VÄLJ SPRÅK:

Från innovation till immunitet, infodemi till upplysning

Hjälper dig att utveckla och leverera säkra medicinska produkter och marknadsföra dem globalt.

Människors nyfikenhet och passion för att upptäcka har lett till ständig innovation. Hela världen hoppas nu att den innovativa användningen av mRNA-teknik och försvagat adenovirus från schimpanser kommer att ge immunitet till alla som berörs av covid-19-pandemin.

Under de senaste 25 åren har Lionbridge samarbetat med läkemedelsföretag för att hjälpa dem med att leverera läkemedel på ett säkert sätt och marknadsföra dem globalt. Vi hjälper dig nå globala marknader och myndigheter, forskare, vårdpersonal, patienter och användare under forskning, utveckling, registrering, marknadsföring och livscykelhantering av läkemedel och medicinska produkter. 

Du kan fokusera på att utveckla läkemedel som kan rädda liv och göra världen till en bättre plats.  Låt oss sköta ditt innehåll, hjälpa dig med att få ut ditt budskap och dina produkter i världen på ett säkert, korrekt och effektivt sätt. 

Centret ger tips till yrkesverksamma inom kliniska prövningar, regulatoriska myndigheter eller marknadsföring som vill hjälpa andra genom pandemin, från innovation till immunitet samt från upplysning till insikt. Våra experter delar med sig av sin kunskap om mångfald inom kliniska prövningar, den kliniska och regulatoriska vaccinprocessen, samt distribution och acceptans av vaccin. 

Vaccinkommunikation: hur och varför?

Oron för det nya coronaviruset har synliggjort okunskap kring hälsa över hela världen. Både utbildning och tydligare kommunikation kan överbrygga kunskapsskillnaderna mellan allmänheten och den medicinska och vetenskapliga världen.

Samarbete och konkurrens i kampen om ett covid-19-vaccin

Forskarna har tagit fram ett covid-19-vaccin på rekordtid och de regulatoriska myndigheterna försöker matcha det tempot med snabbare godkännanden. Hur förändrar läkemedelsföretagen sina tillvägagångssätt för kliniska prövningar?

Distribution och godkännande av ett covid-19-vaccin

Även med ett godkänt vaccin måste tillverkarna och sjukvårdssystemen fördela vaccindoserna på ett effektivt sätt för att uppnå flockimmunitet. Kommunikation är nyckelordet under denna fas.

Varför det är viktigt med mångfald i kliniska prövningar

Leverantörer av kliniska prövningar och läkemedelsföretag behöver se till att det finns en mångfald bland deltagarna i de kliniska prövningarna för att säkerställa att det läkemedel eller den medicinska utrustning som testas kommer att vara effektiv i en bredare patientpool.

Språkets roll i processen för läkemedelsutveckling

Läs mer om hur processen för läkemedelsutveckling går till, från kliniska prövningar till godkännande och lansering, och hur Lionbridge Life Sciences är redo att samarbeta med dig för att tillgodose dina kommunikationsbehov.

Innovation till immunitet: Vaccinacceptans på gruppnivå

Följderna av covid-19 har drabbat patientgrupper i utanförskap hårt. Hur kan branschen kommunicera med oroliga befolkningsgrupper för att ge dem information om immuniseringsalternativ? Läs mer om hur principerna för informerat samtycke kan vara vägledande för vaccinsamtal.

Tjänster

Klinisk översättning

Våra tjänster omfattar alla behov inom översättning av kliniska prövningar – från översättning av dokumentation för klinisk forskning och översättning av kliniska prövningar till klarspråkliga sammanfattningar av resultaten för kliniska prövningar.

Produktmärkning och registrering av läkemedel

Vi garanterar att slutproduktens etikett kan förstås över hela världen, inklusive doseringsanvisningar, produktsammanfattningar (SPC) för läkare, kartongtext och inlagor med mera. Vi kontrollerar att etikettens innehåll är korrekt, fullständig och följer reglerna för de marknader och språk du behöver.

