SELEZIONARE LA LINGUA:

Dall'innovazione all'immunità, dall'infodemia all'illuminazione

Al vostro fianco per sviluppare e distribuire farmaci più sicuri e immetterli nei mercati internazionali.

La curiosità umana e la passione per la scoperta hanno portato a frequenti innovazioni.  Il mondo oggi trattiene il fiato in attesa di scoprire se l'innovativa applicazione della tecnologia mRNA e l'adenovirus "inattivo" degli scimpanzé assicureranno l'immunità a coloro che sono stati colpiti dalla pandemia di COVID-19.   

Negli ultimi 25 anni Lionbridge ha collaborato con le case farmaceutiche fornendo supporto per la distribuzione sicura dei farmaci e la loro commercializzazione a livello internazionale. Vi aiutiamo a connettervi con i mercati internazionali e con gli organismi normativi, i ricercatori, gli operatori sanitari, i pazienti e gli utenti nelle fasi di ricerca, sviluppo, registrazione, commercializzazione e gestione del ciclo di vita dei farmaci e dei dispositivi medici. 

Voi vi occupate dello sviluppo di farmaci salvavita che rendono il mondo un posto più sano.  Noi pensiamo ai contenuti, per diffondere i vostri messaggi e prodotti nel mondo, in modo sicuro, accurato ed efficiente. 

Questo centro offre suggerimenti per i professionisti coinvolti in un trial clinico e quelli che si occupano di normative e marketing con lo scopo di fornire una guida per affrontare la pandemia dall'innovazione all'immunità, dall'illuminazione alla comprensione. I nostri esperti condividono approfondimenti sulla diversità nei trial clinici, sul percorso clinico e normativo della ricerca di un vaccino, nonché sulla distribuzione e sull'accettazione del vaccino. 

Collaborazione e competizione nella corsa al vaccino anti COVID-19

Gli scienziati hanno creato i vaccini anti COVID-19 in tempi record e gli enti normativi accelerano le approvazioni per adeguarsi a queste tempistiche rapide. Come cambia l'approccio delle case farmaceutiche ai trial clinici?

Distribuzione e accettazione del vaccino anti COVID-19

Dopo l'approvazione del vaccino, produttori e sistemi sanitari devono provvedere a una distribuzione efficace delle dosi, per ottenere l'immunità di gregge. In questa fase le comunicazioni sono fondamentali.

Perché la diversità è importante nei trial clinici

Responsabili dei trial clinici e case farmaceutiche devono scegliere una popolazione diversificata come partecipanti ai trial per assicurare che un farmaco o un dispositivo medico soggetto di studio sia efficace in un pool di pazienti più ampio.

Il ruolo della lingua nel processo di sviluppo dei farmaci

Scoprite il percorso di sviluppo di un nuovo farmaco, dai trial clinici all'approvazione fino alla distribuzione, e come Lionbridge Life Science è pronta a collaborare con voi per rispondere a ogni vostra esigenza di comunicazione.

Servizi

Traduzione di contenuti clinici

I nostri servizi soddisfano tutte le esigenze di traduzione di trial clinici, dai documenti correlati alla ricerca clinica alla traduzione dei trial fino alle sintesi, in linguaggio semplice e chiaro, dei risultati.

Etichette e schedatura di prodotti farmaceutici

Garantiamo una comprensione totale del contenuto delle etichette dei prodotti finali, tra cui informazioni per la prescrizione, riepilogo delle caratteristiche del prodotto (SmPC) per i professionisti sanitari e gli organismi normativi, etichette e foglietti informativi per il packaging e molto altro ancora. Convalidiamo il contenuto delle etichette per garantirne precisione, completezza e conformità in ogni mercato e lingua necessari.

Valutazioni di risultati clinici

Traduciamo e convalidiamo qualsiasi tipo di valutazione dei risultati clinici, o COA (PRO, ClinRO, ObsRO e PerfO), gestiamo i contenuti di copyright e licenze e contribuiamo alla migrazione di COA dal supporto cartaceo al formato digitale.

