Smaⁱrt Data™

Språkliga data av hög kvalitet för enastående översättningar.

Insamlade data från professionella översättningsjobb. Alla ämnesområden. Alla språk.

Data som levererar intelligens till Laⁱnguage Cloud™.

AI kan aldrig bli mer effektiv än de data som tränar den. Lionbridge har de allra bästa. Vi använder vår enorma samling av förstklassiga, insamlade data för att träna vår lingvistiska AI och ge bränsle till Laⁱnguage Cloud. Smaⁱrt Data ser till att varje del av innehållet leds till rätt arbetsflöde, hittar rätt översättare till varje text, upptäcker problem och fel och driver våra CAT-verktyg (computer-assisted translation). Smaⁱrt Data är med dig under varje steg på innehållsresan och höjer precisionen i Laⁱnguage Cloud-automatiseringar.

Smaⁱrt Data: Skillnaden med Lionbridge

Smaⁱrt Data är resultatet av över två decenniers insamling av språkdata. Vi har sorterat och märkt data för att skapa ett enhetligt, centraliserat och flerspråkigt datalager.

Lionbridge har samlat interna data och inhämtat data från förstklassiga översättningar. Vi använder inte material av låg kvalitet, användargenererat eller skrapat innehåll. Genom den här metoden undviker vi att segmentera fel och andra problem.

Vi förlitar oss helt och hållet på stora volymer korrekta språkdata av hög kvalitet, som är med dig under varje steg av innehållsresan.

LÄS MER

Den bästa flerspråkiga datauppsättningen i branschen

Vi har byggt upp vår datauppsättning ända sedan vi grundades för 25 år sedan. Under den här tiden har vi samlat ett av världens största lager av tvåspråkiga datavolymer. Det består av förstklassiga datauppsättningar med översättningar i 2 000 språkkombinationer. Datalagret innehåller viktiga delar till översättningar och lokaliseringar.

Översättningsminnen

500 000 tvåspråkiga översättningsminnen på alla språk och inom alla ämnesområden och branscher

Ord

Över 40 miljarder ord och 4 miljarder meningar med översättningar av hög kvalitet inom dussintals domäner och specialområden

Språk

350 språk och fler än 2 000 språkkombinationer, vilket gör Smaⁱrt Data till ett av branschens mest omfattande datalager

Metadata

Fyra typer av metadata som ordnas och märks för att höja hastigheten och effektiviteten hos Lionbridge Laⁱnguage Cloud

Dataskydd och din språktjänstleverantör

Hur hanterar din LSP dina data? Vad händer med dina data när din LSP är klar med jobbet? Har din LSP ett integritetsprogram som utvärderas kontinuerligt? Det är hög tid att ta reda på det. Vi tar datasäkerhet och sekretess på största allvar och gör vårt yttersta för att skydda dina data.

LÄS MER

Metadata som ger bränsle till Smaⁱrt Data

Smaⁱrt Data drivs av två saker – ett enormt lager med språkliga data av hög kvalitet och relevanta metadata. Lionbridge samlar in fyra typer av metadata för att göra Smaⁱrt Data ännu mer användbara.

Innehållsdata

Med hjälp av data om innehållets allmänna egenskaper som ämnesområde, typ av språk, komplexitet, kvalitet och vanliga problem kan vi profilera inkommande innehåll och förstå det bättre redan när lokaliseringsarbetet inleds.

Traⁱnslation Community™-data

Data om översättarens kompetens är väldigt viktig för att Laⁱnguage Cloud ska kunna matcha rätt innehåll med rätt översättare. Vi använder omfattande data från översättarprofiler, kvalitetsbedömningar och information om översättares erfarenhet, färdigheter, specialiseringar, hastighet och andel leveranser i tid för att tilldela uppdrag. Vi gör vårt bästa för att hjälpa översättare att lyckas i sitt arbete. Vi förser dem med varierande och engagerande jobb, så att de kontinuerligt kan utveckla sina färdigheter.

Orderdata

Med hjälp av data om projektverksamheten kan vi bättre förstå arbetets natur och förbättra hur Laⁱnguage Cloud fungerar.

