos que se encuentran bajo nuestro control de posibles pérdidas, utilización indebida o alteración. La información confidencial que usted envíe a través del sitio web estará protegida, tanto en línea como fuera de línea, por la tecnología Secure Socket Layer (SSL). Seguimos normas sectoriales generalmente aceptadas para proteger la información personal que recibimos, tanto durante la transmisión como después de recibirla. Aunque no existen métodos totalmente seguros y no podemos garantizar seguridad absoluta, utilizamos métodos comercialmente aceptados para proteger su información personal. Consulte la información relativa a la recogida y utilización de su información en la Declaración de privacidad.

Socio de pagos

Usted autoriza expresamente al proveedor de servicios de Lionbridge, Dwolla, Inc. a iniciar transferencias bancarias a la cuenta de su institución financiera.

Legislación aplicable y jurisdicción

Lionbridge controla este sitio web desde sus oficinas de Massachusetts, en Estados Unidos. Todas las cuestiones relacionadas con el acceso a todos los sitios web de Lionbridge y su utilización se rigen por la ley federal estadounidense o las leyes de la Commonwealth de Massachusetts. Las acciones legales o los procedimientos judiciales relacionados con el acceso a sitios web de Lionbridge y su utilización deberán iniciarse en un tribunal federal o estatal de Middlesex County, Massachusetts. Tanto usted como Lionbridge aceptan someterse a esa jurisdicción y están de acuerdo en cuanto a la idoneidad de dichos tribunales.

Usted no debe acceder a la información (incluido software, productos o servicios) que aparece en este sitio web de Lionbridge, ni descargar, utilizar o exportar dicha información, si al hacerlo infringe las leyes o normativa sobre exportación de EE. UU. o incumple cualquier ley o reglamento aplicables.

Marcas comerciales

Las marcas comerciales, los logotipos y las marcas de servicio (colectivamente, «Marcas comerciales») que aparecen en el sitio web de Lionbridge son propiedad de Lionbridge Technologies, Inc. o de Lionbridge, Inc. y de terceros. Nada de lo que aparezca en el sitio web de Lionbridge deberá interpretarse como concesión de licencia ni como un derecho a utilizar alguna de las marcas comerciales sin consentimiento previo y por escrito de la parte propietaria de la Marca comercial. En concreto, Translation Workspace™, Live Assets™, Lionbridge™ y el logotipo de Lionbridge™ son marcas comerciales de Lionbridge, Inc. Lionbridge® y el logotipo de Lionbridge® son marcas comerciales registradas de Lionbridge Technologies, Inc. en Estados Unidos y en otros países.

LEY DE DERECHOS DE AUTOR PARA MEDIOS DIGITALES EN EL NUEVO MILENIO («DMCA»)

Si usted es propietario o agente de derechos de autor y cree que el Contenido u otra información publicada viola esos derechos, puede notificar una sospecha de infracción en virtud de la Ley estadounidense de derechos de autor para medios digitales en el nuevo milenio («DMCA» en inglés) incluyendo la siguiente información:

  1. La firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del propietario de los derechos de autor presuntamente violados;
  2. La identificación de la obra protegida por derechos de autor presumiblemente violados o, si son varias las obras protegidas por derechos de autor de un único sitio web comprendidas en una misma notificación, una lista representativa de esas obras de ese sitio web;
  3. La identificación del material que se presume que infringe los derechos o que es objeto de una actividad de infracción y que debe eliminarse o cuyo acceso debe desactivarse, con información razonablemente suficiente para identificarlo;
  4. Información razonablemente suficiente que nos permita ponernos en contacto con usted; por ejemplo, una dirección, un número de teléfono y, si la tiene, una dirección de correo electrónico;
  5. Una declaración de que usted cree de buena fe que el uso del material en su forma actual, que origina la reclamación, no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, por su agente o por la legislación; y
  6. Una declaración de que la información que contiene la notificación es exacta y, bajo pena de perjurio, que usted está autorizado para actuar en nombre del propietario de un derecho de autor exclusivo que presumiblemente se ha violado.

Nuestro Agente de derechos de autor designado para recibir notificaciones de presumibles infracciones es:

Lionbridge, Inc.
1050 Winter Street, Suite 2300
Waltham, Massachusetts 02451, Estados Unidos
A la atención de: General Counsel
Teléfono: +1 781-434-6000
Fax: +1 781-434-6057
Correo electrónico: copyright@lionbridge.com

Le rogamos que envíe las notificaciones de la DMCA solo a nuestro Agente designado.

Tenga en cuenta que, si no cumple todos los requisitos descritos en esta sección, su notificación relacionada con la DMCA podría no ser válida.

< VOLVER