다양한 언어권의 사람들이 참여하는 이벤트는 저마다 성격이 다릅니다. 최고의 동시통역 서비스는 고객의 구체적인 요구에 따라 적합하게 제공하는 맞춤형 서비스입니다. 라이온브리지는 최적의 통역 장비와 관련 있는 모든 언어에 능통하며 깊이 있는 분야별 전문성을 갖춘 통역사를 동원하여 동시통역 솔루션을 구축합니다. 당사는 통역사에게 지속적인 훈련 과정과 준비 자료를 제공하여 행사에 참여하는 모든 사람이 언어 지원을 받을 수 있도록 보장합니다.

동시통역이란 화자 간 대화를 실시간으로 거의 즉시 통역해 주는 서비스입니다. 순차통역과 달리 동시통역에서는 통역을 위해 대화를 잠시 멈추거나 중단하지 않습니다. 동시통역 같은 전문 통역서비스 방식은 다음과 같은 이점을 제공합니다.

• 실시간 번역
• 보다 매끄러운 대화 흐름
• 행사에 참여한 모든 사람에게 언어 접근성 제공

동시통역과 순차통역 모두 언어 접근성을 제공할 수 있는 훌륭한 솔루션입니다. 두 통역 방식은 서로 다른 상황에서 효과를 발휘합니다.

동시통역은 다음과 같은 경우에 선호됩니다.

• 대화가 끊김 없이 빠르고 매끄럽게 이어져야 하는 경우
• 중단 없이 계속되는 대화(주로 컨퍼런스, 회의 또는 생방송 시)
• 여러 언어를 사용하는 다양한 언어권의 청중이 대규모로 참여하는 이벤트
• 복잡한 주제의 자료 번역
• 문화적 뉘앙스를 섬세하게 반영해야 하는 경우

동시통역 솔루션의 비용은 다음과 같은 몇 가지 요인에 따라 달라집니다.

• 장비: 일부 이벤트의 경우 통역사와 참여자가 사용할 방음 부스와 헤드셋이 필요할 수 있습니다. 마이크 외에는 다른 장비가 필요 없는 이벤트도 있습니다.
• 분야의 복잡성: 보다 전문적인 분야에 특화된 전문가가 필요한 경우 비용이 증가할 수 있습니다.
• 통역사 수: 동시통역을 진행하기 위해서는 고도의 집중력과 노력이 필요합니다. 경우에 따라 팀을 이루어 20~30분마다 번갈아 가며 통역해야 할 수도 있습니다.

동시통역은 다국어 사용자가 많이 참여하는 대규모 모임 환경에 가장 효과적입니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

• 국제 컨퍼런스
• 외교 회담 또는 협상
• 유엔 또는 유럽연합 행사
• 다양한 언어를 사용하는 사람들이 모인 상황
• 무역박람회
• 전시회
• 정상회담
• 법적 절차
• 생방송
• 기자회견
• 미디어 이벤트
• 비즈니스 회의
• 교육 세션
• 의학 컨퍼런스 및 심포지엄
• 교육 세미나