20여 년간 기업들이 고객의 공감을 이끌어내는 데 일조해 온 Lionbridge의 임직원이 바로 우리의 자긍심입니다

회사 소개
리더십
뉴스
인사이트
핵심 정보

당사의 전문가들은 고객의 산업과 그들이 직면하고 있는 과제를 잘 알고 있습니다.

생명과학
- 제약
- 임상
- 규제
- 승인 후
- 기업
- 의료기기
- 유효성 검사 및 임상
- 규제
- 승인 후
- 기업
은행 및 금융
유통
전자 상거래
게임
자동차
CPG(소비재)
기술
제조업
법률 서비스
여행 및 숙박

Lionbridge Lainguage Cloud를 발판으로 삼아 로컬라이제이션 전체 단계와 콘텐츠 여정을 관리하세요.

Lainguage Cloud™ Platform
연결성
번역 커뮤니티
워크플로 기술
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

언어 선택 :

Person browsing the Internet on a mobile phone

Vestiaire Collective 사례 연구: Lionbridge의 번역 서비스가 Vestiaire의 글로벌 확장에 중추적 역할을 할 수 있었던 이유

Lionbridge API를 통해 신규 시장을 위한 대량의 콘텐츠를 신속하게 번역한 Vestiaire

Vestiaire Collective는 회원들이 중고 의류와 액세서리를 사고팔 수 있는 패션 전문 전자 상거래 웹사이트이자 커뮤니티입니다. 모든 아이템은 패션 리더 팀에서 꼼꼼하게 검사한 후 근사하게 포장하여 새 주인에게 배송됩니다. Vestiaire는 Lionbridge API(이전 Gengo API)를 사용해 매주 웹사이트에 추가되는 수천 개의 새로운 아이템에 대한 설명을 번역합니다.

 

Lionbridge를 선택한 이유

Vestiaire Collective의 공동 설립자 겸 프로젝트 책임자는 그들이 왜 Lionbridge를 선택했는지, Vestiaire의 글로벌 확장에서 Lionbridge가 어떤 역할을 했는지 다음과 같이 설명합니다.

"Vestiaire 사이트는 원래 프랑스어로 되어 있었지만 우리는 이 사이트를 영문으로도 로컬라이즈했습니다. 우리 사이트에는 매주 수천 개의 아이템이 추가되므로, 각 아이템에 대한 설명이 모든 시장에서 적시에 번역되는 것이 중요합니다. 경쟁력 있는 가격과 유연성을 보장하는 Lionbridge API야말로 우리의 유일한 해결책이었죠. Lionbridge가 없었다면 영국 웹사이트를 이렇게 런칭하지 못했을지도 모릅니다. 웹사이트 UI를 로컬라이즈하는 것은 쉽지만 콘텐츠를 로컬라이즈하지 않고 영국에서 서비스를 런칭한다는 건 생각할 수 없는 일이죠"

Vestiaire의 주요 시장인 프랑스에 거주하는 판매자가 프랑스어로 설명을 넣어 아이템을 게시하면 Vestiaire는 이 제품 설명을 무료로 프랑스어에서 영어로 번역해 줍니다. 그 결과 이 제품은 전세계 고객의 관심을 끌 수 있어 결국 판매자는 더 많은 비즈니스 기회를 얻게 됩니다. Lionbridge는 매우 저렴한 가격으로 서비스를 제공하므로 번역 비용은 금방 보상받게 됩니다.

"경쟁력 있는 가격과 유연성을 보장하는 Lionbridge API야말로 우리의 유일한 해결책이었죠. Lionbridge가 없었다면 영국 웹사이트를 이렇게 런칭하지 못했을지도 모릅니다."

Vestiaire Collective 공동 설립자

Male model posing in a jacket and turtleneck sweater

번역을 통한 시장 확장

Vestiaire는 Lionbridge API를 사용한 번역으로 시장을 빠르게 확장한 좋은 예입니다. Vestiaire가 주문한 번역 건수는 일일 평균 500건 정도였으며, 시장을 확장하는 동안에는 주문량이 하루 1,000건을 넘긴 적도 있었습니다.

"제품 설명과 같은 콘텐츠의 경우, Lionbridge API와 크라우드소싱은 타의 추종을 불허하는 결과를 이끌어냈습니다. API는 안정성이 매우 우수하며 번역의 전반적인 품질도 뛰어납니다.

"영국 사이트는 런칭 직후부터 조회수가 급격히 증가했습니다. 런칭 첫날 대부분의 콘텐츠가 이미 번역되어 있지 않았다면 이런 결과는 아마 불가능했겠죠. 가장 중요한 것은, 우리의 판매자들 또한 크게 만족하고 있다는 것입니다. 우리는 프랑스와 영국, 미국 간 국경을 넘는 거래가 나날이 늘어나는 것을 확인할 수 있었습니다. Lionbridge API와 통합하는 데 2주에서 4주 가량의 개발 시간이 소요됐지만, 전적으로 성공적인 투자였죠." — Vestiaire Collective 공동 설립자

아래 링크를 통해 Lionbridge API에 대해 자세히 알아보고, 어떻게 다른 언어로 귀사의 사이트에 관심을 끌어올릴 수 있을지 확인해 보세요.

  • #case_studies
  • #retail
  • #translation_localization
linkedin sharing button

Lionbridge
AUTHOR
Lionbridge