Video: Spezifische COA-Übersetzungen sind unverzichtbar

COA (Clinical Outcome Assessments) dienen der Beurteilung der Ergebnisse für die Patienten und müssen deshalb den Patienten in den Mittelpunkt rücken. Ein dezentraler Aufbau klinischer Prüfungen erschwert das Erfüllen dieser Anforderung. Für die kultur- und sprachübergreifende Nutzung des von Patienten dokumentierten Therapierfolgs (PRO, Patient-Reported Outcome) sind deshalb valide COA-Übersetzungen entscheidend. Wird die COA-Lokalisierung ohne Berücksichtigung der kulturellen und lingistischen Nuancen vorgenommen, können Patienten die Fragen ganz unterschiedlich interpretieren. Übersetzungen für die Life Sciences müssen präzise und differenziert sein, damit die Vergleichbarkeit der Daten gewahrt bleibt. Anders als in anderen Fachbereichen ist bei COA-Übersetzungen eine gründliche linguistische Validierung erforderlich. In diesem Teil des Prozesses zur Übersetzung klinischer Forschung werden die kulturelle und konzeptuelle Äquivalenz mit dem Ausgangsmaterial bewertet. Zudem schützt er die Qualität der im Rahmen der klinischen Prüfungen erhobenen Daten und sorgt für die Sicherheit der Patienten. Sehen Sie sich unser Video an, um mehr über die Vorteile spezifischer COA-Übersetzungen zu erfahren.

Erforderlichkeit von COA-Übersetzungen

Für erfolgreiche globale Prüfungen müssen klinische Ergebnisbewertungen nicht einfach nur übersetzt werden. Es kommt auch auf den richtigen Zeitpunkt an. Sponsoren klinischer Prüfungen sollten deshalb wesentliche Schritte von Anfang an in ihre Strategien integrieren:

• Lizenzierung
• Linguistische Validierung (COA-spezifische Übersetzung)
• eCOA-Implementierung und Screenshotprüfung

Diese wichtigen Aspekte müssen schon bei der Planung berücksichtigt werden. Unternehmen wie Lionbridge haben jahrzehntelange Erfahrung in der COA-Lokalisierung und können Sie mit hochmodernen KI-Übersetzungslösungen bei allen kritischen Schritten unterstützen. Wir verfügen über ein weltweites Netzwerk von Experten mit Erfahrung in der Übersetzung für Life Sciences, die sicherstellen können, dass Patienten, Pflegekräfte und Angehörige die Fragebögen richtig verstehen.  

Kontakt

Möchten Sie sicherstellen, dass Patienten und Teilnehmer an klinischen Prüfungen Ihre COA richtig verstehen? Benötigen Sie Unterstützung bei der Planung, damit Sie keine Frist verpassen? Unsere Experten für COA und KI in den Life Sciences helfen Ihnen gern weiter. Suchen Sie das Gespräch mit uns.