SÉLECTIONNER LA LANGUE :

De l'innovation à l'immunité, de l'infodémie à l'illumination

Nous vous aidons à développer et à diffuser des médicaments en toute sécurité et à les commercialiser à l'échelle mondiale.

La curiosité humaine et la passion pour la découverte ont conduit à une innovation toujours plus rapide. Le monde retient désormais son souffle en attendant de savoir si l'application innovante de la technologie de l'ARNm et de l'adénovirus de chimpanzé «modifié» permettra d'immuniser les personnes touchées par la pandémie de COVID-19.

Au cours des 25 dernières années, Lionbridge s'est associée à des entreprises pharmaceutiques pour les aider à rendre disponibles leurs médicaments en toute sécurité et à les commercialiser à l'échelle mondiale. Nous vous aidons à entrer en contact avec les marchés mondiaux et avec les organismes de réglementation, les chercheurs, les professionnels de la santé, les patients et les utilisateurs pendant les phases de recherche, de développement, d'homologation, de commercialisation et de gestion du cycle de vie des médicaments et des dispositifs médicaux.

  

Votre métier consiste à élaborer des médicaments qui sauvent des vies et font du monde un endroit plus sain. Laissez-nous nous occuper de votre contenu, en vous aidant à diffuser vos messages et vos produits à l'international, de manière sûre, rigoureuse et efficace. Ce centre de ressources offre des conseils aux professionnels qui jouent un rôle dans les essais cliniques, la réglementation ou le marketing et qui cherchent à guider les autres à travers la pandémie, de l'innovation à l'immunité, de l'illumination à la connaissance. Nos experts partagent leurs points de vue sur la diversité dans les essais cliniques, le processus clinique et réglementaire des vaccins, ainsi que sur la distribution et l'adoption des vaccins.

                                        

Collaboration et concurrence pour la recherche d'un vaccin contre la COVID-19

Les scientifiques ont mis au point des vaccins contre la COVID-19 en un temps record, et les organismes de réglementation tentent de suivre le rythme en accélérant leurs procédures d'approbation. Comment les entreprises pharmaceutiques adaptent-elles leurs approches en matière d'essais cliniques ?

Distribution et acceptation d'un vaccin contre la COVID-19

Même avec un vaccin approuvé, les fabricants et les systèmes de santé doivent distribuer efficacement les doses pour atteindre l'immunité collective. À ce stade, la communication joue un rôle capital.

Pourquoi la diversité est-elle importante dans les essais cliniques ?

Les fournisseurs d'essais cliniques et les entreprises pharmaceutiques doivent s'assurer de la diversité des participants aux essais afin de garantir l'efficacité d'un médicament ou d'un dispositif médical pour le plus grand nombre de patients.

Le rôle de la langue dans le processus de développement d'un médicament

Découvrez les différentes étapes de développement d'un nouveau médicament, des essais cliniques à l'approbation et au déploiement, et pourquoi Lionbridge Life Sciences est un partenaire de choix pour vos besoins en matière de communication.

Services

Traduction clinique

Nos services couvrent l'ensemble des besoins en matière de traduction d'essais cliniques, qu'il s'agisse de la documentation liée à la recherche clinique, de la traduction elle-même ou des résumés en langage clair des résultats des essais cliniques.

Étiquetage et classement de médicaments

Nous vous garantissons que le contenu de l'étiquette finale de votre médicament sera compris dans le monde entier, y compris les informations de prescription, les résumés des caractéristiques du produit destinés aux professionnels et organismes de réglementation du secteur de la santé, les étiquettes et encarts informatifs, et bien plus encore. Nous validons le contenu de votre étiquette en nous assurant qu'il est exact, complet et conforme sur tous les marchés et dans toutes les langues dont vous avez besoin.

Évaluations des résultats cliniques

Nous traduisons et validons linguistiquement tous types d'évaluations de résultats cliniques (résultats signalés par les patients, par les médecins, par un observateur et les résultats de performance). De plus, nous vous accompagnons en matière de droits d'auteur et de licences, et nous vous aidons à passer du papier au numérique pour les évaluations des résultats cliniques.

