Video: Perché sono necessari servizi specialistici di traduzione delle valutazioni dei risultati clinici

Le valutazioni dei risultati clinici (COA) sono utili solo se mettono il paziente al primo posto. Soddisfare questo requisito diventa più complesso quando i trial clinici sono decentralizzati. In questi casi, traduzioni valide delle valutazioni dei risultati clinici diventano fondamentali quando si usano gli esiti riferiti dai pazienti in culture e lingue diverse. Senza una localizzazione che tenga conto delle sfumature culturali e linguistiche, i pazienti potrebbero interpretare le domande in modo differente. La mancanza di una traduzione per il settore Life Science precisa e accurata potrebbe compromettere la comparabilità dei dati. A differenza della traduzione in qualsiasi altro settore, gli strumenti COA richiedono una rigorosa convalida linguistica. Questa parte del processo di traduzione dei documenti di ricerca clinica valuta l'equivalenza culturale e concettuale rispetto al materiale di origine e tutela la qualità dei dati dei trial clinici e la sicurezza dei pazienti. Guardate il video per sapere di più sui vantaggi della traduzione specialistica delle valutazioni dei risultati clinici.

Quando usare i servizi di traduzione delle valutazioni dei risultati clinici

Condurre studi globali di successo non significa solo realizzare traduzioni delle valutazioni dei risultati clinici. È importante anche sapere quando farlo. Gli sponsor dei trial clinici dovrebbero integrare fin dall'inizio nelle proprie strategie questi passaggi essenziali:

• Gestione delle licenze
• Convalida linguistica (approccio di traduzione specifico per i documenti COA)
• Implementazione di eCOA e revisione degli screenshot

Si tratta di aspetti fondamentali da tenere in considerazione in fase di pianificazione e non da considerare solo in un secondo momento. Aziende come Lionbridge, con decenni di esperienza nella localizzazione delle valutazioni dei risultati clinici e nelle più recenti tecniche di traduzione basata su intelligenza artificiale, possono assistervi in tutti questi passaggi fondamentali. Disponiamo di una vasta rete globale di traduttori esperti nella traduzione per il settore Life Science, pronti a fare in modo che pazienti, caregiver e familiari comprendano le valutazioni esattamente come previsto.  

Contattateci.

Avete bisogno di aiuto per assicurare che pazienti e partecipanti ai trial comprendano facilmente i documenti COA? Vi serve supporto nella pianificazione per non mancare mai una scadenza? I nostri esperti di COA e di AI per il settore Life Science sono qui per aiutarvi. Contattateci per parlarne.