Kliniska utfallsbedömningar

Vi översätter och utför lingvistiska valideringar av alla typer av äkthetsbevis (CoA) – PRO, ClinRO, ObsRO och PerfO – och hjälper till med upphovsrätt och licensiering och med att överföra äkthetsbevisen från papper till digitala filer.

Märkning och validering av läkemedel

Vi översätter och validerar primära, sekundära och/eller tertiära läkemedelsetiketter för experimentella läkemedel, placebo, jämförande läkemedel eller hjälpläkemedel för effektvariabler för kliniska protokoll – och hjälper dig att uppfylla standarder för god tillverkningssed för korrekt läkemedelsmärkning på alla marknader.

Ett öga på sociala medier

Vad säger slutanvändarna om ditt företag på sociala nätverk? Det tar vi reda på, så att du kan fokusera på att skapa bästa möjliga användarupplevelse och bevara lojaliteten mot varumärket. Vi kan dessutom hjälpa dig att ta tillvara på det som sägs i sociala medier för att utforma kliniska prövningar, lära dig mer om konkurrenternas läkemedel och skapa en bättre patientupplevelse.

Flerspråkiga digitala kampanjer

Vårt serviceteam för global digital marknadsföring samarbetar med dig och erbjuder den språkliga, kulturella och tekniska expertis som du behöver för att hålla dig relevant för din globala publik, uppfylla marknadsföringsmålen inom Life Sciences och hålla kostnader och scheman under kontroll.

Tolkning över telefon på begäran

För att maximera användningen av vaccin har tjänsteleverantörer i både offentlig och privat sektor behov av tolkar som på begäran kan vara ett stöd vid kommunikation med personer med begränsade kunskaper i engelska. Vi kan erbjuda erfarna tolkar för fler än 350 språk, som är tillgängliga på begäran dygnet runt för att hjälpa er med dessa behov.

Textöversättning i realtid

Sms kommer att vara ett viktigt verktyg för att skicka kritisk information om covid-vaccin till konsumenter. Vår lösning med textöversättning i realtid kan enkelt integreras hos tjänsteleverantörer i både offentlig och privat sektor, så att konsumenter med begränsade kunskaper i engelska kan läsa textkommunikation på valfritt språk.

Resurser

Hur kommunikation, multimedia och språk kan tillföra värde till virtuella kliniska prövningar

I detta webbinarium diskuterar Lionbridge hur covid-19 påverkar kliniska prövningar och ger exempel på värdet av multimedia, språk och elektronisk datainsamling av kliniska utfallsbedömningar.

Virtuella kliniska prövningar efter pandemin

Det virtuella landskapet för kliniska prövningar växer när regeringar och tillsynsmyndigheter gör allt för att förhindra ytterligare spridning av coronaviruset.

Skriva och översätta klarspråkliga sammanfattningar

Hur gör du tekniskt och vetenskapligt innehåll tillgängligt för lekmän?

Träffa våra skribenter

Våra Lionbridge Life Sciences-experter finns alltid här för att dela sin kunskap och expertis.  I vår kampanj om covid-19-vaccin kan du ta del av perspektivet från ledare som Mark Aiello, Pia Windelov och Nataliya Volohov om detta banbrytande uppdrag.

 

Mark Aiello

Mark har lång erfarenhet av regulatoriskt arbete och samarbetar med kunder för att få ut livsviktiga produkter på marknaden i enlighet med regulatoriska standarder.

 

 

Share on LinkedIn

Pia Windelov

Som Director för Regulated Life Sciences Solutions har Pia 15 års erfarenhet av FoU i branschområdena läkemedel, CRO och medicinsk teknik.

 

 

Share on LinkedIn
Nataliya_HS_Gradient

Nataliya Volohov

Som Practice Lead COA har Nataliya nytta av sin stora erfarenhet inom branschen för klinisk forskning och bidrar till att utveckla och stärka Lionbridges Life Sciences-produktstrategier.

Kontakta oss

Låt vårt team samarbeta med ditt för att förvandla känsligt, komplext och ständigt föränderligt innehåll till ord som talar till varje slutanvändare – från regulatoriska myndigheter till vårdpersonal och patienter. Kontakta oss för att få veta mer om hur vi kan hjälpa dig.