Validation et étiquetage de médicaments

Nous traduisons et validons les étiquettes primaires, secondaires et/ou tertiaires pour les médicaments expérimentaux, les placebo, les médicaments de comparaison ou les médicaments auxiliaires utilisés dans l'observation de protocoles cliniques, et nous vous aidons à respecter les normes GMP en ce qui concerne la précision et la conformité des étiquettes de médicaments sur tous les marchés.

Écoute des réseaux sociaux

Que disent de vous les utilisateurs sur les réseaux sociaux ? Nous le découvrirons afin que vous puissiez garantir la meilleure expérience possible à vos utilisateurs et ainsi assurer leur fidélité à votre marque. De plus, nous vous aidons à tirer parti de l'écoute des réseaux sociaux pour concevoir des essais cliniques, en apprendre davantage sur les médicaments concurrents et améliorer l'expérience des patients.

Campagnes numériques multilingues

+

Notre équipe de services de marketing numérique global travaille en étroite collaboration avec vous et vous fait profiter de toute l'expertise linguistique, culturelle et technique dont vous avez besoin pour vous mettre au diapason de votre public international, atteindre vos objectifs marketing en sciences de la vie et maîtriser vos coûts et votre calendrier.

Interprétation téléphonique à la demande

Pour maximiser l'adoption des vaccins, les fournisseurs de services des secteurs public et privé doivent faire appel à des interprètes à la demande pour faciliter la communication avec les consommateurs qui maîtrisent peu l'anglais. Pour répondre à ces besoins, nous disposons des interprètes les plus expérimentés dans plus de 350 langues, disponibles à la demande 24h/24, 7j/7.

Traduction en temps réel

Les SMS constitueront un outil incontournable pour partager avec les consommateurs des informations critiques à propos des vaccins contre la COVID. Notre solution de traduction en temps réel peut être intégrée de façon transparente aux fournisseurs de services des secteurs public et privé, ce qui permettra aux consommateurs maîtrisant peu l'anglais de lire les communications dans la langue de leur choix.

Ressources

En quoi la communication, le contenu multimédia et les langues peuvent-ils apporter une valeur ajoutée aux essais cliniques virtuels ?

Dans ce webinaire, Lionbridge évoque l'impact de la Covid-19 sur la situation actuelle du secteur des essais cliniques et propose des axes de réflexion sur la valeur des technologies multimédia, des langues et de la saisie électronique des données dans le cadre des évaluations des résultats cliniques.

Essais cliniques virtuels post-pandémiques

Le paysage virtuel des essais cliniques est actuellement en plein essor alors que les gouvernements et les organismes de réglementation se sont engagés dans une course effrénée contre la propagation du coronavirus dans le monde et pour la recherche d’un traitement.

Comment rédiger et traduire efficacement des résumés en langage clair

Comment rendre les contenus hautement techniques accessibles à un public non spécialisé ?

Découvrez nos auteurs

Les experts Lionbridge en sciences de la vie sont toujours disponibles pour partager leurs connaissances et compétences.  Notre campagne sur le vaccin contre la COVID-19 propose les axes de réflexion d'acteurs majeurs tels que Mark Aiello, Pia Windelov et Nataliya Volohov sur cette entreprise révolutionnaire.

 

Mark Aiello

Fort de sa vaste expérience dans le domaine des réglementations, Mark Aiello travaille en partenariat avec les clients afin de commercialiser des produits contribuant à sauver des vies, tout en veillant à respecter les normes réglementaires, voire à les dépasser.

 

 

Share on LinkedIn

Pia Windelov

Directrice des solutions réglementées pour le département des sciences de la vie, Pia Windelov possède 15 ans d’expérience en R&D dans les secteurs pharmaceutique, des organismes de recherche clinique (CRO) et des technologies médicales.

 

 

Share on LinkedIn
Nataliya_HS_Gradient

Nataliya Volohov

Practice Lead COA, Nataliya Volohov s’appuie sur sa vaste expérience dans la recherche clinique pour développer et soutenir l’exécution des stratégies produits de Lionbridge dans le domaine des sciences de la vie.

Nous contacter

Notre équipe s'associe à la vôtre pour convertir des contenus sensibles, complexes et souvent fluctuants en mots qui trouvent un écho chez tous les utilisateurs, depuis les organismes de réglementation jusqu'aux prestataires de soins de santé, en passant par les patients, partout dans le monde. Contactez-nous et échangez avec un expert pour découvrir comment nous pouvons répondre à vos besoins.