Vídeo: por qué su equipo necesita una traducción especializada de la evaluación de resultados clínicos

Las evaluaciones de resultados clínicos (COA) solo son útiles si dan prioridad al paciente. Cumplir con este requisito se vuelve más complicado cuando los ensayos clínicos están descentralizados. En estos casos, las traducciones validadas de instrumentos de evaluación de resultados clínicos (COA) son fundamentales cuando se utilizan resultados comunicados por los pacientes (PRO) en diferentes culturas e idiomas. A menos que las localizaciones de las evaluaciones de resultados clínicos se realicen considerando las sutilezas culturales y lingüísticas, los pacientes pueden interpretar las preguntas de manera diferente. Esta falta de precisión y matices en la traducción para el sector biomédico podría dar lugar a problemas en la comparabilidad de datos. A diferencia de la traducción en cualquier otro sector, los instrumentos de COA requieren una validación lingüística exhaustiva. Esta parte del proceso de traducción de la investigación clínica evalúa la equivalencia cultural y conceptual con el material de origen y protege la calidad de los datos de los ensayos clínicos y la seguridad del paciente. Vea nuestro vídeo para obtener más información sobre las ventajas de las traducciones especializadas de evaluaciones de resultados clínicos.

Cuándo utilizar traducciones de evaluaciones de resultados clínicos

Llevar a cabo estudios internacionales con éxito no consiste únicamente en traducir instrumentos de evaluación de resultados clínicos. También es importante el momento en el que se hace. Los patrocinadores de ensayos clínicos deberían integrar estos pasos esenciales en sus estrategias desde el principio:

• Licencias
• Validación lingüística (enfoque de traducción específico para COA)
• Implementación de eCOA y revisión de capturas de pantalla

Estas son consideraciones vitales en la planificación y nunca deben pasarse por alto. Empresas como Lionbridge, que cuenta con décadas de experiencia en la localización de evaluaciones de resultados clínicos y en las técnicas más recientes de traducción con IA, pueden ayudar con todos estos pasos cruciales. Contamos con una amplia red de traductores globales con experiencia en traducción de textos para el sector biomédico que están sobradamente preparados para garantizar que los pacientes, los cuidadores y los familiares comprendan las evaluaciones tal y como se han concebido.  

Contacte con nosotros.

¿Necesita ayuda para garantizar que los pacientes y los participantes en los ensayos clínicos comprendan fácilmente sus COA? ¿Necesita orientación en su planificación para que nunca se le pase una fecha límite? Tenemos expertos en COA e IA en el sector biomédico disponibles para ayudarle. Póngase en contacto con nosotros para hablar de ello.