Titta på videon: Varför behöver du specialiserad översättning av bedömningar av kliniska utfall?

Bedömningar av kliniska utfall (COA) är bara användbara om de prioriterar patienten. Att uppfylla detta krav blir mer komplicerat när kliniska prövningar decentraliseras. I dessa fall blir giltiga översättningar av bedömningar av kliniska utfall (COA-översättningar) avgörande när patientrapporterade utfall (PRO) används över olika kulturer och språk. Om inte lokalisering av bedömningar av kliniska utfall görs med hänsyn till kulturella och språkliga nyanser kan patienterna tolka frågorna på olika sätt. Denna brist på korrekt, nyanserad Life Sciences-specifik översättning kan leda till försämrad jämförbarhet av data. Till skillnad från översättning inom alla andra branscher kräver COA-instrument en grundlig lingvistisk validering. Denna del av processen vid översättning för klinisk forskning utvärderar kulturell och konceptuell likvärdighet till källmaterialet och säkerställer datakvaliteten och patientsäkerheten i kliniska prövningar. Se vår video om fördelarna med specialiserade översättningar av bedömningar av kliniska utfall.

När bör översättning av bedömningar av kliniska utfall användas?

Att genomföra framgångsrika globala studier handlar om mer än att bara översätta bedömningar av kliniska utfall. Det handlar också om när du gör det. Sponsorer av kliniska prövningar bör integrera dessa viktiga steg i sina strategier från start:

• Licensiering
• Lingvistisk validering (översättningsmetod anpassad för COA)
• eCOA-implementering och skärmdumpsgranskning

Dessa steg är viktiga överväganden i planeringen och bör aldrig vidtas i efterhand. Företag som Lionbridge, som har flera decenniers erfarenhet av lokalisering av bedömningar av kliniska utfall och har tillgång till den senaste AI-översättningstekniken, kan hjälpa till med alla de här viktiga stegen. Vi har ett omfattande nätverk av globala översättare med erfarenhet av översättning inom Life Sciences och är redo att säkerställa att patienter, vårdgivare och familjer förstår bedömningarna som det är avsett.  

Hör av dig.

Behöver du hjälp med att säkerställa att patienter och studiedeltagare enkelt förstår dina bedömningar av kliniska utfall? Behöver du vägledning i din planering så att du aldrig missar en deadline? Vi har experter inom bedömningar av kliniska utfall och AI i Life Sciences som är redo att hjälpa till. Kontakta oss för att prata om ditt projekt.