Etichette e convalida dei farmaci

Traduciamo e convalidiamo etichette primarie, secondarie e/o terziarie per farmaci sperimentali, placebo, di controllo o ausiliari utilizzati per gli endpoint dei protocolli clinici fornendovi contenuti che soddisfano gli standard GMP per etichette accurate e conformi alle normative in ogni mercato.

Social media listening

Che cosa dicono gli utenti finali del vostro brand sui social network? Lo scopriamo per voi affinché possiate offrire la migliore esperienza utente possibile, mantenendo alta la fedeltà al brand. Collaboriamo inoltre con voi per sfruttare il social media listening al fine di progettare trial clinici, ricavare informazioni sui farmaci dei concorrenti e migliorare l'esperienza dei pazienti.

Campagne digitali multilingue

Il nostro team di servizi di marketing digitale internazionale collabora a stretto contatto con voi e mette a disposizione la propria preziosa esperienza linguistica, culturale e tecnica per restare al passo con il mercato in tutto il mondo, realizzare gli obiettivi di marketing del settore Life Science e controllare costi e pianificazioni.

Interpretariato telefonico on demand

Per incentivare al massimo l'adozione dei vaccini, i fornitori di servizi del settore pubblico e privato necessitano di interpreti on demand per supportare le comunicazioni con i consumatori che parlano una lingua diversa dalla loro. Mettiamo a disposizione interpreti altamente qualificati in oltre 350 lingue, disponibili on demand 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per supportare queste esigenze.

Traduzioni di testo in tempo reale

SMS sarà uno strumento di grande importanza per condividere con i consumatori le informazioni critiche sui vaccini anti COVID. La nostra soluzione di traduzione di testo in tempo reale si integra senza problemi nelle soluzioni dei fornitori di servizi del settore pubblico e privato, per permettere ai consumatori con una scarsa conoscenza dell'inglese di leggere le comunicazioni nella lingua che preferiscono.

Risorse

Come la comunicazione, i contenuti multimediali e la lingua aggiungono valore ai trial clinici

In questo webinar Lionbridge parla delle implicazioni del Covid-19 sull'attuale panorama dei trial clinici e spiega il valore dell'acquisizione di dati multimediali, linguistici ed elettronici nelle valutazioni dei risultati clinici.

I trial clinici virtuali nel dopo pandemia

La dimensione virtuale dei trial clinici è improvvisamente esplosa, con la corsa dei governi e delle autorità normative di tutto il mondo a prevenire la diffusione del coronavirus e curare i pazienti colpiti.

Creazione e traduzione di sintesi in linguaggio chiaro e preciso

Come rendere accessibili contenuti scientifici estremamente tecnici a persone comuni?

I nostri autori

I nostri esperti Lionbridge Life Science sono a disposizione per condividere le loro conoscenze e competenze.  La nostra campagna per il vaccino anti COVID-19 presenta i punti di vista di leader come Mark Aiello, Pia Windelov e Nataliya Volohov su questo impegno epocale.

 

Mark Aiello

Grazie alla sua ampia esperienza in ambito normativo, Mark aiuta i clienti che producono prodotti salvavita a rispettare e superare gli standard normativi relativi ai mercati di riferimento.

 

 

Share on LinkedIn

Pia Windelov

In qualità di Director, Regulated Life Sciences Solutions, Pia apporta 15 anni di esperienza in R&S nei settori farmaceutico, CRO e MedTech.

 

 

Share on LinkedIn
Nataliya_HS_Gradient

Nataliya Volohov

Nel ruolo di Practice Lead COA, Nataliya mette a frutto la sua vasta esperienza nella ricerca clinica per sviluppare e favorire l’esecuzione delle strategie di prodotto di Lionbridge Life Science.

Contattateci

Il nostro team lavora a stretto contatto con il vostro al fine di veicolare i contenuti più delicati, complessi e mutevoli in maniera significativa per ogni utente finale e in tutto il mondo, che si tratti di autorità normative, personale medico o pazienti. Contattateci per parlare con un esperto e scoprire come possiamo aiutarvi.