SELECCIONAR IDIOMA:

De la innovación a la inmunidad, de la infodemia al esclarecimiento

Le ayudamos a desarrollar y distribuir medicamentos seguros y comercializarlos en todo el mundo.

La curiosidad del ser humano y su afán por descubrir le han llevado a lograr innovadores avances.  En la actualidad, el mundo entero contiene la respiración a la espera de ver si la innovadora aplicación de tecnología basada en ARN mensajero y  adenovirus modificado de chimpancé proporciona inmunidad a las personas afectadas por la pandemia de la COVID-19.   

Durante los últimos 25 años, Lionbridge ha colaborado con empresas farmacéuticas para que puedan distribuir sus medicamentos de forma segura y comercializarlos en todo el mundo. Le ayudamos a llegar a mercados internacionales y comunicarse con reguladores, investigadores, profesionales sanitarios, pacientes y usuarios durante el estudio, desarrollo, registro, promoción y gestión del ciclo de vida de fármacos y productos sanitarios. 

Ocúpese únicamente de desarrollar medicamentos que salven vidas para hacer del mundo un lugar más sano.  Nosotros nos encargaremos de su contenido y le ayudaremos a difundir sus mensajes y productos al mundo de una manera segura, fiable y eficaz. 

En esta sección se recogen una serie de recomendaciones dirigidas a profesionales implicados en ensayos clínicos, autorizaciones regulatorias u operaciones de marketing que quieran asesorar a otros durante esta pandemia para pasar de la innovación a la inmunidad y del esclarecimiento al conocimiento. En los siguientes artículos nuestros expertos comparte sus conocimientos y visión sobre la diversidad aplicada a los ensayos clínicos, el proceso clínico y regulatorio para elaborar una vacuna y la distribución y aceptación de las vacunas. 

Colaboración y competencia en la carrera para conseguir la vacuna contra la COVID-19

Los científicos han creado vacunas para la COVID-19 en tiempo récord y los organismos reguladores, que no les van a la zaga, están acelerando los procesos de aprobación. ¿Cómo están cambiando las farmacéuticas las metodologías de los ensayos clínicos?

Distribución y aceptación de una vacuna para la COVID-19

Incluso con una vacuna aprobada, los fabricantes y sistemas sanitarios deben distribuir las dosis de una forma eficaz para lograr la inmunidad colectiva. En esta fase la comunicación es primordial.

La importancia de la diversidad en los ensayos clínicos

Los proveedores de ensayos clínicos y las empresas farmacéuticas deben garantizar la diversidad de los participantes en los ensayos para asegurarse de que el medicamento o producto sanitario sea eficaz para el mayor número posible de pacientes.

El papel de los idiomas en el proceso de desarrollo de un fármaco

Descubra las diferentes fases de desarrollo de un medicamento nuevo, desde los ensayos clínicos hasta la aprobación y aplicación, y por qué Lionbridge Life Sciences es el colaborador perfecto para sus necesidades en materia de comunicación.

Servicios

Traducción de documentos clínicos

Nuestros servicios abarcan toda la gama de necesidades de traducción de ensayos clínicos, desde la documentación relacionada con la investigación clínica hasta la traducción de los propios ensayos, incluidos los resúmenes en lenguaje sencillo de los resultados.

Etiquetado de fármacos y expedientes de solicitud de autorización

Garantizamos la comprensión del contenido de la etiqueta final de su medicamento en todo el mundo, incluida la información de prescripción, el resumen de características del producto (SPC, por sus siglas en inglés) para los profesionales de la salud y los reguladores, las etiquetas de los envases y los prospectos, etc. Validamos el contenido de sus etiquetas para garantizar que sea preciso, completo y ajustado a los mercados e idiomas que le interesen.

Evaluación de resultados clínicos

Traducimos y realizamos validaciones lingüísticas de todo tipo de evaluaciones de resultados clínicos (PRO, ClinRO, ObsRO y PerfO, por sus siglas en inglés), prestamos soporte en el ámbito de derechos de autor y licencias y ayudamos a migrar los servicios de evaluaciones de resultados clínicos del papel al formato digital.