Allmänna data

Data om språkregler, allmän språkinformation, ordlistor och termer hjälper oss att förstå språken bättre. På så sätt kan översättare leverera mer korrekta översättningar när språket utvecklas.

Vanliga frågor

Har du fortfarande frågor om Smaⁱrt Data? Vi har samlat svaren på några av de vanligaste frågorna från våra kunder.

Hur kan Smaⁱrt Data förbättra lokalisering?

Smaⁱrt Data är ett enormt språkdatalager. Laⁱnguage Cloud och dess komponenter använder det för att

generera översättningsförslag baserat på bästa språkbruk i branschen och företagets unika varumärkesröst och terminologi

fastställa en optimal lokaliseringsprocess för varje del som skickas genom systemet

driva Smaⁱrt Content™ AI-algoritmer som identifierar problem med innehållet och möjligheter att förbättra det

höja översättarnas produktivitet och förbättra kvaliteten på automatiserade översättningar som levereras av Smaⁱrt MT™.

Smaⁱrt Data bidrar till en snabbare och smidigare lokaliseringsprocess som resulterar i färre fel och högre översättningskvalitet.

Hur använder Lionbridge kundernas språkdata för att träna Laⁱnguage Cloud?

Vi använder kundernas språkdata för att träna komponenter i Laⁱnguage Cloud, exempelvis Smaⁱrt MT eller Smaⁱrt Content. Stora mängder data analyseras för att fastställa mönster och skapa AI-modeller. Kundspecifika data används bara till jobb från just den kunden. Vi vare sig delar eller återanvänder data till jobb som inte är relaterade till den aktuella kunden. Vi tar datasäkerhet och sekretess på största allvar och har infört en rad säkerhetsfunktioner. Vi utför externa säkerhetsgranskningar och genomslagstestning av alla våra produkter.

Vilken typ av data består Smaⁱrt Data av?

Smart Data består av flera typer av data:

Kundrelaterade data

Data om översättarcommunityn

Projektrelaterade data

Allmänna språkdata

De här datatyperna märks och samordnas.

Smaⁱrt Data utgör det största insamlade datalagret i branschen. Det förbättrar översättningar och bidrar till smidigare lokaliseringsprocesser.

Hur skiljer sig Smaⁱrt Data från den ordlista jag redan har?

Kundordlistor är viktiga för att se till att översättningar är enhetliga och att företagets varumärkesröst används. De utgör dock bara en del av Smaⁱrt Data, som även omfattar översättningsminnen, tränade maskinöversättningsmotorer, listor med ord som inte ska översättas samt uppsättningar med språkspecifika konfigurationsfiler för Laⁱnguage Cloud.

Genom att kombinera företagsordlistor och alla andra datatyper som är tillgängliga i Smaⁱrt Data uppnås betydande fördelar. Kvaliteten på översättningar höjs, liksom precisionen i Smaⁱrt Contents AI-modeller, som då kan upptäcka fler problem och ge bättre förslag på hur innehållet kan förbättras.

Se AI och lokalisering med nya ögon

Varför lägger Lionbridge till ”aⁱ” i utvalda ord? Det gör vi för att lyfta fram hur stor roll artificiell intelligens (AI) spelar under hela översättnings- och lokaliseringsprocessen.

Vad är Smaⁱrt?

Kombinationen av smart och AI visar på utvecklingen av en smidig lokaliseringsprocess i takt med att AI lär sig och bidrar till att processen förbättras med tiden.

Vad är Laⁱnguage?

Kombinationen av language (språk) och AI betonar hur viktig lingvistisk AI är för att lyckas på en digitaliserad marknad genom att snabba på produktionen av innehåll, höja kvaliteten och göra innehållet mer effektivt på fler språk.

Vad är Traⁱnslation?

Kombinationen av translation (översättning) och AI är en referens till den synergieffekt som skapas när AI kompletterar det arbete som utförs av skickliga översättare. På så sätt får företag möjlighet att hantera mer innehåll och låta verksamheten växa.

OM OSS

VAD VI GÖR

BRANSCHER

LAⁱNGUAGE CLOUD™