언어 선택 :

혁신에서 면역으로, 인포데믹에서 깨달음으로

안전한 의약품을 개발하여 전 세계에 공급할 수 있도록 지원합니다.

새로운 발견에 대한 호기심과 열정이 혁신으로 이어지는 경우가 많습니다.  전 세계는 지금 mRNA 기술과 '변형된' 침팬지 아데노바이러스의 혁신적인 응용이 코로나19의 세계적 대유행에 영향을 받는 사람들에게 면역력을 제공해 줄 수 있을지 숨죽이며 지켜보고 있습니다.   

지난 25년간 Lionbridge는 제약 회사와 파트너십을 맺고 전 세계에 의약품을 안전하게 공급할 수 있도록 지원해 왔습니다. Lionbridge는 의약품과 의료 기기의 연구, 개발, 등록, 출시, 수명 주기 관리를 진행하는 동안 전 세계 시장, 규제 당국, 연구자, 의료 전문가, 환자, 사용자와의 연결을 지원합니다. 

더욱 건강한 세상을 위한 구명 의약품을 개발하는 것은 귀사의 몫입니다. Lionbridge는 귀사의 메시지와 제품을 전 세계에 안전하고 정확하게 효율적으로 제공하기 위한 콘텐츠를 작성하고 로컬라이즈하는 일을 도와드립니다. 

Lionbridge는 팬데믹 상황에서 사람들을 혁신에서 면역으로, 깨달음에서 통찰력으로 이끌 방법을 찾고 있는 임상시험 담당자, 규제 담당자, 출시 담당자 역할의 전문가에게 유용한 팁을 제공해드립니다. Lionbridge 전문가들은 임상시험, 백신의 임상 및 규제 프로세스, 백신 보급 및 수용에서의 다양성에 대한 통찰력을 공유합니다. 

백신에 대해 누구와 어떻게 의사소통할 것인가

신종 코로나바이러스를 둘러싼 우려는 전 세계에서 건강 정보에 대한 이해력 부족으로 드러났습니다. 시민 사회와 과학 및 의료 커뮤니티 간의 간극을 해소하려면 교육뿐 아니라 더 명확한 의사소통까지 모두 필요합니다.

코로나19 백신 개발 싸움에서의 협력과 경쟁

과학자들은 기록적인 시간 안에 코로나19 백신을 개발했고, 규제 기관은 신속한 승인을 통해 속도를 맞추고 있습니다. 임상시험에 대한 제약 회사의 접근 방식이 어떻게 변화하고 있나요?

코로나19 백신의 보급과 수용

백신이 승인을 받은 이후에도 집단 면역을 달성하려면 제조업체와 의료 시스템에서 백신을 효과적으로 보급해야 합니다. 이러한 단계에서 의사소통은 매우 중요한 요소입니다.

임상시험에서 다양성이 중요한 이유

임상시험 제공업체와 제약 회사는 연구 중인 의약품이나 의료 기기가 광범위한 환자층에 효과적임을 입증하기 위해서는 임상시험 참여자 중 다양한 모집단을 확보해야 합니다.

의약품 개발 과정에서 언어의 역할

임상시험에서 승인과 배포에 이르기까지 새로운 의약품 개발이 어떻게 진행되는지와 Lionbridge 생명과학이 어떻게 귀사의 커뮤니케이션 요구 사항을 지원할 수 있는지를 알아보세요.

혁신에서 면역으로: 지역 사회의 백신 수용

코로나19의 피해는 소외된 환자 그룹에 큰 타격을 가했습니다. 업계에서 예방 접종 옵션에 대해 교육하기 위해 예방 접종을 경계하는 사람들과 소통하려면 어떻게 해야 할까요? 사전 동의 원칙이 백신 관련 대화를 진행하는 데 어떤 도움이 되는지 알아보세요.

서비스

임상 번역

Lionbridge는 임상시험 관련 문서부터 임상시험 번역, 임상시험 결과에 대한 일반 언어 요약본까지 모든 임상시험 번역 서비스를 제공합니다.

의약품 라벨링 및 파일링

Lionbridge는 처방 정보, 의료 전문가 및 규제자용 SPC, 패키지 라벨링 및 인서트 등을 포함한 의약품의 최종 라벨 내용에 대한 국제적 이해를 보장합니다. Lionbridge는 라벨 내용이 모든 시장에서 귀사가 필요로 하는 언어로 정확하고 완전하게 규정을 준수하도록 이를 검증합니다.

임상시험 결과 평가

Lionbridge는 모든 유형의 COA(PRO, ClinRO, ObsRO, PerfO)를 번역하고 언어적 유효성 검사를 진행하며, 저작권과 라이선싱을 지원하고 COA를 종이 문서에서 디지털 파일로 변환할 수 있도록 도와 드립니다.