Validación y etiquetado de medicamentos

Traducimos y validamos etiquetas de medicamentos primarios, secundarios o terciarios para medicamentos experimentales, placebos, medicamentos de comparación o excipientes utilizados para criterios de valoración del protocolo clínico y le ayudamos a cumplir con los estándares de buenas prácticas de manufactura (BPM) para un etiquetado de fármacos preciso y ajustado a la normativa en todos los mercados.

Escucha de redes sociales

¿Qué dicen los usuarios sobre usted en las redes sociales? Nosotros se lo podemos contar para que pueda ofrecer la mejor experiencia de usuario posible y mantener la fidelidad a la marca. Además, le ayudamos a aprovechar las técnicas de escucha de redes sociales para diseñar ensayos clínicos, conocer los medicamentos de la competencia y mejorar la experiencia del paciente.

Campañas digitales multilingües

Nuestro equipo de servicios de marketing digital global colabora estrechamente con usted y le aporta los conocimientos lingüísticos, culturales y técnicos que necesita para mantener el interés del público internacional y cumplir sus objetivos de marketing en el sector biomédico, todo ello con los costes bajo control y en los plazos programados.

Interpretación por teléfono a la carta

Para conseguir que las vacunas se implanten y apliquen lo mejor posible, los proveedores de servicios del sector público y privado necesitan valerse de intérpretes por encargo que permitan la comunicación con usuarios con escasos conocimientos de inglés. En este sentido, contamos con los intérpretes con más experiencia en más de 350 idiomas y disponibles en todo momento para atenderle en todo lo que necesite.

Traducción de textos en tiempo

La mensajería por SMS se va a convertir en la herramienta más recurrida para enviar a los consumidores información importante sobre las vacunas de la COVID. Nuestra solución de traducción de textos en tiempo real se puede integrar a la perfección en los sistemas de proveedores de servicios del sector público y privado para que los usuarios con poco dominio del inglés puedan consultar notificaciones de texto en el idioma que prefieran.

Recursos

Cómo la comunicación, los recursos multimedia y los factores lingüísticos pueden aportar valor añadido a los ensayos clínicos virtuales

En este seminario web, Lionbridge hablará sobre las consecuencias de la COVID-19 en el panorama actual de los ensayos clínicos y ofrecerá perspectivas sobre el valor de la captura de los datos electrónicos, lingüísticos y multimedia de las evaluaciones de los resultados clínicos.

Ensayos clínicos virtuales tras la pandemia

El horizonte virtual para los ensayos clínicos se está ampliado de forma repentina, a medida que los gobiernos y las agencias reguladoras luchan por prevenir y tratar la enfermedad del coronavirus que se está propagando por todo el mundo.

Redactar y traducir correctamente resúmenes en lenguaje sencillo

¿Cómo puede conseguir que un público profano comprenda un contenido científico muy técnico?

Conozca a nuestros autores

Los expertos de Lionbridge Life Sciences están siempre disponibles para compartir sus conocimientos y capacidades.  Nuestra campaña sobre las vacunas de la Covid-19 recoge la visión y opiniones de destacados expertos como Mark Aiello, Pia Windelov y Nataliya Volohov sobre esta investigación revolucionaria.

 

Mark Aiello

Gracias a sus amplios conocimientos en materia de regulación, Mark ayuda a los clientes a sacar al mercado productos seguros que cumplen sobradamente los estándares normativos.

 

 

Share on LinkedIn

Pia Windelov

Pia, directora de soluciones reguladas para el sector biomédico aporta sus 15 años de experiencia en I+D en los sectores farmacéutico, de CRO (Clinical Research Organization) y de tecnología médica.

 

 

Share on LinkedIn
Nataliya_HS_Gradient

Nataliya Volohov

Como responsable del área de COA, Nataliya aprovecha su amplia experiencia en el sector de la investigación clínica para desarrollar la aplicación de estrategias de producto de Lionbridge Life Sciences y prestarle soporte.

Contacte con nosotros

Deje que nuestro equipo colabore con el suyo para convertir contenido de carácter confidencial, complejo y en constante cambio en mensajes que lleguen a cada uno de los usuarios finales, desde los consejos reguladores hasta los profesionales sanitarios y los pacientes de todo el mundo. Póngase en contacto con nosotros y uno de nuestros expertos le informará de cómo podemos ayudarle.