觀看影片：為何您需要使用專業的臨床結果評估翻譯

只有當臨床結果評估 (COA) 是以病人為優先時，它們才能發揮實質的效用。但隨著越來越多臨床試驗採用分散式的模式，想要達成這個要求也變得更形複雜。在這類案例中，若要使用來自不同文化及語言的病患回報結果 (PRO)，那麼臨床結果評估翻譯 (COA 翻譯) 是否有效，就變得非常重要。因為除非在進行臨床結果評估本地化時特別留意文化跟語言上的細膩差異，否則病人對問題的詮釋可能各不相同。這種正確性不足又缺乏細膩處理的生命科學翻譯，可能會有損資料的可比較性。不同於任何其他產業領域的翻譯，COA 評量必須要進行全面的語言驗證。這是臨床研究翻譯流程的其中一個環節，旨在評估譯文跟原文資料間的文化與概念對等性，以保障臨床試驗的資料品質及病人安全。歡迎觀看我們的影片，進一步了解專業臨床結果評估翻譯的好處。

使用臨床結果評估翻譯的時機

想要成功地執行全球研究，並不是只要進行臨床結果評估翻譯就好，更要審慎思考執行的時機。臨床試驗委託者應該從一開始，便將以下這些重要步驟整合至他們的策略中：

• 授權
• 語言驗證 (COA 專有的翻譯做法)
• eCOA 實作與螢幕截圖審閱

這些事項都是規劃時的重要考量，絕對要避免之後才設法亡羊補牢。像 Lionbridge 這樣的公司，在臨床結果評估本地化以及最新的 AI 翻譯技術上擁有數十年的深厚經驗，能協助客戶處理所有這些重要步驟。我們能提供由全球各地譯者組成的龐大人才網，他們擁有豐富的生命科學翻譯經驗且準備就緒，能協助確保病人、照護者及家屬充分理解評估的用意。  

與我們聯絡

需要協助，確保病人及試驗參加者能輕易理解您的 COA 嗎？需要引領您進行規劃，確保日後不會錯過任何截止日期嗎？我們熟悉 COA 與 AI 的生命科學專家已做好準備，隨時提供您所需的協助。歡迎與我們聯絡，一同討論。