의약품 라벨링 및 검증

Lionbridge는 임상시험 계획서 평가 지표에 사용된 시험용 의약품, 위약, 대조 의약품 또는 보조 의약품의 1차, 2차, 3차 라벨까지 번역과 검증을 마쳐 귀사의 라벨이 모든 시장의 의약품 라벨 규정에 대한 GMP 기준을 준수하도록 지원합니다.

소셜 미디어 청취

소셜 네트워크에서 일반 사용자들이 귀사를 어떻게 평가하는지 궁금하신가요? 귀사가 최상의 사용자 경험과 브랜드 충성도를 유지할 수 있도록 Lionbridge가 알려 드리겠습니다. 또한 임상시험을 설계하고 경쟁사 의약품을 연구하며 환자 경험을 개선하기 위해 귀사가 소셜 미디어 피드백을 활용하도록 도움을 드릴 수 있습니다.

다국어 디지털 캠페인

Lionbridge의 글로벌 디지털 마케팅 서비스 팀은 귀사와의 긴밀한 협력을 통해 귀사가 전 세계 고객과 공감하고 생명과학 마케팅 목표를 달성하며 비용과 일정을 지속적으로 관리하는 데 필요한 언어, 문화 및 기술적 전문 지식을 제공합니다.

온디맨드 전화 통역

백신 채택을 극대화하려면 공공 부문과 민간 부문의 서비스 제공업체에 영어가 능숙하지 않은 소비자와의 의사소통을 지원하는 온디맨드 통역사가 필요합니다. 경험이 풍부한 통역사를 보유하고 있는 Lionbridge는 연중 내내 24시간 온디맨드로 이러한 요구 사항을 지원하는 통역 서비스를 제공합니다.

실시간 문자 메시지 번역

SMS는 코로나 백신에 관한 정보를 소비자와 공유하는 주요 도구가 될 것입니다. Lionbridge의 실시간 문자 메시지 번역 솔루션은 공공 및 민간 부문의 서비스 제공업체와 원활하게 통합되어 영어가 능숙하지 않은 소비자가 원하는 언어로 문자 메시지를 읽을 수 있도록 지원합니다.

리소스

커뮤니케이션, 멀티미디어 및 언어가 어떻게 가상 임상시험에 가치를 더할 수 있는가

이 웨비나에서는 현재 임상시험 환경에 대해 코로나19가 시사하는 바에 대해 이야기하고 임상 결과 평가의 멀티미디어, 언어 및 전자 데이터 캡처의 가치에 대한 전망을 짚어봅니다.

세계적 대유행병 이후의 가상 임상시험

정부와 담당 규제 기관이 전 세계로 퍼지는 코로나바이러스를 예방하고 치료하기 위해 경쟁하면서 임상시험을 위한 가상 환경이 급격하게 발전하고 있습니다.

일반 언어 요약본의 성공적인 작성 및 번역

일반 사용자도 전문적인 과학 콘텐츠를 쉽게 이해할 수 있도록 하려면?

저자 만나보기

Lionbridge 생명과학 전문가들은 언제나 지식과 기술력을 공유할 준비가 되어 있습니다. 코로나19 백신에 관한 Lionbridge 캠페인에서는 이러한 획기적인 노력에 대한 Mark Aiello, Pia Windelov, Nataliya Volohov의 견해를 제시합니다.

 

Mark Aiello

규제 분야에 대한 폭넓은 경험을 지니고 있는 Mark는 고객과의 협업을 통해 규제 기준을 충족하면서 세상을 더욱 건강하게 만드는 제품이 출시되도록 지원합니다.

 

 

Share on LinkedIn

Pia Windelov

규제 생명과학 솔루션 책임자인 Pia는 제약, 임상시험 수탁기관(CRO) 및 메드텍 부문의 연구개발(R&D) 분야에서 15년의 경험을 보유하고 있습니다.

 

 

Share on LinkedIn
Nataliya_HS_Gradient

Nataliya Volohov

실무 담당 COA인 Nataliya는 임상 연구 산업에서의 폭넓은 경험을 바탕으로 Lionbridge 생명과학의 제품 전략을 개발하고 지원합니다.

문의하기

Lionbridge 팀은 민감하고 복잡하며 변화무쌍한 콘텐츠를 전 세계 규제 기관은 물론 의료인, 환자에 이르기까지 모든 최종 사용자의 공감을 불러 일으킬 수 있는 언어로 바꾸기 위해 여러 고객사와 파트너십을 맺고 있습니다. 지금 바로 연락하여 전문가와 상담하고 Lionbridge가 어떻게 귀사를 지원할 수 있는지 확인해 보세요.